Avis non-responsabilité/traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAvis non-responsabilité/traduction
Message de etincelle81 posté le 17-10-2013 à 19:27:51 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous me donner un coup de main pour la traduction d’anglais du texte ci-dessous ? Je vous serais reconnaissante pour vos suggestions d’améliorer ma traduction.
Je vous remercie d’avance pour votre patience.
A bientôt.
Please bear in mind that you may not hear from us immediately. Should your skills and qualifications be suitable for the position applied for (or similar positions), we will contact you as soon as possible. In the event there are no positions currently available that match your skills and qualifications, we may hold your details on our database and contact you in the future should a suitable vacancy arise.
Veuillez bien tenir compte qu’il est possible qu’on ne vous contacte pas tout de suite. Si vos compétences et vos qualifications conviennent au poste auquel vous avez postulé (ou aux postes similaires), on vous contactera dans les plus brefs délais. Dans le cas où il n’y a pas de postes actuellement disponibles qui correspondent à vos compétences et qualifications, nous pourrions garder vos coordonnées sur notre base de données et vous contacter par la suite si un poste vacant approprié devient disponible.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-10-2013 21:30
Message de etincelle81 posté le 17-10-2013 à 19:27:51 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous me donner un coup de main pour la traduction d’anglais du texte ci-dessous ? Je vous serais reconnaissante pour vos suggestions d’améliorer ma traduction.
Je vous remercie d’avance pour votre patience.
A bientôt.
Please bear in mind that you may not hear from us immediately. Should your skills and qualifications be suitable for the position applied for (or similar positions), we will contact you as soon as possible. In the event there are no positions currently available that match your skills and qualifications, we may hold your details on our database and contact you in the future should a suitable vacancy arise.
Veuillez bien tenir compte qu’il est possible qu’on ne vous contacte pas tout de suite. Si vos compétences et vos qualifications conviennent au poste auquel vous avez postulé (ou aux postes similaires), on vous contactera dans les plus brefs délais. Dans le cas où il n’y a pas de postes actuellement disponibles qui correspondent à vos compétences et qualifications, nous pourrions garder vos coordonnées sur notre base de données et vous contacter par la suite si un poste vacant approprié devient disponible.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-10-2013 21:30
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
