Correction/2 phrases
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection/2 phrases
Message de cynthia88 posté le 13-01-2014 à 16:23:07 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
je rencontre quelques difficultés pour traduire 2 phrases et j'ai besoin d'aide s'il vous plaît.
La phrase n° 1
Quel événement majeur ne doit-on pas manquer en 2014 ?
Voici ma traduction
Which major event should we not be missing in 2014?
Je ne suis pas certaine que ce soit bon. Pouvez-vous corriger ? Cela me soulagerait.
Phrase ° 2
La sortie en salle du film "l'avion de papier".
Là je cale, même le dico n'a pas pu m'aider.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, m'aider ? Ce serait bien gentil car je ne m'en sors pas.
Un grand merci d'avance
Cynthia
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-01-2014 18:18
Message de cynthia88 posté le 13-01-2014 à 16:23:07 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
je rencontre quelques difficultés pour traduire 2 phrases et j'ai besoin d'aide s'il vous plaît.
La phrase n° 1
Quel événement majeur ne doit-on pas manquer en 2014 ?
Voici ma traduction
Which major event should we not be missing in 2014?
Je ne suis pas certaine que ce soit bon. Pouvez-vous corriger ? Cela me soulagerait.
Phrase ° 2
La sortie en salle du film "l'avion de papier".
Là je cale, même le dico n'a pas pu m'aider.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, m'aider ? Ce serait bien gentil car je ne m'en sors pas.
Un grand merci d'avance
Cynthia
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-01-2014 18:18
Réponse: Correction/2 phrases de bluestar, postée le 13-01-2014 à 17:08:08 (S | E)
Hello,
(1) ..should we not miss..." (pas la forme progressive, be missing)
(2)...The general release of the film "Paper Aeroplane"
Réponse: Correction/2 phrases de cynthia88, postée le 13-01-2014 à 17:27:15 (S | E)
Ok merci tu m'enlèves une épine du pied. C'est gentil.
Je vais retenir le conseil en ce qui concerne la première phrase.
Je dois faire encore beaucoup de progrès. Je fais mon possible.
Encore merci
Cynthia
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-01-2014 18:20
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
