[Espagnol]Picasso et de Guernic/Correction
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Picasso et de Guernic/Correction
Message de romain31 posté le 25-09-2013 à 08:54:51 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois faire une présentation brève de Pablo Picasso et de Guernica,merci SVP de pouvez-vous, s'il vous plaît, m'indiquer les erreurs.
Merci pour vos réponses.
Cordialement.
PABLO PICASSO fue el primer hijo de Don José Ruiz Blasco y María Picasso López.
Nació el 25 de octubre de 1881 en Málaga, España, en el seno de una familia pequeña burguesa
Su relación con las mujeres fue importante. Picasso era un seductor y amante de las mujeres
Pablo Ruiz Picasso pinta en 1937 una de sus obras más conocidaS EL Guernica, una pintura al óleo sobre lienzo
. Está expuesto en el Museo National CentraL en Madrid.
Este cuadro cuenta el bombardeo de Guernica por los alemanes y Franco. Este acontecimiento histórico paso en 1937, durante la guerra civil de España.
-------------------
Modifié par bridg le 25-09-2013 10:40
Message de romain31 posté le 25-09-2013 à 08:54:51 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois faire une présentation brève de Pablo Picasso et de Guernica,
Merci pour vos réponses.
Cordialement.
PABLO PICASSO fue el primer hijo de Don José Ruiz Blasco y María Picasso López.
Nació el 25 de octubre de 1881 en Málaga, España, en el seno de una familia pequeña burguesa
Su relación con las mujeres fue importante. Picasso era un seductor y amante de las mujeres
Pablo Ruiz Picasso pinta en 1937 una de sus obras más conocidaS EL Guernica, una pintura al óleo sobre lienzo
. Está expuesto en el Museo National CentraL en Madrid.
Este cuadro cuenta el bombardeo de Guernica por los alemanes y Franco. Este acontecimiento histórico paso en 1937, durante la guerra civil de España.
-------------------
Modifié par bridg le 25-09-2013 10:40
Réponse: [Espagnol]Picasso et de Guernic/Correction de sigmarie, postée le 25-09-2013 à 11:06:05 (S | E)
Bonjour!
PABLO PICASSO fue el primer hijo de Don José Ruiz Blasco y María Picasso López.
Nació el 25 de octubre de 1881 en Málaga, España, en el seno de una familia pequeña burguesa tout ensemble et "pequeña" masculin .
Su relación con las mujeres fue importante. Picasso era un seductor y amante de las mujeres
Pablo Ruiz Picasso pinta en 1937 una de sus obras más conocidaSs EL Guernica, una pintura al óleo sobre lienzo.
Está expuesto en el
Este cuadro cuenta cherchez autre verbe car un "cuadro no es un texto escrito" el bombardeo de Guernica por los alemanes y Franco. Este acontecimiento histórico paso accent, mieux : "ocurrió" en 1937, durante la guerra civil de España.
C'est un bon texte mais il y a choses à méliorer, par exemple: Este cuadro cuenta... si bien un tableau peut exprimer une histoire ou un événement, "no cuenta du verbe" "contar", il peut être compréhensible, mais il y a des verbes très appropiés comme: trata ( verbe tratar) sobre..., refleja ( verbe reflejar) , está pintado con motivo de ....( tal o cual acontecimiento) ... En este cuadro podemos ver ....
Este acontecimiento histórico pasó.... mieux utiliser: ocurrió ( verbe ocurrir)/ aconteció ( verbe acontecer). Je lui dis, surtout, parce que le sujet est d'une grande importance historique et culturelle.
... el bombardeo de Guernica por los alemanes y Franco. C'est bien, mais pour les mêmes raisons avant dites c'est mieux: el bombardeo de Guernica por la aviación alemana y las tropas franquistas/la aviación alemana y el ejército nacionalista/ la aviación alemana y el ejército rebelde a la República.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Picasso et de Guernic/Correction de romain31, postée le 25-09-2013 à 11:19:00 (S | E)
merci beaucoup de votre aide.
Réponse: [Espagnol]Picasso et de Guernic/Correction de duquesadeguerma, postée le 25-09-2013 à 12:47:02 (S | E)
Je propose au lieu de "pasó" "tuvo lugar" parce que acontecer et ocurrir insistent sur la même idée et racice que le sujet "acontecimiento".
Je pensé aussi que on doit écrire ejercito nacional, pas nacionalista .
Saludos
Réponse: [Espagnol]Picasso et de Guernic/Correction de marine98, postée le 25-09-2013 à 16:08:36 (S | E)
merci pour ces précisions.
Réponse: [Espagnol]Picasso et de Guernic/Correction de sigmarie, postée le 25-09-2013 à 21:14:01 (S | E)
Bonsoir Duquesadeguerma!
- ejercito nacional, c'est aussi bien en fait la littérature historique anterieure aux ans quatre-vingts l'utilisée beaucoup, mais aujourd'hui "ejército nacionalista" est plus courante entre les historiens contemporains.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Picasso et de Guernic/Correction de romain31, postée le 26-09-2013 à 06:45:34 (S | E)
merci
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
