Correction/Poème
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection/Poème
Message de ezehkiel posté le 10-01-2014 à 09:18:12 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Je viens vers vous car j'ai écrit un poème dans le cadre d'un concours de poèsie en anglais, et je voulais vérifier s'il était correct grammaticalement, s'il n'y avait pas de fautes. Pouvez-vous me dire s'il vous plaît?
A short life like others...
At the first step, life seems to be the good Lord's plight,
Which tells us that the Day will never be the Night.
And from this words claiming disillusion and pain,
Will come some regrets of the repented Human.
Drowning in thinking that he will never snuff it,
The human is destined to not really exist.
And plunging his spirit in memories that he'll cast,
He will suffer, aged, from the weight of his past.
Time will also bend under the heavy burden
Of a far too short life that had barely begun.
Then we'll have to die we'll be nothing anymore,
And another « no one » will open the bad door.
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par ezehkiel le 10-01-2014 09:18
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-01-2014 14:00
Mise en forme standard.
Message de ezehkiel posté le 10-01-2014 à 09:18:12 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Je viens vers vous car j'ai écrit un poème dans le cadre d'un concours de poèsie en anglais, et je voulais vérifier s'il était correct grammaticalement, s'il n'y avait pas de fautes. Pouvez-vous me dire s'il vous plaît?
A short life like others...
At the first step, life seems to be the good Lord's plight,
Which tells us that the Day will never be the Night.
And from this words claiming disillusion and pain,
Will come some regrets of the repented Human.
Drowning in thinking that he will never snuff it,
The human is destined to not really exist.
And plunging his spirit in memories that he'll cast,
He will suffer, aged, from the weight of his past.
Time will also bend under the heavy burden
Of a far too short life that had barely begun.
Then we'll have to die we'll be nothing anymore,
And another « no one » will open the bad door.
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par ezehkiel le 10-01-2014 09:18
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-01-2014 14:00
Mise en forme standard.
Réponse: Correction/Poème de violet91, postée le 10-01-2014 à 10:39:15 (S | E)
Bon matin , 'yon(e) 'poet , ( Chaucerian
) Que c'est intéressant ! Alors oui ...de la grammaire à revoir , métrique et niveau de langue aussi . Congratulations , en tout cas !
Je suppose que vous rythmez chacun de vos vers en hendécasyllabes ?
- at the first step : un pied posé ( moon ) ...first steps est ( to me) plus juste , mais poésie ...
- the good Lord's > pas d'article , nom propre : good Lord's plight .
- this words >
> pl du déterminant démonstratif > these words .- drowning - ING suivi de thinking -ING un peu lourd ? Que penseriez-vous de drowned in ?
-' to be or not to be ', vous êtes d'accord ..
donc not to really ...- the Human ? Possible , mais rare . Cet article ...m'interpelle ; on dit humans, human beings ...I'll check ...human est majoritairement un adjectif .
- snuff ?= priser, renifler , moucher > to snuff out ( figurative ) supprimer ? Delect ? Extinguish? Vous changez de niveau de langue .
- in memories > into memories he'll cast
....dans un premier temps . See you .
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
