[Espagnol]La violencia de género
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]La violencia de género
Message de orane0 posté le 24-10-2013 à 11:26:17 (S | E | F)
Bonjour, en espagnol, je dois choisir un type de ciolence et traiter le sujet, j'ai choisi la violence conjugale. Pourriez-vous m'aider à corrígeme mes erreurs s'il vous plait ?
Para mi, la violencia corresponde a la dominación de una persona contra una otra persona que no puede defenderse. Se represente físicamente o psicológicamente y las personas víctimas sufren de los golpes y también mentalmente. La violencia puede ocasionar la muerte.
Decidió de tratar de le violencia conyugal también llamada la violencia de género.
Hablamos cada vez más de la violencia de género. Ese tipo de violencia es particularmente concocido en el caso donde el hombre es violente y la mujer es la víctima. Es lo que hamos visto en la película "Te doy mis ojos" : Antonio, el marido, pega a su mujer Pilar. Pero ella decide de reacciónar antes esta demasiado tarde y se refugie con su hijo en la casa de su hermana. Pero esta muy frágil y todavía amorosa de su marido.
Eso es el problema de muchas mujeres. No denuncian la violencia, tienen vergüenza. No atravesan porque tienen miedo de las represalias de sus maridos porque en más tiempo, la denunciación no es seguida y la justicia no protege las mujeres o la sentencia es insignificante.
Es el caso de Ana Orantes. Ha pedido el divorcio pero la justicia ha decidido que puede continuar a vivir en la misma casa pero en pisos diferentes. Ana, indignada, contó su historia y la violencia que sometía desde 20 años a la televisión. Su marido no aceptó eso y la quemada viva en el jardín. Fue en 1997. Antes del divorcio, ella ha presentaba denuncia 15 vez!
En general, los hombres violentes puedes estar alcohólicos, misóginos, incasables de controlar sus impulsos...
No obstante, la violencia de género no es solamente padecida por las mujeres. Algunos hombres sufren también de violencia conyugal. Es más difícil a creer pero es una realidad. Evidentemente, un golpe de un hombre no adversa los mismos daños que los de una mujer pero ella utiliza objetos para compensar.
La violencia conyugal feminista se reflejó por una violencia tan psicológica que física. El marido es sólo considerado como la persona que reporta un poco dinero en la casa. Y es difícil por los hombres de denunciar porque es vergüenza de admitir que su mujer le pega y muchos policías no van a creer ellos.
Los specialistos han definido un perfil tipo de las mujeres violentes : generalmente, son chicas que fue caprichosas utilizando la ira para obtener lo que quieres y vienen de una familia donde sea el padre fue violento o sea la madre fue dominante.
Para salir de la violencia, existe varios soluciones y eso aumentada desde la historia de Ana Orantes, la ley ha evolucionado :
-para empezar, hablar de lo que la persona vive es importante. Puede hablar a su familia o a organizaciones especializadas como Red Feminista en España por las mujeres o SOS Hommes battus en Francia por los hombres. Porque la familia no entiende todo el tiempo lo que vive su hijo, como la madre de Pilar que quiere que su hija vuelve en la casa con Antonio.
-es importante también de denunciar a la policía la violencia, mismo si como Ana Orantes, no es todo el tiempo necesario y ayudante.
Por fin, la ley ha establecido una procedería expresa para condenar el culpable y proteger la víctima en menos de 72 horas.
Voy a terminar con algunos cifras: estimaos en Francia que 1 mujer muere cada 3 días y un hombre cada 13 días a causas de la violencia de género.
Message de orane0 posté le 24-10-2013 à 11:26:17 (S | E | F)
Bonjour, en espagnol, je dois choisir un type de ciolence et traiter le sujet, j'ai choisi la violence conjugale. Pourriez-vous m'aider à corrígeme mes erreurs s'il vous plait ?
Para mi, la violencia corresponde a la dominación de una persona contra una otra persona que no puede defenderse. Se represente físicamente o psicológicamente y las personas víctimas sufren de los golpes y también mentalmente. La violencia puede ocasionar la muerte.
Decidió de tratar de le violencia conyugal también llamada la violencia de género.
Hablamos cada vez más de la violencia de género. Ese tipo de violencia es particularmente concocido en el caso donde el hombre es violente y la mujer es la víctima. Es lo que hamos visto en la película "Te doy mis ojos" : Antonio, el marido, pega a su mujer Pilar. Pero ella decide de reacciónar antes esta demasiado tarde y se refugie con su hijo en la casa de su hermana. Pero esta muy frágil y todavía amorosa de su marido.
Eso es el problema de muchas mujeres. No denuncian la violencia, tienen vergüenza. No atravesan porque tienen miedo de las represalias de sus maridos porque en más tiempo, la denunciación no es seguida y la justicia no protege las mujeres o la sentencia es insignificante.
Es el caso de Ana Orantes. Ha pedido el divorcio pero la justicia ha decidido que puede continuar a vivir en la misma casa pero en pisos diferentes. Ana, indignada, contó su historia y la violencia que sometía desde 20 años a la televisión. Su marido no aceptó eso y la quemada viva en el jardín. Fue en 1997. Antes del divorcio, ella ha presentaba denuncia 15 vez!
En general, los hombres violentes puedes estar alcohólicos, misóginos, incasables de controlar sus impulsos...
No obstante, la violencia de género no es solamente padecida por las mujeres. Algunos hombres sufren también de violencia conyugal. Es más difícil a creer pero es una realidad. Evidentemente, un golpe de un hombre no adversa los mismos daños que los de una mujer pero ella utiliza objetos para compensar.
La violencia conyugal feminista se reflejó por una violencia tan psicológica que física. El marido es sólo considerado como la persona que reporta un poco dinero en la casa. Y es difícil por los hombres de denunciar porque es vergüenza de admitir que su mujer le pega y muchos policías no van a creer ellos.
Los specialistos han definido un perfil tipo de las mujeres violentes : generalmente, son chicas que fue caprichosas utilizando la ira para obtener lo que quieres y vienen de una familia donde sea el padre fue violento o sea la madre fue dominante.
Para salir de la violencia, existe varios soluciones y eso aumentada desde la historia de Ana Orantes, la ley ha evolucionado :
-para empezar, hablar de lo que la persona vive es importante. Puede hablar a su familia o a organizaciones especializadas como Red Feminista en España por las mujeres o SOS Hommes battus en Francia por los hombres. Porque la familia no entiende todo el tiempo lo que vive su hijo, como la madre de Pilar que quiere que su hija vuelve en la casa con Antonio.
-es importante también de denunciar a la policía la violencia, mismo si como Ana Orantes, no es todo el tiempo necesario y ayudante.
Por fin, la ley ha establecido una procedería expresa para condenar el culpable y proteger la víctima en menos de 72 horas.
Voy a terminar con algunos cifras: estimaos en Francia que 1 mujer muere cada 3 días y un hombre cada 13 días a causas de la violencia de género.
Réponse: [Espagnol]La violencia de género de claxeiro, postée le 24-10-2013 à 13:24:37 (S | E)
Voilà ma correction à une partie du texte:
"Para mi, la violencia corresponde a la dominación (il manque un verbe dont le sujet est un pronom rélatif pour renforcé le nom "dominación) de una persona contra (una)(enlever) otra (persona)(enlever) que no puede defenderse. Se represente (un autre temps verbal) físicamente o psicológicamente (y)(il faut un adverbe) las personas víctimas sufren (de los)(enlever) golpes (y también)(il faut une conjonction "adversativa") mentalmente. La violencia puede ocasionar la muerte.
(Decidió)(il faut une autre personne verbale) (de)(enlever) tratar (de le)(enlever-en espagnol il n'existe pas l'article partitif) la violencia conyugal también llamada (la)(enlever) violencia de género.
Hablamos cada vez más de la violencia de género. Ese tipo de violencia es particularmente concocido (accord) (en el caso donde)(il faut une conjonction) el hombre es (violente)(el maltratador) y la mujer es la víctima. Es lo que (hamos)(une faute d'orthographe) visto en la película "Te doy mis ojos" : Antonio, el marido, pega a su mujer Pilar. Pero ella decide (de)(enlever) reacciónar (orthographe) antes (esta)(construir avec le verbe "ser") demasiado tarde y se refugie (un autre temps verbal) con su hijo en la casa de su hermana. Pero esta (muy frágil)(il faut une autre construction) y todavía amorosa (il faut un verbe au passé simple) de su marido.
(Eso)(autre pronom) es el problema de muchas mujeres. No denuncian la violencia, tienen vergüenza. No (atravesan)(une autre verbe) porque tienen miedo (de)(une autre préposition) las represalias de sus maridos (porque en más tiempo, la denunciación no es seguida y la justicia no protege las mujeres o la sentencia es insignificante)(il faut réexaminer cette redaction).(j'ai
Es el caso de Ana Orantes (.)(une virgule) (Ha)(orthographe) pedido el divorcio pero la justicia ha decidido que puede continuar (a vivir)(une autre temps) en la misma casa pero en pisos diferentes. Ana, indignada, contó su historia y la violencia (que sometía)(il une autre construction) desde (il faut ajouter un autre mot) 20 años (a)(une autre préposition) la televisión. Su marido no aceptó (eso)(mieux un pronom personnel placé avant le verbe) y la (quemada) (un autre temps) viva en el jardín. Fue en 1997. Antes del divorcio, ella (ha presentaba)(un autre temps) denuncia (pluriel) 15 vez (chercher un autre placement dans la phrase)!
En general, los hombres violentes (accord) puedes (un autre temps) estar (un autre verbe) alcohólicos, misóginos, (incasables)(un autre mot) de controlar sus impulsos...
No obstante, la violencia de género no es solamente padecida por las mujeres. Algunos hombres sufren también de violencia conyugal. Es más difícil (a creer)(enlever) pero es una realidad. Evidentemente, un golpe de un hombre no (adversa)(un autre verbe) los mismos daños que los de una mujer pero ella utiliza (objetos)(mieux un autre nom) para compensar.
La violencia conyugal feminista se reflejó (un autre temps) por una violencia (tan)(un autre adverbe) psicológica que física. El marido es sólo considerado como la persona que (reporta)(mieux un autre verbe) un poco dinero (en)(une autre préposition) la casa. Y es (difícil)(mieux, raro-poco frecuente-infrecuente (por)(un autre mot) los hombres (de denunciar)(un autre temps verbal) porque (es)(un autre temps) vergüenza (de)(un autre préposition) admitir que su mujer le pega y muchos policías (no van a creer ellos)(on peut améliorer la constrution).
Los (specialistos)(orthographe) han definido un perfil tipo de (las)(enlever) mujeres violentes(accord) : generalmente, son chicas (que fue)(enlever) caprichosas (utilizando)(un autre temps verbal-imposible d'utiliser cette construction française en espagnol) la (ira)(mieux un autre nom) para obtener lo que (quieres)(un autre temps) y vienen de una familia donde (sea)(enlever) el padre (fue) (mieux le passé simple ou le présent, ça dépend) violento o (sea)(enlever) la madre fue dominante.
Para salir de la violencia, (existe)(unne autre personne verbale) (varios)(accord) soluciones y eso (aumentada)(un autre mot ou exprésion) desde la historia de Ana Orantes, la ley ha evolucionado (
(un point et suivi)(-)(enlever) (para)(majuscule) empezar, hablar (de lo que la persona vive es importante)(il faut une autre construction)".
J'ai rempli l'espace accordé. Alors je propose a quelq'un qu'il continue à corriger le reste et peut-être mes manques. Bonne journée.
Réponse: [Espagnol]La violencia de género de sigmarie, postée le 24-10-2013 à 14:28:02 (S | E)
Bonjour!
Para mi, accent la violencia corresponde a la dominación de una persona contra una à enlever otra persona que no puede defenderse. Se represente erreur físicamente o psicológicamente y las personas víctimas sufren de los golpes y también mentalmente. La violencia puede ocasionar la muerte.
Decidió autre temps verbal de à enlever tratar de le violencia conyugal virgule también llamada la à enlever violencia de género.
Hablamos cada vez más de la violencia de género. Ese tipo de violencia es particularmente concocido en el caso donde el hombre es violente erreur y la mujer es la víctima. Es lo que hamos erreur visto en la película "Te doy mis ojos" : Antonio, el marido, pega a su mujer Pilar. Pero ella decide de reacciónar sanas accent
Eso es el problema de muchas mujeres. No denuncian la violencia, tienen vergüenza. No atravesan erreur autre verbe porque tienen miedo de las represalias de sus maridos porque
Es el caso de Ana Orantes. Ella Ha pedido el divorcio pero la justicia ha decidido que puede continuar
En general, los hombres violentes erreur puedes estar verbo ser alcohólicos, misóginos,
No obstante, la violencia de género no es solamente padecida por las mujeres. Algunos hombres sufren también de il manque l'article en ce cas violencia conyugal. Es más difícil a autre préposition creer pero es una realidad. Evidentemente, un golpe de un hombre no adversa erreur los mismos daños que los de una mujer pero ella utiliza objetos para compensar ¿ Compensar qué? .
Réponse: [Espagnol]La violencia de género de sigmarie, postée le 24-10-2013 à 14:40:38 (S | E)
La violencia conyugal
Los specialistos erreur! han definido un perfil tipo de las mujeres violentes erreur : generalmente, son chicas mujeres es más general que fue pluriel caprichosas virgule utilizando que utilizan/ que utilizaron la ira para obtener lo que quieres erreur! autre personne y vienen de una familia donde sea à enlever el padre fue violento o sea à enlever la madre fue dominante.
Para salir de la violencia, existe pluriel: varias soluciones varios féminin soluciones y eso
-Ppara empezar, hablar de lo que la persona vive es importante. Puede hablar a su familia o a organizaciones especializadas como Red Feminista en España por autre préposition las mujeres o SOS Hommes battus en Francia por autre préposition los hombres. Porque la familia no entiende
-Ees importante también de à enlever denunciar a la policía la violencia,
Por fin, autre connecteur cela n'est pas un fil ou un roman la ley ha establecido una
Voy a terminar con algunos féminin: cifras cifras: estimaos erreur en Francia que 1 mujer muere cada 3 días y un hombre cada 13 días a causas singulier de la violencia de género.
C'est incroyable un homme chaque 13 jours! ¡Dios mío!
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]La violencia de género de orane0, postée le 24-10-2013 à 22:49:49 (S | E)
Bonsoir, tout d'abord merci beaucoup pour votre aide ! Il y a cependant des choses que je ne comprends pas, notamment sur la conjugaison, comment savoir quel temps du passé utiliser ? Je ne comprends pas non plus la signification du mot "adversativa".
Voici ce que je corrige grâce à vos corrections :
Para mí, la violencia corresponde a la dominación (Claxeiro, je ne comprends pas ce qu'il faut que j'ajoute) de una persona contra otra que no puede defenderse.
(Se representa) físicamente o psicologicamente (aún ?) las personas víctimas sufren golpes adversativa mentalmente. La violencia puede ocasionar la muerte.
Decidí tratar de la violencia conyugal, también llamada violencia de género.
Hablamos cada vez más de la violencia de género. Ese tipo de violencia es particularmente concocida en el caso donde ? el hombre es el maltratador y la mujer es la víctima. Es lo que hemos visto en la película "Te doy mis ojos" : Antonio, el marido, pega a su mujer Pilar. Pero ella decide reaccionarantes es demasiado tarde y se refugiacon su hijo en la casa de su hermana. Pero es muy fragíl ? y todavía enamorado de su marido.
Eso ? es el problema de muchas mujeres. No denuncian la violencia, tienen vergüenza. No (je ne sais plus ce que je voulais dire ici, traen ?) porque tienen miedo por ? las represalias de sus maridos porque en la mayoría de los casos, las denuncia son abandonadas o la sentencia de la justicia es insignificante ?.
Es el caso de Ana Orantes. Ella ha o había ? pedido el divorcio pero la justicia ha decidido que puede continuar viviendo ? en la misma casa pero en pisos diferentes. Ana, indignada, contó su historia y la violencia a la cual era sometida desde hace 20 años en ? la televisión. Su marido no leaceptó y la quemó ? viva en el jardín. Fue en 1997. Antes del divorcio, ella ha presentado 15 vezes denuncias.
En general, los hombres violentos pueden ser alcohólicos, misóginos, incapables de controlar sus impulsos...
No obstante, la violencia de género no es solamente padecida por las mujeres. Algunos hombres sufren también de violencia conyugal. Es más difícil de ? creer pero es una realidad. Evidentemente, un golpe de un hombre no genera los mismos daños que los de una mujer pero ella utiliza objetos (que mettre à la place de "objeto" ?) para compensar.
La violencia conyugal feminista se refleja por una violencia tanta psicológica que física. El marido es sólo considerado como la persona que je ne sais pas comment dire "qui ramène de l'argent" a la casa. Y es infrecuente que
los hombres denuncian porque es vergüenza admitir que su mujer le pega y muchos policías no creerálos ?.
Los especialistos han definido un perfil tipo de mujeres violentas : generalmente, fueron ? chicas caprichosas que utilizaban ? la cólera para obtener lo que querían y vienen de una familia donde el padre fue violento o la madre fue dominante.
Para salir de la violencia,existen varias soluciones y eso que mettre à la place de "aumentar" ? desde la historia de Ana Orantes, la ley ha evolucionado :
Para empezar, hablar de lo que la persona vive es importante. Puede hablar a su familia o a organizaciones especializadas como Red Feminista en España para ? las mujeres o SOS Hommes battus en Francia para los hombres. Porque la familia no entiende siempre ? lo que vive su hijo/a , como la madre de Pilar que quiere que su hija vuelva a ? casa con Antonio.
Es importante también denunciar a la policía la violencia, comment puis-je dire, "même si, comme dans la cas d'Ana Orantes, ce n'est pas tout le temps bénéfique" ?.
Por último ? la ley ha establecido un procedimiento expreso para condenar del culpable y proteger a la víctima en menos de 72 horas.
Voy a terminar con algunos cifros : estimamos en Francia que 1 mujer muere cada 3 días y un hombre cada 13 días a causa de la violencia de género.
[Légende : bleu: je pense que c'est juste, rouge: j'ai un doute]
Réponse: [Espagnol]La violencia de género de sigmarie, postée le 24-10-2013 à 23:42:36 (S | E)
Bonjour!
Para mí, la violencia corresponde a la dominación (Claxeiro, je ne comprends pas ce qu'il faut que j'ajoute) de una persona contra autre mot otra que no puede defenderse.
(Se representa) físicamente o psicologicamente (aún ?) ??? las personas víctimas sufren golpes adversativa mentalmente ??? . La violencia puede ocasionar la muerte.
Decidí tratar de à enlever la violencia conyugal, también llamada violencia de género.
Hablamos cada vez más de la violencia de género. Ese tipo de violencia es particularmente concocida erreur en el caso donde ? préposition + artcle+ pronom rélatif el hombre es el maltratador y la mujer es la víctima. Es lo que hemos visto en la película "Te doy mis ojos" : Antonio, el marido, pega a su mujer Pilar. Pero ella decide reaccionarantes erreur pero ya es demasiado tarde y se refugia_con su hijo en la casa de su hermana. Pero il manque le pronom personnel es muy fragíl accent mal placé y todavía il manque le verbe estar! enamorado ella: féminin de su marido.
Eso ? erreur es el problema de muchas mujeres. No denuncian la violencia, tienen verbe sentir vergüenza. No
Es el caso de Ana Orantes. Ella ha o había ? había pedido el divorcio virgule pero la justicia ha decidido que puede continuar viviendo c'est bien en la misma casa virgule pero en pisos diferentes. Ana, indignada, contó su historia y la violencia a la cual era sometida desde hace passé 20 años en ? autre préposition c'est le moyen, alors... la televisión. Su marido no leaceptó erreur y la quemó c'est bien viva en el jardín. Fue en 1997. Antes del divorcio, ella ha autre temps verbal presentado 15 vezes erreur denuncias.
En general, los hombres violentos pueden ser alcohólicos, misóginos, incapables c'est français! de controlar sus impulsos...
No obstante, la violencia de género no es solamente padecida por las mujeres. Algunos hombres sufren también de violencia conyugal doméstica . Es más difícil de c'est bien : difícil de creer creer pero es una realidad. Evidentemente, un golpe de un hombre
La violencia conyugal doméstica feminista erreur, feminista non!!! se refleja por una violencia tanta erreur psicológica queerreur, il faut une préposition física. El marido es sólo considerado como la persona que je ne sais pas comment dire "qui ramène de l'argent" cherchez un verbe type : aporter! a la casa. Y es
los hombres denuncian autre temps verbal porque es il manque un article indéterminé vergüenza admitir que su mujer le pluriel: los hombres pega y muchos policías no
Los especialistos han definido un perfil tipo de mujeres violentas : generalmente, fueron chicas caprichosas que utilizaban la cólera para obtener lo que querían y vienen de una familia donde el padre fue violento o la madre fue dominante.
Para salir de la violencia,existen varias soluciones y eso
Para empezar, hablar de lo que la persona vive es importante. Puede hablar a su familia o a organizaciones especializadas como Red Feminista en España para para c'est bien las mujeres o SOS Hommes battus en Francia para los hombres. Porque la familia no entiende siempre casi siempre lo que vive su hijo/a , como la madre de Pilar que quiere que su hija vuelva a vuelva a c'est bien.... volver a.... casa con Antonio.
Réponse: [Espagnol]La violencia de género de sigmarie, postée le 24-10-2013 à 23:46:56 (S | E)
-es importante también de à enlever denunciar a la policía la violencia,
Por fin, Autre connecteur! j'ai l'avait dis déjà la ley ha establecido una
Voy a terminar con algunos féminin! cifras: estimaos erreur en Francia que 1 mujer muere cada 3 días y un hombre cada 13 días a causas singulier!!! de la violencia de género.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]La violencia de género de orane0, postée le 25-10-2013 à 09:53:36 (S | E)
Bonjour, encore et encore merci de m'aider!
Mais je ne comprends toujours pas certaines choses, notamment pour le 1er paragraphe :
Para mí, la violencia corresponde a la dominación que ejerce ?? una persona contra una otra que no puede defenderse.
Se representa físicamente o psicologicamente cuando ? las personas víctimas sufren golpes sino ? mentalmente. La violencia puede ocasionar la muerte.
Decidí tratar la violencia conyugal, también llamada violencia de género.
Hablamos cada vez más de la violencia de género. Ese tipo de violencia es particularmente concocidoen el caso en lo que ? el hombre es el maltratador y la mujer es la víctima. Es lo que hemos visto en la película "Te doy mis ojos" : Antonio, el marido, pega a su mujer Pilar. Pero ella decide reaccionar antes es demasiado tarde y se refugia con su hijo en la casa de su hermana. Pero ella es muy frágil y todavíaesta enamorada de su marido.
Esto ? es el problema de muchas mujeres. No denuncian la violencia, sienten vergüenza. No se atreven porque tienen miedo con ? las represalias de sus maridos, porque en la mayoría de los casos, las denuncias son abandonadas o la sentencia de la justicia es insignificante.
Es el caso de Ana Orantes. Ella había pedido el divorcio, pero la justicia ha decidido que puede continuar viviendo en la misma casa, pero en pisos diferentes. Ana, indignada, contó su historia y la violencia a la cual era sometida desde hacía 20 años con ? la televisión. Su marido no le aceptó y la quemó viva en el jardín. Fue en 1997. Antes del divorcio, ella había presentado 15 veces denuncias.
En general, los hombres violentos pueden ser alcohólicos, misóginos, incapaces de controlar sus impulsos...
No obstante, la violencia de género no es solamente padecida por las mujeres. Algunos hombres sufren también de violencia conyugal doméstica. Es más difícil de creer pero es una realidad. Evidentemente, un golpe de un hombre genera más daños que los de una mujer pero ella utiliza objetos.
La violencia conyugal doméstica se refleja por una violencia tanto psicológica como física. El marido es sólo considerado como la persona que aporte dinero a la casa. Y es poco o apenas ? frecuente que los homnres denuncien porque es una vergüenza admitir que sus mujeres les pegan y muchos policías no los creerálos.
Los especialistos han definido un perfil tipo de mujeres violentas : generalmente, fueron chicas caprichosas que utilizaban la cólera para obtener lo que querían y vienen de una familia donde el padre fue violento o la madre fue dominante.
Para salir de la violencia,existen varias soluciones y eso ha crecido desde la historia de Ana Orantes, la ley ha evolucionado :
Para empezar, hablar de lo que la persona vive es importante. Puede hablar a su familia o a organizaciones especializadas como Red Feminista en España para las mujeres o SOS Hommes battus en Francia para los hombres. Porque la familia no entiende casi siempre lo que vive su hijo/a , como la madre de Pilar que quiere que su hija vuelva a casa con Antonio.
[J'avais déjà corrigé cette partie : ]
Es importante también denunciar a la policía la violencia, comment puis-je dire, "même si, comme dans la cas d'Ana Orantes..." Je ne peux pas traduire même si par mismo si ?, como en el caso de Ana Orantes, no fue beneficioso.
Por último ? la ley ha establecido un procedimiento expreso para condenar del culpable y proteger a la víctima en menos de 72 horas.
Voy a terminar con algunas cifras : estimamos en Francia que 1 mujer muere cada 3 días y un hombre cada 13 días a causa de la violencia de género.
Réponse: [Espagnol]La violencia de género de claxeiro, postée le 25-10-2013 à 19:24:59 (S | E)
Bonsoir eone0:
Je reponds à votre dernier poste. Dans une redaction assez étendue comme la votre, il y a beaucoup de possibilités de se tromper et je m'ai trompé plusieurs fois. J'espère que cela ne m'arrive pas maintenat. Vous l'avez beaucoup perfectionné
Bonne soiré
Bonjour, encore et encore merci de m'aider!
Mais je ne comprends toujours pas certaines choses, notamment pour le 1er paragraphe :
Para mí, la violencia corresponde a la dominación "que ejerce ??" (exactement) una persona (contra)sobre (una) (enlever) otra que no puede defenderse. (Se representa físicamente o psicologicamente cuando ? las personas víctimas sufren golpes sino ? mentalmente. La violencia puede ocasionar la muerte)(il faut reconstruire le dernier paragraphe de cette façon. Violà:"Puede ser (puede presentarse como-on pourrait s'admettre)violencia física "o" (je m'avais trompé avec conjonction , adversativa", je dévrais avoir dit conjonction "disyuntiva" (o-u-ni)qui sépare deux termes "física o mental" sicológica,si las víctimas sufren golpes es física y si sufren mentalmente es sicológica"
Decidí tratar la violencia conyugal, también llamada violencia de género. Hablamos cada vez más de la violencia de género. Ese tipo de violencia es particularmente concocido en el caso en (lo)(enlever) que el hombre es el maltratador y la mujer (es)(enlever, il ne faut pas repéter le verbe "ser") la víctima. Es lo que hemos visto en la película "Te doy mis ojos" : Antonio, el marido, pega a su mujer Pilar. Pero ella decide reaccionar antes (es)(il faut un autre temps verbal) demasiado tarde y se refugia con su hijo en la casa de su hermana. Pero ella es muy frágil y todavía (esta)(il faut un "tilde" sinon il est un adjectif) enamorada de su marido.
(Esto ?)(il faut un autre pronom "demostrativo" es el problema de muchas mujeres. No denuncian la violencia, sienten vergüenza. No se atreven porque tienen miedo (con ?)(une autre préposition) las represalias de sus maridos, (porque)(utilisez une autre conjonction équivalent à "porque") en la mayoría de los casos, las denuncias son (abandonadas)(un autre verbe plus adapté au droit et à la justice) o la sentencia de la justicia es insignificante.
Es el caso de Ana Orantes. Ella había pedido el divorcio, pero la justicia ha decidido que puede continuar viviendo en la misma casa, pero en pisos diferentes. Ana, indignada, contó su historia y la violencia a la cual era sometida desde hacía 20 años (con ?)(une autre préposition indiquant un lieu) la televisión. Su marido no "le" (il faut un autre pronom pour remplacer le fait d'aller à la télévision) aceptó y la quemó viva en el jardín. Fue en 1997. Antes del divorcio, ella había presentado 15 (veces denuncias)(enlever "veces" ou faire une autre construction).
En general, los hombres violentos pueden ser alcohólicos, misóginos, incapaces de controlar sus impulsos...
No obstante, la violencia de género no es solamente padecida por las mujeres. Algunos hombres sufren también de violencia conyugal doméstica. Es más difícil de creer pero es una realidad. Evidentemente, (un)(mieux un article "determinado" au pluriel) golpe (accord avec l'article) de un hombre genera(aussi le verbe au pluriel) más daños que los de una mujer (pero ella utiliza objetos)(il faut refaire en le donant un sens qui soit d'accord avec l'écrit anvant).
La violencia conyugal doméstica se refleja por una violencia tanto psicológica como física. El marido es sólo considerado como la persona que "aporte" (un autre tempss verbal) dinero a la casa. Y es poco (o apenas ?)(enlever) frecuente que los homnres denuncien porque es una vergüenza admitir que sus mujeres les pegan y muchos policías no los (creerálos)(il faut le conditionnel à la troisième personne du pluriel).
(il va continuer)
Réponse: [Espagnol]La violencia de género de claxeiro, postée le 25-10-2013 à 19:53:24 (S | E)
Bonsoir orane0:
Ici c'est le reste de votre rédaction. Je vous fais une correction qui soit dans le correcte pour une personne normale, mais bien sur que pour un philologue en espagnol il y a beaucoup de défauts (manques). Je considère que les étudiants de ce site, tant de français comme moi ou d'espagnol comme toi, ne vont pas écrie un roman, au moins pour l'instant. Aussi vous avez eu d'autres correcteurs comme "sigmarie" qui vous dévez avoir en compte.
Bonne aprentissage.
Los "especialistos" (revoir) han definido un perfil tipo de mujeres violentas (
(une virgule) generalmente, fueron chicas caprichosas que utilizaban la cólera para obtener lo que querían y vienen de una familia donde el padre fue violento o la madre fue dominante (il faudrait préciser mieux les temps verbals, imparfait (pretérito imperfecto), passé compossé (pretérito perfecto),passé simple (pretérito indifinido, Ils ont des nuances .Para salir de la violencia,existen varias soluciones y eso ha (crecido9 un autre verbe) desde la historia de Ana Orantes, la ley ha evolucionado. Para empezar, hablar de lo que la persona vive es importante. Puede hablar a su familia o a organizaciones especializadas como Red Feminista (en)(un autre préposition) España para las mujeres o SOS Hommes battus en Francia para los hombres. (Porque)(enlever) La familia no (entiende)(un autre verbe) casi (siempre)(un adverve de négation) lo que vive su hijo/a , como la madre de Pilar que quiere que su hija vuelva (a casa)(mieux enlever) con Antonio.
[J'avais déjà corrigé cette partie : ]
Es importante también denunciar a la policía la violencia, comment puis-je dire, "même si, comme dans la cas d'Ana Orantes..." Je ne peux pas traduire même si par mismo si ? ("même si" se traduce por "incluso"), como en el caso de Ana Orantes, no fue beneficioso.
Por último ? la ley ha establecido un procedimiento expreso para condenar (del)(une autre contraction) culpable y proteger a la víctima en menos de 72 horas.
Voy a terminar con algunas cifras (mieux un point suivi). Estimamos en Francia que (1a)(il faut un article indéterminé) mujer muere cada 3 días y un hombre cada 13 días a causa de la violencia de género.
Réponse: [Espagnol]La violencia de género de orane0, postée le 25-10-2013 à 21:40:43 (S | E)
Bonsoir,
Merci énormément pour votre grande aide !
¡Muchas gracias!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
