[Espagnol]Corriger lettre

[Espagnol]Corriger lettre
Message de julietteo posté le 19-01-2014 à 15:58:16 (S | E | F)
Bonjour.
S'il vous plaît, que pensez-vous de cette lettre ? C'est pour un exposé d'espagnol, si vous pouviez m'aider à la corriger ce serait génial !!
Merci

Mamá,
Lo siento, he salido precipitamente, pero, aquí la vida me parece tan mejor !
He salido puès aquí somos realmente en un pais communiste, ¡Franco ha pegado a nosotros y España va adelante vivir un infierno ! No podría soportar el ambiente en nuestro pais, todos estos fascistas en las calles, como si europa fue habitada por asesinos y cuando veo que Hitler es la Canciller de Alemania, me hace muy asustado. Sin embargo, es preciso reconocer que nosotros, los republicanos no son aceptados en Españas y en europa. No me dice el contrario, nos demostraron cuando Hitler para apoyar el general Franco ha enviado cuatro escuadrillas de la Legión Cóndor de la aviación alemana. Es por eso que hemos ido tan lejos usted debe hacer lo mismo.
¡En España se habla de Chile como un país maravilloso, mamá te lo juro que es verdad! He salido tambien porque Chile es un pais muy radical, es communismo auténtico ! Por consiguiente, hay la « Alianza de intelectuales de Chile » que consiste en reunir muchos artistas para hacer una campaña sobre el communismo.
Hay que os nos reunis para que estemos conjunto y porque os faltas terriblemente. Pendiente de tu contestación.
Besos.
-------------------
Modifié par bridg le 19-01-2014 16:04
Formules de politesse.

---

Réponse: [Espagnol]Corriger lettre de alienor64, postée le 19-01-2014 à 19:08:11 (S | E)
Bonsoir Juliette

Mamá,
Lo siento, he salido precipitamente, pero, aquí la vida me parece tan(autre terme) mejor !(Ne pas oublier ¡ en début de phrase exclamative)
He salido(autre verbe) puès(accent + autre conjonction) aquí somos(autre verbe) realmente en un pais(accent) communiste(orthographe), ¡Franco ha pegado(autre verbe : "passer à tabac " à traduire) a nosotros(il faut un pronom personnel complément devant le verbe) y España va adelante (préposition)vivir un infierno ! No podría soportar el(plutôt un démonstratif) ambiente en nuestro pais(accent), todos estos fascistas en(autre préposition) las calles, como si europa(majuscule) fue(autre verbe + subjonctif imparfait) habitada por asesinos y cuando veo que Hitler es la(masculin) Canciller de Alemania, me hace (autre verbe)muy asustado( correct si masculin; sinon, accord avec le sujet). Sin embargo, es preciso (ou bien : " es preciso que + subjonctif")reconocer que nosotros, los republicanos no son(il s'agit de " nosotros") aceptados en Españas(pas de pluriel !) y(conjonction pour une forme négative) en europa(majuscule). No me dice(impératif négatif) el contrario, nos demostraron( il manque un pronom COD entre le pronom COI et le verbe: " nos demostraron" ¿ qué ?)(virgule) cuando Hitler(virgule) para apoyar el(article contracté car préposition devant COD de personne) general Franco(virgule) ha enviado cuatro escuadrillas de la Legión Cóndor de la aviación alemana. Es por eso que hemos ido( verbe " irse" pronominal; mettre pronom devant le verbe) tan lejos(Ici, il manque une ponctuation) usted debe hacer lo mismo.
¡En España se habla de Chile como (manque préposition)un país maravilloso,(autre ponctuation) mamá te lo juro que es verdad! He salido(autre verbe) tambien(accent) porque Chile es un pais(accent) muy radical, es(il manque un article) communismo(orthographe) auténtico ! Por consiguiente, hay la « Alianza de intelectuales de Chile » que consiste en reunir(ici, préposition devant COD de personne) muchos artistas para hacer una campaña sobre el communismo(orthographe +à exprimer différemment;: " hacer campaña a favor de algo" = faire campagne pour quelquechose)).
Hay que os( c'est un pronom complément ! Où est le sujet ?) nos reunis( à conjuguer) para que estemos conjunto(autre terme) y porque os(erreur : autre pronom) faltas(erreur : verbe " faltar " à conjuguer) terriblemente. (Ici,conjuguez " estar" 1ère personne singulier indicatif présent)Pendiente de tu contestación(" respuesta").

Bonne soirée !

---

Réponse: [Espagnol]Corriger lettre de sigmarie, postée le 20-01-2014 à 12:50:56 (S | E)

Bonjour!

Mamá,
Lo siento, he salido precipitamente, pero,¡ aquí la vida me parece tan erreur mejor !
He salido puès erreur il faut une préposition aquí somos verbe estar realmente en un pais accent communiste erreur , ¡Franco ha pegado a nosotros erreur y España va adelante vivir verbe ir+ préposition + infinit verbe vivir + de ahora en adelante en ... un infierno ! No podría soportar el ambiente en nuestro pais accent , todos estos fascistas en las calles, como si europa majuscule!!! fue verbe estar et autre temps verbal habitada por asesinos y cuando veo que Hitler es la accord en genre avec canciller Canciller de Alemania, me hace muy asustado verbe asustar + mucho . Sin embargo, es preciso reconocer que nosotros, los republicanos no son pliriel: nosotros aceptados en Españas singulier y en europa Majuscule! . No me dice el contrario à refaire , nos il manque un pronom personnel demostraron cuando Hitler para apoyar el al : apoyar a general Franco ha enviado cuatro escuadrillas de la Legión Cóndor de la aviación alemana. Es por eso que hemos ido tan lejos ¿ Ido tan lejos? usted debe hacer lo mismo.
¡En España se habla de Chile como un país maravilloso, mamá te lo juro que es verdad! He salido tambien porque Chile es un pais accent muy radical, es communismo erreur auténtico ! Yo no sé de qué época está usted hablando... Por consiguiente, hay verbe existir la « Alianza de intelectuales de Chile » que consiste en reunir reunir a muchos artistas para hacer una campaña sobre el communismo.
Hay que os nos reunis??? para que estemos conjunto erreur y porque os faltas erreur terriblemente. il faut une frase ...Pendiente de tu contestación de tu respuesta!!!.

¡Saludos!


-------------------
Modifié par sigmarie le 21-01-2014 16:07

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol