[Espagnol]Pelicula 'el secreto de sus ojos
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basMessage de dadoush35 posté le 13-11-2013 à 19:39:58 (S | E | F)
Bonjour à tous!
J'ai un résumé sur le film à faire + une critique pour donner envie aux autres personnes de regarder ce film. Est ce que vous pouvez me dire si il y a des erreurs et si je devrais rajouter des éléments? Merci beaucoup !!
Benjamín Expósito ha trabajado toda la vida como empleado en un Juzgado Penal. Ahora acaba de jubilarse, y para ocupar sus horas libres decide escribir una novela. Esta novela es sobre una historia real de la que ha sido testigo y protagonista : una investigación qué ha marcado a él. Es sobre la violación y el asesinato de una mujer hermosa y joven, Liliana Colotto, ocurrido en 1974. Escribe para una mujer de la que está calladamente enamorado desde hace demasiado tiempo. Una mujer que a compartido con él esa historia. En la película, vemos todas las etapas de la investigación.
Para mi, la historia es muy emocional. Al principio, es muy duro ver a una mujer hacerse violada, y luego vemos su cuerpo en el suelo, porque Liliana es muerta. Además, la película es muy atractiva porqué podemos ver toda la investigación y hay mucho suspense. Hay en un mismo tiempo una historia de amor, que permite dar un poco de relativismo a la historia.
Podemos identificarse a un personaje, Gomez, que perdió su mujer. Es muy dificil perder un persona que nos quiero mucho.
El fín es muy triste porqué el criminal es cerrado en una habitación, desde mucho tiempo, solo. Es el marido de Liliana que hizo eso y no le habla.
Réponse: [Espagnol]Pelicula 'el secreto de sus ojos de sigmarie, postée le 14-11-2013 à 15:05:18 (S | E)
Bonjour!
Benjamín Expósito ha trabajado toda la vida como empleado en un Juzgado Penal. Ahora acaba de jubilarse, y para ocupar sus horas libres decide escribir una novela. Esta novela es sobre una historia real de la que ha sido testigo y protagonista : una investigación qué sans l'accent
Para mi, la historia es muy emocional. Al principio, es muy duro ver a una mujer
Podemos
El fín sans l'accent es muy triste porqué el criminal es verbe estar cerrado en una habitación, desde il manque le verbe hacer ( À mon avis c'est le mieux ) mucho tiempo, solo accent c'est l'adjectif . Es el marido de Liliana que hizo eso y no le habla. À refaire cette phrase (¡Cómo para hablarle... le mató a la mujer!)
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Pelicula 'el secreto de sus ojos de dadoush35, postée le 14-11-2013 à 19:36:57 (S | E)
Bonjour! Merci beaucoup pour cette correction, je vous envoie mes changements!
Benjamín Expósito ha trabajado toda la vida como empleado en un Juzgado Penal. Ahora acaba de jubilarse, y para ocupar sus horas libres decide escribir una novela. Esta novela es sobre una historia real de la que ha sido testigo y protagonista : una investigación que le ha marcado. Trata de la violación y el asesinato de una mujer hermosa y joven, Liliana Colotto, ocurrido en 1974. Escribe para una mujer de la que está calladamente enamorado desde hace demasiado tiempo. Una mujer que ha compartido con él esa historia. En la película, vemos todas las etapas de la investigación.
Para mi, la historia es muy emocional. Al principio, es muy duro ver a una mujer ser violada, y luego vemos su cuerpo en el suelo, porque Liliana está muerta. Además, la película es muy atractiva porqué podemos ver toda la investigación y hay mucho suspense. Explica al mismo tiempo una historia de amor, que permite dar un poco de relativismo a la historia.
Podemos identificarnos en un personaje, Gómez, que perdió a su mujer. Es muy dificíl perder a persona que nos amo mucho.
El fin es muy triste porqué el criminal está cerrado en una habitación, hace desde mucho tiempo, sólo. Es el marido de Liliana que hizo eso y no le habla. À refaire cette phrase (¡Cómo para hablarle... le mató a la mujer!)
Juste une chose, je n'ai pas compris mon erreur à la fin..
Merci beaucoup !
Réponse: [Espagnol]Pelicula 'el secreto de sus ojos de sigmarie, postée le 14-11-2013 à 20:06:21 (S | E)
Bonsoir!
Benjamín Expósito ha trabajado toda la vida como empleado en un Juzgado Penal. Ahora acaba de jubilarse, y para ocupar sus horas libres decide escribir una novela. Esta novela es sobre una historia real de la que ha sido testigo y protagonista : una investigación que le ha marcado. Trata de la violación y el asesinato de una mujer hermosa y joven, Liliana Colotto, ocurrido en 1974. Escribe para una mujer de la que está calladamente enamorado desde hace demasiado tiempo. Una mujer que ha compartido con él esa historia. En la película, vemos todas las etapas de la investigación.
Para mi, la historia es muy emocional. Al principio, es muy duro ver a una mujer
Podemos identificarnos en un personaje, Gómez, que perdió a su mujer. Es muy dificíl perder a il manuqe un articule indéfini persona que nos amo accent mucho.
El fin es muy triste porqué sans l'accent el criminal está cerrado en una habitación,
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Pelicula 'el secreto de sus ojos de dadoush35, postée le 14-11-2013 à 20:53:53 (S | E)
Merci beaucoup! Du coup j'ai corrigé tout ce que tu m'as dis !
Benjamín Expósito ha trabajado toda la vida como empleado en un Juzgado Penal. Ahora acaba de jubilarse, y para ocupar sus horas libres decide escribir una novela. Esta novela es sobre una historia real de la que ha sido testigo y protagonista : una investigación que le ha marcado. Trata de la violación y el asesinato de una mujer hermosa y joven, Liliana Colotto, ocurrido en 1974. Escribe para una mujer de la que está calladamente enamorado desde hace demasiado tiempo. Una mujer que ha compartido con él esa historia. En la película, vemos todas las etapas de la investigación.
Para mi, la historia es muy emocional. Al principio, es muy duro ver a una mujer como es violada, y luego vemos su cuerpo en el suelo, porque Liliana está muerta. Además, la película es muy atractiva porqué podemos ver toda la investigación y hay mucho suspense. Explica al mismo tiempo una historia de amor, que permite dar un poco de relativismo a la historia.
Podemos identificarnos en un personaje, Gómez, que perdió a su mujer. Es muy dificíl perder a una persona que nos amó mucho.
El fin es muy triste porque el criminal está cerrado en una habitación, desde hace mucho tiempo, sólo. Es el marido de Liliana que le hizo eso y no le habla, es solamente aquí con él y lo miro.
Merci beaucoup !
Réponse: [Espagnol]Pelicula 'el secreto de sus ojos de rauda55, postée le 14-11-2013 à 23:07:02 (S | E)
Benjamín Expósito ha trabajado toda la vida como empleado en un Juzgado Penal. Ahora acaba de jubilarse, y para ocupar sus horas libres decide escribir una novela. Esta novela es sobre una historia real de la que ha sido testigo y protagonista : una investigación que le ha marcado. Trata de la violación y el asesinato de una mujer hermosa y joven, Liliana Colotto, ocurrido en 1974. Escribe para una mujer de la que está calladamente enamorado desde hace demasiado (otro adverbio) mucho tiempo. Una mujer que ha compartido con él esa historia. En la película, vemos todas las etapas de la investigación.
Para mi, la historia es muy emocional ( otro adverbio) emocionante . Al principio, es muy duro ver a una mujer como es violada, y luego vemos su cuerpo en el suelo, porque Liliana está muerta. Además, la película es muy atractiva (otro adjetivo) entretenida porqué podemos ver toda la investigación y hay mucho suspense. Explica al mismo tiempo una historia de amor, que permite dar un poco de relativismo a la historia.
Podemos identificarnos en (preposición significa dentro) con un el personaje, Gómez, que perdió a su mujer. Es muy dificíl ( cambiar el acento no se acentuan las palabras llanas terminadas en L ) difícil perder a una persona que nos amó mucho.
El fin es muy triste porque el criminal está cerrado en una habitación, desde hace mucho tiempo, sólo.(solo lleva tilde cuando se puede cambiar por solamente sin alterar el sentido de la frase) Es el marido de Liliana que (que se refiere a las cosas y quien a las personas) quien le hizo eso y no le habla, es solamente aquí con él y lo miro. no tiene sentido el final. está sóla aquí con él y la mira. No se si puede ser el final que te he dado, tendría que ver la frase en francés.
ánimo y suerte.
Réponse: [Espagnol]Pelicula 'el secreto de sus ojos de stefninie, postée le 15-11-2013 à 08:14:01 (S | E)
Je pense que tout le monde t'aide bien pour les corrections orthographiques et grammaticales. Cependant pour avoir vu le film je comprends ce que tu dis dans la dernière phrase et à ta place je mettrais quelque chose comme:"Es el marido de Liliana quien lo hizo y no le habla desde que lo encerro 20 anos antes" ou quelque chose comme ça....
courage ça prend forme!!!
P.S: j'ai aussi adoré le film et je l'ai enregistré quand il est passé sur Arte.
Réponse: [Espagnol]Pelicula 'el secreto de sus ojos de sigmarie, postée le 15-11-2013 à 16:42:41 (S | E)
Bonjour!
Stefninie, j'ai vu ce film et je comprends ce qu'elle veux dire, mais j'ai l'intention qu'elle fasse la phrase bien construite.
Vous avez mis:
"Es el marido de Liliana quien lo hizo y no le habla desde que lo encerro accent 20 anos años, attention à la différence entre: anos et años, est très important! antes"
Cette phrase est bien. Avec cela, d'autres possibilités et des indications que l'a fait Rauda, nous devons attendre ses corrections.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Pelicula 'el secreto de sus ojos de dadoush35, postée le 15-11-2013 à 18:35:10 (S | E)
Bonjour à tous! J'ai pris en compte toutes vos remarques, et ça donne ceci :
Benjamín Expósito ha trabajado toda la vida como empleado en un Juzgado Penal. Ahora acaba de jubilarse, y para ocupar sus horas libres decide escribir una novela. Esta novela es sobre una historia real de la que ha sido testigo y protagonista : una investigación que le ha marcado. Trata de la violación y el asesinato de una mujer hermosa y joven, Liliana Colotto, ocurrido en 1974. Escribe para una mujer de la que está calladamente enamorado desde hace mucho tiempo. Una mujer que ha compartido con él esa historia. En la película, vemos todas las etapas de la investigación.
La historia es muy emocionante. Al principio, es muy duro ver a una mujer ser violada, y luego vemos su cuerpo en el suelo, porque Liliana está muerta. Además, la película es muy entretenida porqué podemos ver toda la investigación y hay mucho suspense. Explica al mismo tiempo una historia de amor, que permite dar un poco de relativismo a la historia.
Podemos identificarnos con un personaje, Gómez, que perdió a su mujer. Es muy difícil perder a persona que nos amo mucho.
El fin es muy triste porqué el criminal está cerrado en una habitación, hace desde mucho tiempo, solo. Es el marido de Liliana quien lo hizo y no le habla desde que lo encerró 20 años antes.
Aconsejo esta película a todo el mundo, teneís que verlo al menos una vez !
Merci à tous pour votre aide !
Réponse: [Espagnol]Pelicula 'el secreto de sus ojos de rauda55, postée le 15-11-2013 à 21:31:39 (S | E)
Bonjour à tous! J'ai pris en compte toutes vos remarques, et ça donne ceci :
Benjamín Expósito ha trabajado toda la vida como empleado en un Juzgado Penal. Ahora acaba de jubilarse, y para ocupar sus horas libres decide escribir una novela. Esta novela es sobre una historia real de la que ha sido testigo y protagonista : una investigación que le ha marcado. Trata de la violación y el asesinato de una mujer hermosa y joven, Liliana Colotto, ocurrido en 1974. Escribe para una mujer de la que está calladamente enamorado desde hace mucho tiempo. Una mujer que ha compartido con él esa historia. En la película, vemos todas las etapas de la investigación.
La historia es muy emocionante. Al principio, es muy duro ver a una mujer ser violada, y luego vemos su cuerpo en el suelo, porque Liliana está muerta. Además, la película es muy entretenida porqué podemos ver toda la investigación y hay mucho suspense. Explica al mismo tiempo una historia de amor, que permite dar un poco de relativismo a la historia.ó
Podemos identificarnos con un personaje, Gómez, que perdió a su mujer. Es muy difícil perder a persona que nos amó mucho.
El fin es muy triste porqué el criminal está cerrado en una habitación, hace desde mucho tiempo, solo. Es el marido de Liliana quien lo hizo y no le habla desde que lo encerró 20 años antes.
El criminal está solo y encerrado en una habitación desde hace mucho tiempo. ( la frase principal sería: que el criminal está solo; ya que si decimos encerrado en una habitación desde hace mucho tiempo y eludieramos la primera frase todo lo demás carecería de sentido. por eso es muy importante fijarnos siempre en la frase principal y a continuación las secundarías o expecificativas ...
Esta sería la frase más o menos correcta escrita en español. Sin embargo hay muchas formas de escribir pero la más importante de ellas, es que las frases deben explicar el significado de manera clara y sencilla es decir: que con una simple lectura comprendamos lo que el escritor nos quiere comunicar...
Esto es normal ya que la lengua "vernácula" (y doy las gracias a Sigmarie por su indicación sobre la b por v ) de cada uno, es la que realmente dominamos, y a veces ni siquiera esa...
ánimo y suerte
Aconsejo esta película a todo el mundo, teneís que verlo al menos una vez !
Merci à tous pour votre aide !
-------------------
Modifié par rauda55 le 17-11-2013 09:04
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
