To open / passé
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTo open / passé
Message de tom4 posté le 06-09-2013 à 18:39:46 (S | E | F)
Bonjour,
Suite au visionnage d'une vidéo sur YouTube un doute s'est installé en moi, si bien que je suis totalement perdu. Il s'agit d'un Français qui explique la création d'une entreprise, il dit:
" It was opened in 1999".
Cette tournure me pose problème, d'une part l'utilisation de open/opened est particulière (état ou action) et d'autre part le temps me semble maladroit.
Dit-on "it was opened in 1999" ou "it opened in 1999" ou "it has been open in 1999".
J'opterai pour it opened voire it has been.
Merci pour votre aide!
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-09-2013 20:15
Message de tom4 posté le 06-09-2013 à 18:39:46 (S | E | F)
Bonjour,
Suite au visionnage d'une vidéo sur YouTube un doute s'est installé en moi, si bien que je suis totalement perdu. Il s'agit d'un Français qui explique la création d'une entreprise, il dit:
" It was opened in 1999".
Cette tournure me pose problème, d'une part l'utilisation de open/opened est particulière (état ou action) et d'autre part le temps me semble maladroit.
Dit-on "it was opened in 1999" ou "it opened in 1999" ou "it has been open in 1999".
J'opterai pour it opened voire it has been.
Merci pour votre aide!
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-09-2013 20:15
Réponse: To open / passé de gerondif, postée le 06-09-2013 à 19:37:00 (S | E)
Hello,
"it was opened in 1999" It was inaugurated in 1999, voix passive, ok.
"it opened in 1999" classique, correct, prétérit daté.
"it has been open in 1999". faux.
It has been opened since 1999. Correct
It has been open (comme adjectif) since 1999. possible aussi.
Réponse: To open / passé de tom4, postée le 06-09-2013 à 22:43:18 (S | E)
Thanks a lot!
Réponse: To open / passé de traviskidd, postée le 07-09-2013 à 13:11:43 (S | E)
Hello.
"Open" is one of the the few verbs whose past participle ("opened") differs from its adjective form ("open").
"The door has been opened" uses the passive voice --> "Someone has opened the door." (Turned the knob and pushed.)
"The door has been open for 5 minutes" refers to the the status of the door: It is open (you can see and go through the doorway), and has been for 5 minutes.
The same rule applies to businesses: "This business was opened (founded) in 1999, and it has been open (in operation) ever since."
See you.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
