Traduire test/ stood

Traduire test/ stood
Message de mia98 posté le 06-10-2013 à 22:25:22 (S | E | F)
Bonjour,

Je suis au niveau débutant.
J'essaye de traduire systèmatiquement les phrases des tests.
Mais ce verbe "stood" pour lequel j'ai double-cliqué est traduit de cette façon :
"à qui l'on a posé un lapin"
Test d'anglais n°26552 :
9. The children stood on boxes to see the parade.
Les enfants (stood) sur des boîtes pour voir le défilé.
Les verbes "monter" ou "grimper" ne sont pas "stood".
Pouvez-vous m'éclairer (en français svp s'il vous plaît) ?
Merci !

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-10-2013 22:26

---

Réponse: Traduire test/ stood de notrepere, postée le 06-10-2013 à 23:15:26 (S | E)
Bonjour

Je ne suis pas francophone, mais peut-être "rester debout sur" ?

---

Réponse: Traduire test/ stood de gerondif, postée le 06-10-2013 à 23:22:17 (S | E)
Hello,

to stand up est un verbe de mouvement, to stand un verbe de position, stature verticale.
The children stood on boxes to see the parade.
J'aurais dit: les enfants se tenaient debout/ se tenaient perchés /se tenaient juchés/ sur des caisses pour voir le défilé.
The children were standing on boxes to see the parade serait possible aussi.
On peut aussi imaginer quelqu'un qui a la flemme d'utiliser un verbe adéquat et qui met "stood" au sens de "grimpèrent" "se hissèrent" "se juchèrent"......
Mais au départ, votre exercice est sur les pluriels de noms....

---

Réponse: Traduire test/ stood de mia98, postée le 07-10-2013 à 13:52:52 (S | E)
Vos explications sont parfaites
Thank you

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais