Mot américain /comprendre
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basMot américain /comprendre
Message de cul8r posté le 14-10-2013 à 19:41:38 (S | E | F)
Bonjour
je collectionne les petites voitures Hot wheels et j'ai quelques difficultés avec les noms américains.
Chaque voiture est identifiée par un nom particulier, qui est un jeu de mots, et il est bien souvent incompréhensible pour un non anglophone.
Par exemple CUL8R (see you later) que l'on m'a soufflé.
Je recherche de l'aide sur certains, comme:
Hammer Sled
3 squealer
Canyon carver
Scorchin Scooter
W-oozie (woozie or doubleyouzie?)
occ spitback
Airy 8
Si vous pouviez m'aider dans cette recherche, les différents dictionnaires ne donnant pas de réponse trés précise...merci d'avance.
Bonne soirée
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-10-2013 20:58
Message de cul8r posté le 14-10-2013 à 19:41:38 (S | E | F)
Bonjour
je collectionne les petites voitures Hot wheels et j'ai quelques difficultés avec les noms américains.
Chaque voiture est identifiée par un nom particulier, qui est un jeu de mots, et il est bien souvent incompréhensible pour un non anglophone.
Par exemple CUL8R (see you later) que l'on m'a soufflé.
Je recherche de l'aide sur certains, comme:
Hammer Sled
3 squealer
Canyon carver
Scorchin Scooter
W-oozie (woozie or doubleyouzie?)
occ spitback
Airy 8
Si vous pouviez m'aider dans cette recherche, les différents dictionnaires ne donnant pas de réponse trés précise...merci d'avance.
Bonne soirée
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-10-2013 20:58
Réponse: Mot américain /comprendre de notrepere, postée le 14-10-2013 à 20:28:26 (S | E)
HelloI'm not sure about all of them...
Hammer Sled
3 squealer = play on words for 3-wheeler?
W-oozie = play on words for 'uzi'
or play on words for "woozy" (a woozy uzi?)occ spitback
Airy 8 (=aerate)
Réponse: Mot américain /comprendre de jonquille, postée le 14-10-2013 à 21:00:54 (S | E)
I think that some are not really a play on words, but merely alliterations (words with same sounds)...but, now that my son has grown up, I'm no longer "involved" with matchbox toys!
I'll only add to what np has already given you:
Hammer Sled
- Not sure of this one! But the word "hammer" is slang for "work persistently." Canyon carver -- think of a canyon with many switchbacks (s curves). That car can maneuver around all of them easily and quickly! It "carves" its way around the curves, following them like a wood carver would carve wood along the grain.)
Scorchin Scooter -- a scooter is a small "vehicle", something that is "scorching" is very hot -- so a "scorchin' (scorching) scooter" is a hot (very fast) little car.
occ spitback
-- I'm lost on this one!Hope this helped a little!
Réponse: Mot américain /comprendre de aneth-estragon, postée le 14-10-2013 à 21:19:54 (S | E)
Hello
Hammer Sled : something in between a sled and a sledgehammer?
3 squealer = 3-squealin' wheeler?
Réponse: Mot américain /comprendre de notrepere, postée le 15-10-2013 à 00:12:41 (S | E)
HelloHammer Sled might be a portmanteau for "Head Slammer"
OCC Splitback Lien internet
Réponse: Mot américain /comprendre de cul8r, postée le 15-10-2013 à 14:27:40 (S | E)
Hello, thanks to all for your answers.
Réponse: Mot américain /comprendre de cul8r, postée le 18-10-2013 à 13:36:04 (S | E)
Hello
For 'Hammer sled' I forgot this video (very funny)Lien internet
named 'Sled Hammer'.
The HotWheels model looks that:
Lien internet
Good weekend
Réponse: Mot américain /comprendre de notrepere, postée le 18-10-2013 à 23:05:44 (S | E)
HelloYes, it's a sled shaped like a hammer. I think the play on words here is "sledge hammer".
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
