Traduction/Rien ne change

Traduction/Rien ne change
Message de brandondigne posté le 08-12-2013 à 18:05:39 (S | E | F)
Hello,
je dois traduire une phrase pour une raison personnelle qui est :
"Rien ne change tant qu'on n'y change rien."
Merci de m'aider
Brandon

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-12-2013 18:38

---

Réponse: Traduction/Rien ne change de lucile83, postée le 08-12-2013 à 18:38:35 (S | E)
Hello,

Que proposez-vous? on vous corrigera ensuite

---

Réponse: Traduction/Rien ne change de brandondigne, postée le 08-12-2013 à 19:15:57 (S | E)
Je pense à : Nothing change if you don't cange nothing !
mais je pense que c'est incorrect !

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-12-2013 21:33

---

Réponse: Traduction/Rien ne change de sherry48, postée le 08-12-2013 à 19:41:32 (S | E)
Hello.

Nothing change__ if you don't cange nothing.

1. Third person singular
2. Spelling
3. Double negative
4. Double click the dictionary for a better translation for tant que.

Sherry

---

Réponse: Traduction/Rien ne change de gerondif, postée le 09-12-2013 à 14:23:15 (S | E)
Hello,
Votre correction met du temps à venir.
En plus de la phrase de Sherry à compléter,on pourrait varier un peu:
Nothing will ever change unless you try to.
Nothing will ever change until you give it a try.
Nothing will ever change as long as you don't budge a finger
Nothing will ever change until you start changing something.
Nothing will ever change if things stay put.
Nothing will ever change if you don't take things into your own hands.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais