Le regret/aide

Le regret/aide
Message de marine16 posté le 08-12-2013 à 15:09:48 (S | E | F)
Bonjour,
Excusez moi de vous déranger mais je ne comprends réellement pas comment exprimer le regret en anglais. Je sais que plusieurs posts en parlent déjà mais ce n'est pas assez clair...
Ayant un DST jeudi, je m'affole un peu...
Quand utiliser could, would,le past perfect, le prétérit, ça se mélange un peu...
Merci infiniment.
En attente d'une réponse
PS: j'ai un niveau 3e...

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-12-2013 17:13

---

Réponse: Le regret/aide de lucile83, postée le 08-12-2013 à 17:25:40 (S | E)
Hello,

Comment exprimer le regret en anglais... en général on ne regrette rien en anglais, on souhaite que...
Je regrette qu'il ne soit pas venu = je souhaite qu'il soit venu = I wish he came/ I wish he could come
Si vous cherchez à traduire mot à mot vous n'y arriverez pas.
Je regrette de ne pas l'avoir vu = je souhaite avoir pu le rencontrer = I wish I could meet him
Je regrette de l'avoir vu = je souhaite ne pas l'avoir rencontré = I wish I had not met him
Hope it helps

---

Réponse: Le regret/aide de marine16, postée le 08-12-2013 à 17:58:35 (S | E)
Si j'ai bien compris, on ne traduit pas le regret mais un souhait...
Je regrette avoir emprunté acheté ce livre, I wish I hadn't bought this book..
Si c'est bien cela, j'aimerais savoir comment utiliser les temps correspondants.
Merci de votre aide
And of course it helps...

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-12-2013 18:28

---

Réponse: Le regret/aide de lucile83, postée le 08-12-2013 à 18:36:16 (S | E)
Hello,

Deux liens utiles:
Lien internet

Lien internet

Quelques exemples en plus:
I wish I didn't buy this book ...regret sur l'achat présent
I wish I hadn't bought this book ...regret sur l'achat passé
Vous avez compris le principe; il vous manque juste un peu de pratique.

---

Réponse: Le regret/aide de marine16, postée le 08-12-2013 à 19:08:54 (S | E)
Thanks a lot for your time and consideration

---

Réponse: Le regret/aide de marine16, postée le 08-12-2013 à 19:10:51 (S | E)
PS: je suis désolée pour la faute d'orthographe... J'aimeraiS...

Bonne soirée à vous et encore merci pour votre aide..

---

Réponse: Le regret/aide de lucile83, postée le 08-12-2013 à 21:37:55 (S | E)
You're welcome

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais