Verbes à particules séparables au présen
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basVerbes à particules séparables au présen
Message de floor78 posté le 11-11-2013 à 12:17:31 (S | E | F)
Bonjour à tous,
En ce moment,je suis dans ma période "verbes réguliers au présent" mais ce qui devait arriver arriva et je suis tombée sur tout un tas de verbes à particules - a priori - séparables.
Comme je les mémorise mieux avec une petite phrase mais que je ne veux pas mémoriser des âneries, pourriez-vous vérifier que mes phrases sont correctes SVP ?
Opbouwen : Morgen kom ik vroeg te helpen jij bouwen de stand op. (Demain, j'arriverai tôt pour t'aider à monter le stand). OU peut-être plus néerlandais : "Morgen kun ik je even helpen met de stand opbouwen" Demain, je te donnerai un coup de main pour monter le stand), non ?
Meegaan : Ik wil so graag gaan jij mee. (J'aimerais tellement t'accompagner)
Meenemen : Neem je jij passje mee ? (As-tu apporter ta carte bancaire ?)
Opschieten : He moet schieten op (Il doit se dépêcher).
Opbellen : Maandag bellen we de klant op. (Nous appelerons le client lundi).
Ontbijten : ce n'est pas un verbe à particule séparable, n'est-ce pas ?
Uistslapen : Slaapt je uit ? (Tu fais la grasse matinée ?) ou en se creusant un peu plus les méninges : Ben je nog aan het uistslapen ? (Tu es encore en train de dormir ?)
Ophalen : Ik hal een broodje op. (Je vais chercher un sandwich)
Omdoen : Doe je riem om ! (Attache ta ceinture !).
Aanvragen : Ik moe maneer Dupont vragen aan. (je dois demander à Monsieur Dupont)
Stilstaan : Staa stil ! (Reste immobile !)
Voorlezen (j'ai vu aussi "vorlezen") : Elke avond (ou Avond's) leze ik een verhaal aan mijn meisje voor. (Chaque soir, je lis une histoire à ma fille.)
Wegbrengen : Ik reng Nicole thuis weg (Je ramène Nicole chez elle).
Opsturen: U stuurt uw betaling op en verzenden we U. (Vous envoyez votre règlement et nous vous livrons)
Uitzenden : Ik ben voor vier manden uitzenden. (Je suis détachée - en mission ? - pour quatre mois)
Par avance, merci : si vous n'existiez pas, je ne sais pas comment je ferais.
Floor.
Message de floor78 posté le 11-11-2013 à 12:17:31 (S | E | F)
Bonjour à tous,
En ce moment,je suis dans ma période "verbes réguliers au présent" mais ce qui devait arriver arriva et je suis tombée sur tout un tas de verbes à particules - a priori - séparables.
Comme je les mémorise mieux avec une petite phrase mais que je ne veux pas mémoriser des âneries, pourriez-vous vérifier que mes phrases sont correctes SVP ?
Opbouwen : Morgen kom ik vroeg te helpen jij bouwen de stand op. (Demain, j'arriverai tôt pour t'aider à monter le stand). OU peut-être plus néerlandais : "Morgen kun ik je even helpen met de stand opbouwen" Demain, je te donnerai un coup de main pour monter le stand), non ?
Meegaan : Ik wil so graag gaan jij mee. (J'aimerais tellement t'accompagner)
Meenemen : Neem je jij passje mee ? (As-tu apporter ta carte bancaire ?)
Opschieten : He moet schieten op (Il doit se dépêcher).
Opbellen : Maandag bellen we de klant op. (Nous appelerons le client lundi).
Ontbijten : ce n'est pas un verbe à particule séparable, n'est-ce pas ?
Uistslapen : Slaapt je uit ? (Tu fais la grasse matinée ?) ou en se creusant un peu plus les méninges : Ben je nog aan het uistslapen ? (Tu es encore en train de dormir ?)
Ophalen : Ik hal een broodje op. (Je vais chercher un sandwich)
Omdoen : Doe je riem om ! (Attache ta ceinture !).
Aanvragen : Ik moe maneer Dupont vragen aan. (je dois demander à Monsieur Dupont)
Stilstaan : Staa stil ! (Reste immobile !)
Voorlezen (j'ai vu aussi "vorlezen") : Elke avond (ou Avond's) leze ik een verhaal aan mijn meisje voor. (Chaque soir, je lis une histoire à ma fille.)
Wegbrengen : Ik reng Nicole thuis weg (Je ramène Nicole chez elle).
Opsturen: U stuurt uw betaling op en verzenden we U. (Vous envoyez votre règlement et nous vous livrons)
Uitzenden : Ik ben voor vier manden uitzenden. (Je suis détachée - en mission ? - pour quatre mois)
Par avance, merci : si vous n'existiez pas, je ne sais pas comment je ferais.
Floor.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
