Would/ aide

Would/ aide
Message de advance posté le 20-02-2014 à 10:47:12 (S | E | F)
Bonjour,

That child kept on asking them when they would arrive. Cette phrase extraite d'un exercice m'interpelle.
Aurais-je pu dire : That child kept on asking them when they arrived...in the square
Ou est-ce que "would" est utilisé ici pour expliquer une habitude du passé ?
Merci de votre aide.
advance

-------------------
Modifié par lucile83 le 20-02-2014 10:50

---

Réponse: Would/ aide de lucile83, postée le 20-02-2014 à 10:56:56 (S | E)
Hello,

Il s'agit ici de la concordance des temps. Cela n'a rien à voir avec le 'would' d'habitude.
That child kept on asking them when they would arrive. On a un prétérit puis un conditionnel; l'action est passée.
Si on transpose au présent on dira:
That child keeps on asking them when they will arrive. On a ici un présent suivi d'un futur.

---

Réponse: Would/ aide de here4u, postée le 20-02-2014 à 14:10:24 (S | E)
Hi !
J'ajouterai que nous avons ici une interrogative indirecte ...

Discours direct : 'When will they/you arrive?", the child kept on asking.

Si on met la phrase au discours indirect, comme l'a dit Lucile, par concordance des temps, elle devient =>
=> the child kept on asking when they would arrive.

Courage ! Ca devient très vite automatique !

---

Réponse: Would/ aide de advance, postée le 21-02-2014 à 10:48:27 (S | E)
Et oui, tout est plus clair, je n'avais pas fait attention à cela ! Le côté interrogatif indirect...En effet.
Merci

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais