Won't - Didn't/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basWon't - Didn't/aide
Message de komiks posté le 13-03-2014 à 13:14:24 (S | E | F)
Hello,
J'aurais besoin d'aide car je ne comprends pas l'emploi du futur dans cette phrase :
I've been trying to get a meeting with him, but he won't return any of my calls.
Je saisis tout à fait le sens de la phrase, mais je ne comprends pas pourquoi il n'y a pas "didn't" ou "hasn't" à la place de "won't" :
I've been trying to get a meeting with him, but he didn't return any of my calls.
I've been trying to get a meeting with him, but he hasn't returned any of my calls.
Merci d'avance pour vos explications
Have a nice day
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-03-2014 19:00
Message de komiks posté le 13-03-2014 à 13:14:24 (S | E | F)
Hello,
J'aurais besoin d'aide car je ne comprends pas l'emploi du futur dans cette phrase :
I've been trying to get a meeting with him, but he won't return any of my calls.
Je saisis tout à fait le sens de la phrase, mais je ne comprends pas pourquoi il n'y a pas "didn't" ou "hasn't" à la place de "won't" :
I've been trying to get a meeting with him, but he didn't return any of my calls.
I've been trying to get a meeting with him, but he hasn't returned any of my calls.
Merci d'avance pour vos explications
Have a nice day
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-03-2014 19:00
Réponse: Won't - Didn't/aide de here4u, postée le 13-03-2014 à 15:14:48 (S | E)
Hello Komiks !
It looks as if ,you had forgotten one of the meanings of WILL/WON'T and similarly, WOULD/WOULDN'T ; it may insist on the will-power of the person ! It's the case here !
'I've been trying to get a meeting with him, but he won't return any of my calls.' This sentence means that in fact 'he' refuses to return the calls . It was the same use in 'I WILL SURVIVE !'= because I want it !
You're not the first member to ask for information about the future and WILL/WOULD ! I think I'll make a lesson about that !
Réponse: Won't - Didn't/aide de komiks, postée le 13-03-2014 à 17:51:40 (S | E)
Hello here4u
Thanks for this answer and thank you for reminding me about this notion.
I understand why "wouldn't" can be a solution but I don't understand why "won't" can as well be a solution, because it doesn't respect the sequence of tenses... Am I wrong ?
Thanks again
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-03-2014 19:01
Réponse: Won't - Didn't/aide de lemagemasque, postée le 13-03-2014 à 18:19:01 (S | E)
Hello komiks!
"Will" est un modal. Il peut avoir une valeur temporelle (habitude, futur ...) et peut indiquer, comme l'a dit here4u, la volonté.
On peut le traduire par "vouloir (bien)" et "won't" par "refuser", par exemple.
I wish she would read some stories.
My car won't start (= My car refuses to start).
Boys will be boys (pas la volonté ici)
On ne s'occupe pas de la concordance des temps dans ce cas-là !
See you!
Réponse: Won't - Didn't/aide de gerondif, postée le 13-03-2014 à 18:39:47 (S | E)
Hello,
will si accentué (pensez au verbe allemand wollen, vouloir, ich will kommen!)signifie vouloir et c'est la volonté du sujet écrit:
Try as I may, he WON'T answer my letters.
I WILL go to this meeting, whether you like it or not.
Shall, vu récemment dans un autre sujet, indique la volonté de quelqu'un d'autre que le sujet:
You shall not steal (Moïse tranmettant la volonté divine en gravant les dix commandements)
He shall be executed (volonté du tribunal ou du tyran, pas de la victime)
Comparez:
He will go out in the rain without his coat (il s'obstine alors qu'on lui conseille de se couvrir)
He shall go out in the rain without his coat! (c'est le locuteur, le tyran, qui le punit pompeusement)
Réponse: Won't - Didn't/aide de lucile83, postée le 13-03-2014 à 19:07:07 (S | E)
Hello,
Pensez aussi à:
- Will you marry me?
- Yes I will
Question de volonté, pas de futur.
Réponse: Won't - Didn't/aide de lemagemasque, postée le 13-03-2014 à 19:36:56 (S | E)
Hello gerondif!
Je me rappelle
komiks :
Tu connais "Shall we go?", non ?
Pour la concordance des temps, elle est plus libre et assez différente par rapport au français :
When I am older, I will go backpacking.
He said he was sick/He said he is sick :
On peut dire "He said he was sick".
Toutefois, si la situation est toujours identique, on peut utiliser "is" à la place de "was" : Il m'a dit qu'il était malade (hier, avant-hier, ...) et il l'est toujours !
Pour aller plus loin, il existe un verbe, "to will" :
Lien internet
Aussi un adverbe, willingly Lien internet
See you!
Réponse: Won't - Didn't/aide de komiks, postée le 13-03-2014 à 20:24:05 (S | E)
Hello,
Merci à tous pour tous ces renseignements et ces explications.
J'ai bien compris
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
