Je t'ai fait/ I made you

Je t'ai fait/ I made you
Message de liloux755 posté le 11-03-2014 à 18:25:25 (S | E | F)
Bonjour

j'aimerais savoir si cette phrase est correcte s'il vous plait?
I made you visit my city, today!
Je voulais dire :je t'ai fait visiter ma ville, aujourd'hui!
Merci de vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-03-2014 22:46

---

Réponse: Je t'ai fait/ I made you de gerondif, postée le 11-03-2014 à 18:32:43 (S | E)
Hello,

"The teacher makes the pupils work.": la structure implique un certain dirigisme.
Pour "faire visiter la ville à quelqu'un", on ne lui tord quand même pas le bras pour le forcer à visiter, on dirait plutôt:
I showed you around my city (town) today.
(votre structure grammaticale était correcte mais inadaptée)

---

Réponse: Je t'ai fait/ I made you de lemagemasque, postée le 11-03-2014 à 19:37:06 (S | E)
Hello!

En plus de la traduction parfaite de gerondif, je propose quelques moyens détournés pour faire parvenir votre idée :
We visited the town together, today!
We did some sightseeing, today!

See you!

---

Réponse: Je t'ai fait/ I made you de here4u, postée le 12-03-2014 à 00:26:14 (S | E)
lemasque !!! Il ne sert à rien de détourner les "difficultés" (sauf en cas d'urgence à l'oral ...), mais il faut apprendre et enseigner à les surmonter !
hello gerondif ... Glad you tackled my idioms ! Good job !

---

Réponse: Je t'ai fait/ I made you de lemagemasque, postée le 12-03-2014 à 15:53:44 (S | E)
Hello here4u!

J'avoue que mes "traductions" - ce n'en étaient pas, c'étaient de libres adaptions de la phrase en français - se détournaient de la phrase originale. Peut-être mon mal de tête d'hier soir pourra me servir d'excuse ...

See you!

---

Réponse: Je t'ai fait/ I made you de lemagemasque, postée le 13-03-2014 à 19:48:06 (S | E)
Hello!

Juste une petite précision :
- Si la journée n'est pas finie, on utilisera le present perfect (We have visited the town together, today)
- Si la journée est bientôt finie, ou que c'est le soir par exemple, on préféra utiliser le prétérit (We visited the town together, today)

See you!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais