Phrases /aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPhrases /aide
Message de kyna posté le 08-03-2014 à 10:42:57 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?; je suis en train de traduire un de mes sites web et je bloque sur certaines phrases :
"Contacter X pour conclure cet échange"
"Faire une contre-proposition"
Les mots "conclure" et "contre-proposition" me gêne pour la traduction, je ne connais pas l'équivalent et comment refaire ces deux phrases en anglais dans le contexte d'un échange entre deux personnes.
Et j'ai également un doute ici :
Marquer l'échange comme étant non terminé
Mark this exchange as unfinished
Marquer l'échange comme étant terminé
Mark the exchange as completed (finished ?)
Je ne sais pas ce qui fait le mieux en anglais.
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-03-2014 20:59
Message de kyna posté le 08-03-2014 à 10:42:57 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?; je suis en train de traduire un de mes sites web et je bloque sur certaines phrases :
"Contacter X pour conclure cet échange"
"Faire une contre-proposition"
Les mots "conclure" et "contre-proposition" me gêne pour la traduction, je ne connais pas l'équivalent et comment refaire ces deux phrases en anglais dans le contexte d'un échange entre deux personnes.
Et j'ai également un doute ici :
Marquer l'échange comme étant non terminé
Mark this exchange as unfinished
Marquer l'échange comme étant terminé
Mark the exchange as completed (finished ?)
Je ne sais pas ce qui fait le mieux en anglais.
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-03-2014 20:59
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
