Traduction /tatouage

Traduction /tatouage
Message de mrnatty posté le 16-11-2013 à 11:04:34 (S | E | F)
Bonjour,

je voudrais me faire tatouer une phrase sur l'avant-bras mais je ne suis pas sûr que la traduction soit parfaite.
La phrase et
" La vie est courte profite du moment " et en anglais je crois que ça donne
" Life is short enjoy the moment "
Merci de bien vouloir m'aider; je vous en serais très reconnaissant !

-------------------
Modifié par lucile83 le 16-11-2013 12:12

---

Réponse: Traduction /tatouage de lemagemasque, postée le 16-11-2013 à 11:06:55 (S | E)
Hello!

C'est marrant, il me semble que j'ai déjà vu ce sujet ...
Bon, sinon, je dirais tout simplement : "Carpe diem"
See you!

---

Réponse: Traduction /tatouage de mrnatty, postée le 16-11-2013 à 11:18:35 (S | E)
oui mais le problème est que carpe diem est trop utilisé et que je veux une phrase qui traduit bien.

-------------------
Modifié par lucile83 le 16-11-2013 12:15

---

Réponse: Traduction /tatouage de lemagemasque, postée le 16-11-2013 à 12:31:23 (S | E)
Alors, pour moi, votre phrase est correcte mais on pourrait aussi dire :
Enjoy every moment of your life
Enjoy the present moment
Seize the day
...

Peut-être que d'autres personnes pourront vous donner d'autres traductions possibles ...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais