Concordance temps/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basConcordance temps/aide
Message de etincelle81 posté le 21-10-2013 à 22:27:16 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Pourriez-vous me donner un coup de main avec la traduction d’anglais de l’exercice ci-dessous ? Je vous remercie d’avance pour votre aide et vos suggestions.
1 If they had known, they would never have done that. = S’ils avait su, ils n’auraient jamais fait cela.
2 I will take my glasses next time I go to the movies. = Je prendrai mes lunettes la prochaine fois que j’irai au cinéma.
3 As soon as you open the door, you will see your surprise.= Dès que tu ouvriras la porte, tu auras vu une surprise pour toi.
4 I told the salesman I wanted to return that item.= J’ai dit au vendeur que je voulais rendre cet object/ cet article.
5 I told the salesman to help me. = J’ai demandé au vendeur de m’aider.
6 They hoped that the movie would be interesting= Ils espéraient que le film serait intéressant.
7 She wanted you to come see her. = Elle voulait que tu viennes la voir/ lui rendre une visite.
8 That morning he told us he was leaving. = Ce matin-là il nous a dit qu’il allait partir.
9 My grandparents will go to Florida after they sell their house here. = Mes grands-parents s’installeront à Florida après qu’ils auront vendu leur maison d’ici.
10 My friend told me she ran after a thief= Mon amie m’a dit qu’elle avait couru pour attraper un voleur.
11 My friend told me to run after the thief. = Mon ami(e) m’a dit de poursuivre le voleur.
12 Sometimes my cat looks at me as if he did not know me != Parfois, mon chat me regarde comme s’il ne me connaissait pas !
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-10-2013 08:13
Message de etincelle81 posté le 21-10-2013 à 22:27:16 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Pourriez-vous me donner un coup de main avec la traduction d’anglais de l’exercice ci-dessous ? Je vous remercie d’avance pour votre aide et vos suggestions.
1 If they had known, they would never have done that. = S’ils avait su, ils n’auraient jamais fait cela.
2 I will take my glasses next time I go to the movies. = Je prendrai mes lunettes la prochaine fois que j’irai au cinéma.
3 As soon as you open the door, you will see your surprise.= Dès que tu ouvriras la porte, tu auras vu une surprise pour toi.
4 I told the salesman I wanted to return that item.= J’ai dit au vendeur que je voulais rendre cet object/ cet article.
5 I told the salesman to help me. = J’ai demandé au vendeur de m’aider.
6 They hoped that the movie would be interesting= Ils espéraient que le film serait intéressant.
7 She wanted you to come see her. = Elle voulait que tu viennes la voir/ lui rendre une visite.
8 That morning he told us he was leaving. = Ce matin-là il nous a dit qu’il allait partir.
9 My grandparents will go to Florida after they sell their house here. = Mes grands-parents s’installeront à Florida après qu’ils auront vendu leur maison d’ici.
10 My friend told me she ran after a thief= Mon amie m’a dit qu’elle avait couru pour attraper un voleur.
11 My friend told me to run after the thief. = Mon ami(e) m’a dit de poursuivre le voleur.
12 Sometimes my cat looks at me as if he did not know me != Parfois, mon chat me regarde comme s’il ne me connaissait pas !
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-10-2013 08:13
Réponse: Concordance temps/aide de violet91, postée le 22-10-2013 à 10:45:39 (S | E)
Bon matin ensoleillé,
'Tout va bien' . Vous pouvez toujours alléger ici et là . Les concordances sont bien cernées .
Reprendre toutefois :
3 ) you will see ( futur simple français ) your ( adj.possessif ) surprise .
9 ) Florida est un état des US ; vous pouvez sûrement réduire la subordonnée à un groupe nominal : dès leur ....achevé ; ou dès la fin ( achèvement ) de ...; une fois leur ....
Have a nice day !
Réponse: Concordance temps/aide de etincelle81, postée le 22-10-2013 à 20:59:08 (S | E)
Bonsoir Violet91,
Je vous remercie mille fois pour votre aide. C’est hors de question de parler de soleil à Londres depuis plusieurs jours ; ici il fait un temps de chien : la pluie semble interminable, mais il fait encore doux.
Maintenant je vais reprendre les phrases erronées:
3 Dès que tu ouvriras la porte, tu verras ta surprise.
9 Mes grands-parents s’installeront à Florida une fois leur maison vendue. //
Mes grands-parents s’installeront à Florida dès que leur maison sera vendue.
Je dois avouer que je ne sais pas comment reformuler en employant « dès leur… »
Bonne soirée.
Réponse: Concordance temps/aide de violet91, postée le 22-10-2013 à 23:06:21 (S | E)
Bonsoir étincelle,
La pluie londonienne nous a rattrapés en milieu d'après-midi! Thank you!
une belle bourde m'avait échappé ce matin
- orthographe de l'auxiliaire 'avoir' : plus-que-parfait pluriel ! S'ils ( avoir) su ...
- il me semble que je dirais 'découvrir ta surprise' plutôt que de la voir et 'pourchasser un voleur' plutôt que de poursuivre ?
- you must be English ...and not aware
Florida must be translated into French ! Allons ! ' Miami vice ' a été tourné dans cet état 
.Un dernier petit effort ...et bonne nuit , à l'abri , comme ici .
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
