[Espagnol]Correction compte-rendu
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction compte-rendu
Message de nayah posté le 04-04-2014 à 12:46:27 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je dois rédiger un nouveau compte-rendu à partir de cet article de journal : Lien internet
J'aurais bien aimé avoir une première correction et des suggestions sur la forme s'il vous plaît.
Merci pour votre aide.
Compte-rendu :
Este artículo de prensa fue escrito por José Juan Toharia y publicado el 18 de agosto de 2013 en El País, un diario español de centro-izquierda. Este texto trata la pérdida progresiva de influencia social de la Iglesia católica en España.
Primero, el periodista, citando un historiador famoso, explica que los españoles hacen una amalgama perjudicable entre cristianismo y fascismo; amalgama debida al trauma de la dictadura franquista. Así, presenta la evolución de la influencia de la Iglesia en España desde la dictadura. En efecto, la Iglesia intentó, primero, salir de manera pacífica y democrática del franquismo para ganar de nuevo la confianza de la gente. Después, esos esfuerzos dieron frutos dado que, durante la Transición, el respaldo de la población a la Iglesia nunca fue tan destacable. Sin embargo, el periodista añade que, estos últimos decenios, la imagen pública de la Iglesia en España sigue erosionándose.
Luego, el autor explica que ese desencuentro entre la población española y la Iglesia dio lugar a una disminución significativa del número de fieles. En efecto, apoyándose sobre cifras oficiales, demuestra que el porciento actual de practicantes, a saber 18% (la cifra más baja del último medio siglo) está muy por detrás al de los no creyentes, contra a los datos de 1976.
Por fin, el periodista matiza su declaración explicando que las obras de caridad y el clero de a pie son menos afectados por esta severa crisis de imagen social, contra a los obispos por ejemplo. Sin embargo, subraya que el mayor problema radica en el conjunto de la institución en sí, que no consigue adaptarse a la sociedad española actual y que transmite más bien una imagen de condena y de dureza que de bondad y perdón. Así el autor explica que de institución influyente, la Iglesia católica se vuelve casi irrelevante.
CONCLUSION PERSONAL :
Concluiré diciendo que elegí este artículo porque me interesa mucho la historia religiosa de España. Por eso, investigué el asunto y me enteré de que la presencia del cristianismo en España se remonta a casi dos mil años atrás. Así, desde siempre, la Iglesia católica ocupó un puesto importante en España y desempeñó un papel significante a lo largo de los siglos, incluso en la “Nueva España”, es decir todas las antiguas colonias españolas, dónde la religión católica fue difundida a gran escala con la evangelización masiva de los territorios indígenas. Además, cabe subrayar que la historia de esta institución fue marcada sobre todo por la dictadura franquista, un período de fuerte represión durante el cual, se alió al régimen del Caudillo para imponer sus dogmas. Sin embargo, tras la transición española, la Iglesia hizo todo su posible para recobrar su prestigio social perdido y adaptarse a la sociedad moderna española. Eso no impide el alejamiento de buena parte de los ciudadanos españoles que desconfían cada vez más de esta institución: aspiran sobre todo a una vida libre, sin código moral.
Message de nayah posté le 04-04-2014 à 12:46:27 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je dois rédiger un nouveau compte-rendu à partir de cet article de journal : Lien internet
J'aurais bien aimé avoir une première correction et des suggestions sur la forme s'il vous plaît.
Merci pour votre aide.
Compte-rendu :
Este artículo de prensa fue escrito por José Juan Toharia y publicado el 18 de agosto de 2013 en El País, un diario español de centro-izquierda. Este texto trata la pérdida progresiva de influencia social de la Iglesia católica en España.
Primero, el periodista, citando un historiador famoso, explica que los españoles hacen una amalgama perjudicable entre cristianismo y fascismo; amalgama debida al trauma de la dictadura franquista. Así, presenta la evolución de la influencia de la Iglesia en España desde la dictadura. En efecto, la Iglesia intentó, primero, salir de manera pacífica y democrática del franquismo para ganar de nuevo la confianza de la gente. Después, esos esfuerzos dieron frutos dado que, durante la Transición, el respaldo de la población a la Iglesia nunca fue tan destacable. Sin embargo, el periodista añade que, estos últimos decenios, la imagen pública de la Iglesia en España sigue erosionándose.
Luego, el autor explica que ese desencuentro entre la población española y la Iglesia dio lugar a una disminución significativa del número de fieles. En efecto, apoyándose sobre cifras oficiales, demuestra que el porciento actual de practicantes, a saber 18% (la cifra más baja del último medio siglo) está muy por detrás al de los no creyentes, contra a los datos de 1976.
Por fin, el periodista matiza su declaración explicando que las obras de caridad y el clero de a pie son menos afectados por esta severa crisis de imagen social, contra a los obispos por ejemplo. Sin embargo, subraya que el mayor problema radica en el conjunto de la institución en sí, que no consigue adaptarse a la sociedad española actual y que transmite más bien una imagen de condena y de dureza que de bondad y perdón. Así el autor explica que de institución influyente, la Iglesia católica se vuelve casi irrelevante.
CONCLUSION PERSONAL :
Concluiré diciendo que elegí este artículo porque me interesa mucho la historia religiosa de España. Por eso, investigué el asunto y me enteré de que la presencia del cristianismo en España se remonta a casi dos mil años atrás. Así, desde siempre, la Iglesia católica ocupó un puesto importante en España y desempeñó un papel significante a lo largo de los siglos, incluso en la “Nueva España”, es decir todas las antiguas colonias españolas, dónde la religión católica fue difundida a gran escala con la evangelización masiva de los territorios indígenas. Además, cabe subrayar que la historia de esta institución fue marcada sobre todo por la dictadura franquista, un período de fuerte represión durante el cual, se alió al régimen del Caudillo para imponer sus dogmas. Sin embargo, tras la transición española, la Iglesia hizo todo su posible para recobrar su prestigio social perdido y adaptarse a la sociedad moderna española. Eso no impide el alejamiento de buena parte de los ciudadanos españoles que desconfían cada vez más de esta institución: aspiran sobre todo a una vida libre, sin código moral.
Réponse: [Espagnol]Correction compte-rendu de sigmarie, postée le 04-04-2014 à 16:13:05 (S | E)
Bonjour!
Compte-rendu : En espagnol
Este artículo de prensa fue escrito por José Juan Toharia y publicado el 18 de agosto de 2013 en El País, un diario español de centro-izquierda ]. Este texto trata il manque une préposition la pérdida progresiva de influencia social de la Iglesia católica en España.
Primero, el periodista, citando il manque une préposition un historiador famoso, explica que los españoles hacen una amalgama perjudicable erreur entre cristianismo y fascismo; amalgama debida al trauma de la dictadura franquista. Así, presenta la evolución de la influencia de la Iglesia en España desde la dictadura. En efecto Toujours le connecteur "en efecto" ! , la Iglesia intentó, primero, salir de manera pacífica y democrática del franquismo para ganar de nuevo la confianza de la gente. Después, esos esfuerzos dieron frutos dado que, durante la Transición, el respaldo de la población a la Iglesia nunca fue tan destacable. Sin embargo, el periodista añade que, estos últimos decenios, la imagen pública de la Iglesia en España sigue erosionándose.
Luego, el autor explica que ese desencuentro entre la población española y la Iglesia dio lugar a una disminución significativa del número de fieles. En efecto
, apoyándose sobre cifras oficiales, demuestra que el porciento erreur actual de practicantes, a saber 18% (la cifra más baja del último medio siglo) está muy por detrás al de los no creyentes, il manque une préposition contra a autre préposition los datos de 1976.Por fin Finalmente, por fin est utilisé en autres situations , el periodista matiza su declaración explicando que las obras de caridad y el clero de a pie son verbo estar menos afectados por esta severa crisis de imagen social,
CONCLUSION accent PERSONAL :
Concluiré diciendo que elegí este artículo porque me interesa mucho la historia religiosa de España. Por eso, investigué el asunto y me enteré de que la presencia del cristianismo en España se remonta a casi dos mil años atrás. Así, desde siempre, la Iglesia católica ocupó un puesto importante en España y desempeñó un papel significante a lo largo de los siglos, incluso en la “Nueva España”, es decir todas las antiguas colonias españolas, dónde la religión católica fue difundida a gran escala con la evangelización masiva de los territorios indígenas. Además, cabe subrayar que la historia de esta institución fue marcada sobre todo por la dictadura franquista, un período de fuerte represión durante el cual, se alió al régimen del Caudillo para imponer sus dogmas. Sin embargo, tras la transición española, la Iglesia hizo todo su posible para recobrar su prestigio social perdido y adaptarse a la sociedad moderna española. Eso no impide el alejamiento de buena parte de los ciudadanos españoles que desconfían cada vez más de esta institución: aspiran sobre todo a una vida libre, sin código moral.
Cela vous l'avez copié? Car n'y a pas des fautes, en différence de l'autre partie
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction compte-rendu de nayah, postée le 04-04-2014 à 23:40:58 (S | E)
Merci pour cette correction.
En ce qui concerne ma conclusion personnelle, je l'ai entièrement écrite. Si je l'avais copiée, je n'aurais pas pris la peine de demander une correction!
Je me suis juste appliquée davantage pour la rédiger parce que je préfère largement écrire ce que je pense sur un sujet donné plutôt que de faire le compte-rendu d'un texte.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
