Pronom relatif /traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPronom relatif /traduction
Message de etincelle81 posté le 14-11-2013 à 20:32:51 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
J’apprécierais beaucoup votre aide et vos suggestions pour améliorer la traduction des phrases ci-dessous.
Je vous remercie d’avance.
Bonne soirée.
1. The stories he told me are funny.= Les histoires qu’il m’a racontées sont amusantes.
2. In the career he is thinking about, he will make lots of money. = Dans la carrière à laquelle il pense, il gagnera beaucoup d’argent.
3. Name the person you have the most admiration for. = Nommez //Mentionnez la personne pour laquelle vous avez la plus grande admiration. // à laquelle vous portez l’admiration la plus grande.
4. The kids she takes care of are very rambuncious. = Les gosses dont elle s’occupe sont très turbulents.
5. The trophy he is so proud of is on his nightstand. = Le trophée dont il est tellement fier se trouve sur sa table de chevet.
6. What is the name of the people we met last night ?= Quel est le nom des gens qu’on a rencontrés la nuit dernière ?
7. He has a friend he does not get along with anymore. = Il a un ami avec lequel il ne s’entend plus.
8. Who is the person you trust the most ? = Quelle//Qui est la personne à laquelle tu fais le plus confiance ? // le plus de confiance
9. The lake next to which we camped last summer is dry this year. = Le lac auprès duquel nous avons campé l’été dernier est asséché cette année.
10 His wife is someone he shares everything with.= Sa femme est la personne avec laquelle il partage tout.
11. It is them who did it != Ce sont eux qui ont fait cela !
12. The sports my brother is interested in are of no interest to me != Les sports auxquels mon frère s’intéresse ne m’intéressent point !
13. Painting is something he has no talent for. = La peinture est une chose pour laquelle il n’a aucun talent.
14. The cases this lawyer takes care of are interesting.= Les dossiers dont cet avocat s’occupe sont intéressants.
15. Those who want to stay home should tell me so. = Ceux qui souhaitent rester à la maison devraient me le dire.
16. I am the one who told you that. = Je suis la personne qui t’a dit cela.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-11-2013 21:45
Message de etincelle81 posté le 14-11-2013 à 20:32:51 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
J’apprécierais beaucoup votre aide et vos suggestions pour améliorer la traduction des phrases ci-dessous.
Je vous remercie d’avance.
Bonne soirée.
1. The stories he told me are funny.= Les histoires qu’il m’a racontées sont amusantes.
2. In the career he is thinking about, he will make lots of money. = Dans la carrière à laquelle il pense, il gagnera beaucoup d’argent.
3. Name the person you have the most admiration for. = Nommez //Mentionnez la personne pour laquelle vous avez la plus grande admiration. // à laquelle vous portez l’admiration la plus grande.
4. The kids she takes care of are very rambuncious. = Les gosses dont elle s’occupe sont très turbulents.
5. The trophy he is so proud of is on his nightstand. = Le trophée dont il est tellement fier se trouve sur sa table de chevet.
6. What is the name of the people we met last night ?= Quel est le nom des gens qu’on a rencontrés la nuit dernière ?
7. He has a friend he does not get along with anymore. = Il a un ami avec lequel il ne s’entend plus.
8. Who is the person you trust the most ? = Quelle//Qui est la personne à laquelle tu fais le plus confiance ? // le plus de confiance
9. The lake next to which we camped last summer is dry this year. = Le lac auprès duquel nous avons campé l’été dernier est asséché cette année.
10 His wife is someone he shares everything with.= Sa femme est la personne avec laquelle il partage tout.
11. It is them who did it != Ce sont eux qui ont fait cela !
12. The sports my brother is interested in are of no interest to me != Les sports auxquels mon frère s’intéresse ne m’intéressent point !
13. Painting is something he has no talent for. = La peinture est une chose pour laquelle il n’a aucun talent.
14. The cases this lawyer takes care of are interesting.= Les dossiers dont cet avocat s’occupe sont intéressants.
15. Those who want to stay home should tell me so. = Ceux qui souhaitent rester à la maison devraient me le dire.
16. I am the one who told you that. = Je suis la personne qui t’a dit cela.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-11-2013 21:45
Réponse: Pronom relatif /traduction de laure95, postée le 15-11-2013 à 11:58:42 (S | E)
Bonjour,
1. The stories he told me are funny.= Les histoires qu’il m’a racontées sont amusantes. OK
2. In the career he is thinking about, he will make lots of money. = Dans la carrière à laquelle il pense, il gagnera beaucoup d’argent. "Pour ou quant à la carrière qu'il envisage"
3. Name the person you have the most admiration for. = Nommez //Mentionnez la personne pour laquelle vous avez la plus grande admiration. //
4. The kids she takes care of are very rambuncious. = Les gosses dont elle s’occupe sont très turbulents. OK
5. The trophy he is so proud of is on his nightstand. = Le trophée dont il est tellement fier se trouve sur sa table de chevet.OK
6. What is the name of the people we met last night ?= Quel est le nom des gens qu’on a rencontrés la nuit dernière ? (hier soir)
7. He has a friend he does not get along with anymore. = Il a un ami avec lequel il ne s’entend plus. OK
8. Who is the person you trust the most ? = Quelle//Qui est la personne à laquelle tu fais le plus confiance ? //
9. The lake next to which we camped last summer is dry this year. = Le lac auprès (à côté)duquel nous avons campé l’été dernier est asséché cette année.
10 His wife is someone he shares everything with.= Sa femme est la personne avec laquelle il partage tout. OK
11. It is them who did it != Ce sont eux qui ont fait cela ! OK
12. The sports my brother is interested in are of no interest to me != Les sports auxquels mon frère s’intéresse ne m’intéressent point ! OK
13. Painting is something he has no talent for. = La peinture est une chose pour laquelle il n’a aucun talent. OK
14. The cases this lawyer takes care of are interesting.= Les dossiers dont cet avocat s’occupe sont intéressants. OK
15. Those who want to stay home should tell me so. = Ceux qui souhaitent rester à la maison (ou chez eux)devraient me le dire.
16. I am the one who told you that. = Je suis la personne qui t’a dit cela. OK
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
