Vérification /Upon

Vérification /Upon
Message de elisaso98 posté le 11-08-2013 à 22:06:01 (S | E | F)
Bonsoir,

je souhaite savoir s'il vous plait si ma phrase est correcte.
En fait, c'est l'utilisation de l'adverbe "upon" que je souhaite vérifier comme dans la phrase suivante:
the type of subject which you argue upon .Je veux dire : le genre de sujet sur lequel tu vas débattre.
Et puis, est-ce que l'utilisation de which est ici pertinente?
Merci beaucoup et très bonne soirée.
E.
Ps: je suis nouvelle sur le site, je ne sais pas s'il convient de poster ce genre de question sur cette partie du formum !

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-08-2013 08:17

---

Réponse: Vérification /Upon de ruediger60, postée le 12-08-2013 à 01:22:04 (S | E)
Bonjour, elisaso

La préposition qu'on emploie le plus souvent avec "argue" est "about" (je ne suis pas sûre s'il y a qu'il y en ait d'autres).
The type of subject which you argue about. A mon avis, le pronom relatif "which" est correct. Vous pourriez aussi utiliser "that" et même, pas toujours mais en ce cas, rien du tout: The type of subject you argue about.
Bonne continuation

-------------------
Modifié par ruediger60 le 12-08-2013 01:30

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-08-2013 08:21

---

Réponse: Vérification /Upon de lucile83, postée le 12-08-2013 à 08:32:15 (S | E)
Hello,

Le mot 'upon' est une préposition, pas un adverbe.
Argue est à la fois transitif et intransitif:
Lien internet

Lien internet

Ici dans votre phrase vous n'emploierez pas de préposition car argue something = débattre de quelque chose.
Si vous dites argue about something = vous vous disputez.
Vous direz donc au choix:
the type of subject which you argue
the type of subject that you argue
the type of subject you argue
Hope that helps.

---

Réponse: Vérification /Upon de ruediger60, postée le 12-08-2013 à 19:56:18 (S | E)
Hello,

Je dirais que sans connaître le contexte il est impossible de savoir si le mot est intransitif ou transitif et quelle est la bonne préposition (on utilise argue avec plusieurs mais jamais avec upon). En Dict.cc, "to argue about" (to contend or disagree) est le premier article, en Webster's il est le second, après "argue for/against" (to give reasons for/against). De toute façon l'usage intransitif est le plus commun.

Puisque la phrase originale "the type of subject which you argue upon " emploie une préposition (même si c'est la mauvaise), je l'ai lue comme ça: "The kind of topic you tend to disagree with others about", donc j'ai proposé "to argue about" comme si the subject is a "touchy subject" ...
Par contre l'usage transitif appartient à des contextes plutôt spécialisés comme, par exemple, la loi : "argues a case". Je n'ai jamais rencontré "argue a subject". On rencontre "teach a subject", "avoid a subject", etc.

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-08-2013 20:56

---

Réponse: Vérification /Upon de lucile83, postée le 12-08-2013 à 20:55:49 (S | E)
Hello,

Le contexte a été donné par elisaso98 qui veut traduire
'le genre de sujet sur lequel tu vas débattre.'
Débattre se traduit par le verbe argue qui dans ce cas précis est transitif et n'est pas suivi de préposition.
Dans WR il est dit:
argue vtr (debate) débattre⇒ vi
Nancy likes to argue her point of view.
Nancie aime débattre de son point de vue.
Lien internet

Débattre ne signifie pas se disputer.

---

Réponse: Vérification /Upon de ruediger60, postée le 12-08-2013 à 21:39:01 (S | E)
Oh là là - vous avez raison, lucile83 - le contexte était en effet donné ! J'ai mal lu la partie du post qui suit la phrase en question. Il faut faire plus attention!
D'ailleurs, merci beaucoup pour avoir corrigé mon français.

---

Réponse: Vérification /Upon de lucile83, postée le 12-08-2013 à 22:50:41 (S | E)
You are welcome ruediger

---

Réponse: Vérification /Upon de elisaso98, postée le 12-08-2013 à 23:45:21 (S | E)
Merci beaucoup pour vos réponses !
A bientôt.
E

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais