Which /What time

Which /What time
Message de schwester posté le 04-11-2013 à 14:07:28 (S | E | F)
Bonjour

Pouvez-vous me dire comment l'on traduit :
A quelle heure te lèves-tu demain matin ?
Est-ce : At which hour do you stand up tomorrow morning ?
ou : At what hour do you stand up tomorrow morning ?
Merci pour votre aide.


-------------------
Edited by lucile83 on 04-11-2013 22:04

---

Réponse: Which /What time de gerondif, postée le 04-11-2013 à 14:12:46 (S | E)
Bonjour,
vos deux traductions sont très mot-à-mot, et donc fausses.
C'est what et non pas which ici.

What time are you getting up tomorrow morning ? (présent en ing à sens futur)
to get up: se lever du lit
to stand up: se mettre debout, se lever de sa chaise.
hour: durée de 60 minutes.
what time is it ? Quelle heure est-il ?
What time do you get up on school-days ? (présent d'habitude)

---

Réponse: Which /What time de dolfine56, postée le 04-11-2013 à 14:14:57 (S | E)
Hello,
I would say:
what time do you get up tomorrow morning?
or: what time will you get up to-morrow morning?
See you.

---

Réponse: Which /What time de schwester, postée le 04-11-2013 à 14:24:16 (S | E)
Thank you
Est-ce que l'on dit :
What time do you get up on the week-end ?
et
What time do you go sleeping on school-days ?
Est-ce exact ?

---

Réponse: Which /What time de violet91, postée le 04-11-2013 à 15:15:27 (S | E)
Hello everybody,

A ) What time do you get up at week-ends ? Élision de la préposition 'at ' et généralité : cf. Utilisation du simple present . Le weekend implique = tous les weekends = every weekend . Comme il peut y avoir des imprévus : il sera plus judicieux de dire :
- What time do you generally get up at weekends ?

Si demain , vous le faites à un horaire different pour X raison :
- What time do you get up tomorrow morning ?
- What time will you get up tomorrow morning ? ( le futur will porte un aspect de volonté ; imaginons une course en montagne )

B ) Erreur courante chez les francophones : se coucher , aller au lit et s'endormir :
1 ) Vous allez d'abord dans votre chambre , puis vers votre lit pour dormir :
You go to bed / do you go to bed ? / what time do you go to bed on school days ?

- 2 ) Une fois au lit , vous vous endormez , vous glissez dans le sommeil = changement d'état de vigilance à celui du sommeil :
You go to sleep / do you go to sleep ? / What time do you go to sleep on school days ? ( cela doit varier un peu ..) What time do you generally ( usually , mostly) go to sleep on weekends ?

3 ) Et enfin , vous pouvez vous endormir n'importe où, suivant votre état de fatigue , d'ennui ou de bien-être confortable :
I can fall asleep in front on the TV ; on trains and in Grandpa's big armchair of the sitting room .

See you .

---

Réponse: Which /What time de schwester, postée le 04-11-2013 à 16:10:01 (S | E)
Thank you very much !
I've learnt ''many things'' today.

---

Réponse: Which /What time de lucile83, postée le 04-11-2013 à 22:16:42 (S | E)
Hello,

Précisions:
- weekend s'écrit en un mot, en anglais et en français (cf Nouvelle orthographe)
- at the weekend
- on the weekend

---

Réponse: Which /What time de schwester, postée le 04-11-2013 à 22:53:44 (S | E)
Thank you very much and good night !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais