Aide /tatouage
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide /tatouage
Message de filipee posté le 23-07-2013 à 20:59:59 (S | E | F)
Hello !
Je cherche depuis un moment mais sans trouver LA bonne réponse, la traduction en anglais de la phrase suivante :
"J'ai signé pour elle .."
ou phrase se rapprochant de cette idée. (Phrase pour un tatoo donc j'essaie de pas me faire un tatoo erroné.. )
Le thème de cette phrase étant un tatoo pour ma copine donc en gros " Je me suis engagé avec elle".
"Signé" étant pour bien marquer cette idée.
J'avais vu " I('ve?) signed for her "
Merci à vous tous!
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-07-2013 21:28
Message de filipee posté le 23-07-2013 à 20:59:59 (S | E | F)
Hello !
Je cherche depuis un moment mais sans trouver LA bonne réponse, la traduction en anglais de la phrase suivante :
"J'ai signé pour elle .."
ou phrase se rapprochant de cette idée. (Phrase pour un tatoo donc j'essaie de pas me faire un tatoo erroné.. )
Le thème de cette phrase étant un tatoo pour ma copine donc en gros " Je me suis engagé avec elle".
"Signé" étant pour bien marquer cette idée.
J'avais vu " I('ve?) signed for her "
Merci à vous tous!
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-07-2013 21:28
Réponse: Aide /tatouage de gerondif, postée le 23-07-2013 à 22:41:35 (S | E)
Hello,
je dirais spontanément: I fell for her.
Réponse: Aide /tatouage de filipee, postée le 27-07-2013 à 16:06:00 (S | E)
ah oui effectivement c'est l'idée et la phrase est "jolie" ^^
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
