[Espagnol]Lugares Y Formas De Poder
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Lugares Y Formas De Poder
Message de yosra92 posté le 11-05-2014 à 15:57:55 (S | E | F)
Bonjour !
N'étant pas très douée au niveau orthographe en espagnol, j'aurais aimé avoir de l'aide pour une correction de ma synthèse, s'il vous plaît.
Merci d'avance !
Dentro de la nocion Lugares y formas de poder, ¿Podemos o no decir que hay igualdad entre los hombres y las mujeres en la sociedad ?
En la primera parte veremos que hay muchas desigualdades entre hombres y mujeres.
De hecho , las mujeres siempre han sido considerados como "inferiores" a los hombres. Ya sea en el trabajo, en el hogar o en la política , el hombre fue siempre enfatizó .
Las mujeres han permanecido mucho tiempo sólo en el papel de la mujer en el hogar y no podían realmente trabajar . Ellos estaban cuidando a los niños , de los hogares y para cocinar .La desigualdad en el lugar de trabajo están muy presentes .
Las mujeres tienen los mismos derechos y los salarios bajos que los hombres, y es algo difícil para ellos para subir la escalera y tener un buen trabajo.
En algunos países, las niñas fueron incluso asesinados al nacer. El hombre siempre se ha destacado . Es el amor y el respeto de los demás.La mujer era límite " debajo de él " , ella no necesariamente tiene algo que decir .
Esta mentalidad ha sido muy larga en la sociedad y las actitudes machistas siguen presentes .
En la segunda parte veremos que con el tiempo, la desigualdad ha disminuido.
De hecho, en la actualidad, las mujeres tienen una imagen diferente en la sociedad. Las mujeres han surgido y ahora tienen los mismos derechos que los hombres.
Ellos ya no tienen el simple papel de amas de casa, pero ahora tienen el mismo trabajo que los hombres, e incluso tener acceso a los puestos que antes eran "masculino".
La mujer ha logrado integrar al mundo político que entonces estaba reservado a los hombres. Ha habido una gran evolución, sólo el hombre tiene más poder. La mujer ha evolucionado.
Podemos concluir que la mujer ha dado un gran paso adelante en la empresa, pero a pesar de eso, todavía hay alguna manera de eliminar los prejuicios y las formas sexistas sus ideas. Algunas desigualdades siguen presentes pero la mujer sigue siendo un éxito a prevalecer en la sociedad.
-------------------
Modifié par bridg le 11-05-2014 17:20
Rappel : Une fois que les membres vous auront indiqué les changements à effectuer, merci de poster le texte corrigé en suivant les indications qu'ils vous donneront, et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation de la correction, conformément aux règles de ce forum.
Message de yosra92 posté le 11-05-2014 à 15:57:55 (S | E | F)
Bonjour !
N'étant pas très douée au niveau orthographe en espagnol, j'aurais aimé avoir de l'aide pour une correction de ma synthèse, s'il vous plaît.
Merci d'avance !
Dentro de la nocion Lugares y formas de poder, ¿Podemos o no decir que hay igualdad entre los hombres y las mujeres en la sociedad ?
En la primera parte veremos que hay muchas desigualdades entre hombres y mujeres.
De hecho , las mujeres siempre han sido considerados como "inferiores" a los hombres. Ya sea en el trabajo, en el hogar o en la política , el hombre fue siempre enfatizó .
Las mujeres han permanecido mucho tiempo sólo en el papel de la mujer en el hogar y no podían realmente trabajar . Ellos estaban cuidando a los niños , de los hogares y para cocinar .La desigualdad en el lugar de trabajo están muy presentes .
Las mujeres tienen los mismos derechos y los salarios bajos que los hombres, y es algo difícil para ellos para subir la escalera y tener un buen trabajo.
En algunos países, las niñas fueron incluso asesinados al nacer. El hombre siempre se ha destacado . Es el amor y el respeto de los demás.La mujer era límite " debajo de él " , ella no necesariamente tiene algo que decir .
Esta mentalidad ha sido muy larga en la sociedad y las actitudes machistas siguen presentes .
En la segunda parte veremos que con el tiempo, la desigualdad ha disminuido.
De hecho, en la actualidad, las mujeres tienen una imagen diferente en la sociedad. Las mujeres han surgido y ahora tienen los mismos derechos que los hombres.
Ellos ya no tienen el simple papel de amas de casa, pero ahora tienen el mismo trabajo que los hombres, e incluso tener acceso a los puestos que antes eran "masculino".
La mujer ha logrado integrar al mundo político que entonces estaba reservado a los hombres. Ha habido una gran evolución, sólo el hombre tiene más poder. La mujer ha evolucionado.
Podemos concluir que la mujer ha dado un gran paso adelante en la empresa, pero a pesar de eso, todavía hay alguna manera de eliminar los prejuicios y las formas sexistas sus ideas. Algunas desigualdades siguen presentes pero la mujer sigue siendo un éxito a prevalecer en la sociedad.
-------------------
Modifié par bridg le 11-05-2014 17:20
Rappel : Une fois que les membres vous auront indiqué les changements à effectuer, merci de poster le texte corrigé en suivant les indications qu'ils vous donneront, et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation de la correction, conformément aux règles de ce forum.
Réponse: [Espagnol]Lugares Y Formas De Poder de alienor64, postée le 12-05-2014 à 14:40:15 (S | E)
Bonjour Yosra92
Dentro de la nocion
(accent) Lugares y formas de poder, ¿Podemos o no decir que hay igualdad entre los hombres y las mujeres en la sociedad ?En la primera parte veremos que hay muchas desigualdades entre los hombres y las mujeres.
De hecho , las mujeres siempre han sido
(mieux : prétérit) considerados(accord) como "inferiores" a los hombres. Ya( autre terme : " Bien ") sea en el trabajo, o en el hogar o en la política , el hombre fue siempre enfatizó(participe passé ; mais autre mot : " privilégié" par exemple) .Las mujeres han permanecido mucho tiempo sólo en el papel de la mujer en el hogar
(incorrect :"femme au foyer " à traduire) y no podían realmente trabajar . Ellos(il s'agit des "mujeres") estaban cuidando a los niños , de los hogares
( que voulez-vous dire?) y para(enlever; mettre " et s'occupaient de la cuisine" à traduire) cocinar .La desigualdad en el lugar de trabajo(mal dit : " le monde du travail " = el mundo laboral ") están muy presentes( sujet de cette phrase : singulier mais verbe et adjectif : pluriel ! A rectifier ) .Las mujeres tienen los mismos derechos
( " en théorie " à préciser) y los salarios ( le comparatif n'est pas bien exprimé) )bajos que los hombres, y es algo difícil para ellos( il s'agit des femmes ) para(enlever) subir la escalera( "gravir les échelons " = " escalar puestos") y tener un buen trabajo.En algunos países, las niñas fueron incluso asesinados
(accord) al nacer. El hombre siempre se ha destacado(autre mot: " destacarse " = se distinguer. Ce n'est pas très adapté au contexte. traduire : " se désintéresser de " ) . Es el amor y el respeto de los demás.La mujer era límite( on comprend le sens ...mais peut être mieux exprimé) " debajo de él " , ella no necesariamente tiene algo(négation) que decir .Esta mentalidad ha sido
(mieux , prétérit + autre verbe) muy larga(autre adjectif pour exprimer la durée ) en la sociedad y las actitudes( " les comportements " à traduire) machistas 
siguen presentes( mal exprimé; employer: " permanecer)/bleu] .En la segunda parte veremos que con el tiempo, la desigualdad ha disminuido.
De hecho, en la actualidad, las mujeres tienen una imagen diferente en la sociedad. Las mujeres han surgido
(autre participe) y ahora tienen los mismos derechos que los hombres.Ellos
( féminin) ya no tienen el simple papel de amas de casa, pero ahora tienen el mismo trabajo que los hombres, e incluso tener(à conjuguer) acceso a los puestos que antes eran "masculino"(accord).La mujer ha logrado integrarse en al
(pas de contraction de l'article) mundo político que entonces( " jusqu'alors" n'est pas traduit correctement) estaba reservado a los hombres. Ha habido(autre verbe; " avoir lieu ") una gran evolución, sólo(adverbe ou adjectif ?.) el hombre tiene más poder. La mujer ha evolucionado.(ou plutôt : "le statut de la femme ...")Podemos concluir que la mujer ha dado un gran paso adelante en la empresa, pero a pesar de eso,
todavía hay alguna manera de eliminar los prejuicios y las formas sexistas sus ideas(? ( de à : à reformuler clairement)). Algunas desigualdades siguen( gérondif après " seguir") presentes pero la mujer sigue siendo un éxito a prevalecer( autre verbe) en la sociedad.Bonne journée !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
