Avoir de l'argent sur lui

Avoir de l'argent sur lui
Message de abdousd1 posté le 25-08-2013 à 13:04:52 (S | E | F)
Bonjour à tous
je voudrais connaitre la signification des mots en rouges dans la phrase: " Si j'avais de l'argent sur moi, je t'offrirais le restaurant"
est-ce que la phrase " si j'avais de l'argent, je t'offrirais le restaurant" est incomplète?
merci

---

Réponse: Avoir de l'argent sur lui de bridg, postée le 25-08-2013 à 13:14:24 (S | E)
Bonjour.
De l'argent sur moi = avoir de l'argent dans son porte-monnaie, dans sa poche, pour pouvoir payer en liquide (pièces de monnaie et billets).
A++

---

Réponse: Avoir de l'argent sur lui de jij33, postée le 25-08-2013 à 13:16:39 (S | E)
Bonjour
Avoir de l'argent "sur soi", c'est avoir de l'argent dans son porte-monnaie, ou sa carte de crédit, son chéquier (que l'on porte sur soi à ce moment-là). Il faut comprendre que la personne qui parle a oublié ses moyens de paiement chez elle... ou n'a pas envie d'offrir un déjeuner ou un dîner au restaurant à son interlocuteur ou interlocutrice !
Bonne continuation

---

Réponse: Avoir de l'argent sur lui de mariebru, postée le 25-08-2013 à 14:14:28 (S | E)
Bonjour,

Si j'avais de l'argent, je t'offrirais le restaurant = c'est une phrase complète mais qui ne veut pas dire tout à fait la même chose, du moins à mon sens :


Si j'avais de l'argent, je t'offrirais le restaurant : cela veut dire que la personne n'a pas d'argent, mais que si elle en avait, elle offrirait le restaurant.

Si j'avais de l'argent sur moi, je t'offrirais le restaurant : cela veut dire que la personne a de l'argent mais pas avec elle, et qu'elle ne peut donc pas offrir au moment où elle parle, le restaurant.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français