[Espagnol]Correction/Una ciudad acogedora

[Espagnol]Correction/Una ciudad acogedora
Message de sandria posté le 08-12-2013 à 02:47:13 (S | E | F)
Bonjour,

Consigne : traduire en français le texte ci-dessous :


Una ciudad acogedora para los latinos

Si se toma en cuenta el número de hispanos residentes, la lista la encabeza Los Ángeles, en California, con más de 5 millones de latinos, seguida por Nueva York (2.8 millones), Miami (1.5 millones), San Francisco-Oakland (960,000) y Chicago (933,000).
Pero la ubicación entre las mejores ciudades no deriva ni del tamaño de su mercado hispano ni del impacto que tenga la mayoría latina entre la población de esa área urbana.
Los vaivenes de la política inmigratoria han tornado atractiva a la pequeña Alexandria, en los lindes de la capital federal, Washington. Con apenas 139.000 habitantes y un 16,1 % de población latina la ciudad ha sido un bastión de bienvenida entre las redadas policiales en los vecinos condados de Arlington y Prince William.
Especialmente en el barrio de Chirilagua, los latinos se sienten cómodos, están contentos con las escuelas, y el sistema de escuelas públicas de Alexandria ha firmado un compromiso a fin de que todos los niños y niñas salgan listos para ir a la universidad.
Cuando en Prince William, especialmente, se pusieron duras las cosas para los inmigrantes, la ciudad de Alexandria aprobó una proclamación de su bienvenida a todos.
Alexandria, fundada en 1749, fue en la época colonial un puerto sobre el río Potomac donde atracaban los barcos del comercio transatlántico y cargaban las exportaciones de tabaco. La ciudad ha mantenido su centro de estilo bicentenario rodeado por barrios residenciales.
Al igual que Alexandria, Washington ofrece un ambiente acogedor para los hispanos, pero el nivel socioeconómico es diferente: la ciudad capital es sede de grandes instituciones multilaterales, universidades y embajadas.
En el área metropolitana de Washington el mayor empleador es el Gobierno Federal, y en especial el Pentágono, y eso provee a su vez de trabajo para los restaurantes, la limpieza de casas, el cuidado de niños y la construcción a quienes viven en Alexandria.


Voici ma traduction :
Une ville accueillante pour les latins OU latinos (quelle est la bonne traduction ?)

Si on prend en compte le nombre d'hispaniques résidents, est en tête de la liste Los Angeles, en Californie, avec plus de 5 millions de latins, suivi par New-York (2,8 millions), Miami (1,5 millions), San Franciso-Oakland (960,000) et Chicago (933,000).
Mais la situation entre les meilleures villes ne dérive OU ne dévie (quelle est la bonne traduction ?) ni de la taille de son marché hispanique ni de l'impact qu'ait la majorité latine entre la population de cette aire OU surface OU zone ?urbaine.
Les va-et-vients de la politique immigratoire ont rendu attractive la petite Alexandrie, dans les limites de la capitale fédérale, Washington. Avec juste OU à peine ? 139,000 habitants et 16,1 % de population latine, la ville a eu un bastion de bienvenue entre les descentes policières dans les comtés voisins de Arlington et Prince William.
Spécialement dans le quartier de Chirilagua, les latins se sentent à l'aise, ils sont contents des écoles, et le système des écoles publiques d'Alexandrie a signé un compromis afin que tous les garçons et les filles sortent prêts pour aller à l'université.
Quand le Prince William, spécialement, ont rendus les choses difficiles pour les immigrants, la ville d'Alexandrie a approuvé une proclamation de sa bienvuenue a tous.
Alexandrie, fondé en 1749, fut dans l'époque coloniale un port sur la rivière Potomac où amarrait les bateaux du commerce transatlantique et chargeaient les exportations de tabac. La ville a maintenue OU a conservé ?son centre de style bicentenaire entouré des quartiers résidentiels.
Comme Alexandrie, Washington offre une atmosphère accueillante pour les hispaniques, mais le niveau socioéconomique est différent : la ville capital est siège de grandes institutions multilatérales, d'universités et d'ambassades.
Dans la surface OU la zone OU l'aire ?métropolitaine de Washington, le plus grand employeur est le gouvernement fédéral et en particulier le Pentagone, et ceci OU cela ? pourvoi OU fourni (quelle est la bonne traduction ?) à son tour du travail pour les restaurants, le nettoyage des maisons, le soin des enfants et la construction à ceux qui vivent à Alexandrie.

Pouvez vous me dire quels sont les erreurs, les fautes dans ma traduction s'il vous plait. Merci d'avance.