Traduction /itinéraire
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction /itinéraire
Message de cecanada posté le 12-07-2013 à 12:19:03 (S | E | F)
Bonjour,
je dois bientôt partir en Irlande, et on m'a donné des instructions afin de trouver la maison des personnes chez qui je dois me rendre. Cependant j'ai du mal à bien comprendre l'itinéraire à suivre. Quelqu’un pourrait-il me le traduire en français s'il vous plait?
Merci pour votre aide
When you get off the bus take the road that goes away from the main road, signposted to Rossbrin Boatyard.
You follow this road until you get to the boatyard, which takes about 20 minutes.
Don't turn off, always go straight, ignore any crossroads and turnings.
When you get to the boatyard (which you can recognise by many many boats on the land and not in the water...),
you basically carry on straight, but the road turns left and then right again,
The road twists and turns uphill; keep to the right; pass a farm house on your right with black dog; pass a black letterbox with a cow on your left; more twists and turns but you are nearly there. Follow the road to the bumpy end where you will find a red gate. This is us. Make a noise!
That's about another 10 minutes from the boatyard.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-07-2013 22:33
Message de cecanada posté le 12-07-2013 à 12:19:03 (S | E | F)
Bonjour,
je dois bientôt partir en Irlande, et on m'a donné des instructions afin de trouver la maison des personnes chez qui je dois me rendre. Cependant j'ai du mal à bien comprendre l'itinéraire à suivre. Quelqu’un pourrait-il me le traduire en français s'il vous plait?
Merci pour votre aide
When you get off the bus take the road that goes away from the main road, signposted to Rossbrin Boatyard.
You follow this road until you get to the boatyard, which takes about 20 minutes.
Don't turn off, always go straight, ignore any crossroads and turnings.
When you get to the boatyard (which you can recognise by many many boats on the land and not in the water...),
you basically carry on straight, but the road turns left and then right again,
The road twists and turns uphill; keep to the right; pass a farm house on your right with black dog; pass a black letterbox with a cow on your left; more twists and turns but you are nearly there. Follow the road to the bumpy end where you will find a red gate. This is us. Make a noise!
That's about another 10 minutes from the boatyard.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-07-2013 22:33
Réponse: Traduction /itinéraire de bluestar, postée le 12-07-2013 à 12:34:36 (S | E)
Bonjour...
J'espère que cela va vous aider. Passez de bonnes vacances dans le comté de Cork!
Lorsque vous descendez de l'autobus, prendre la route qui part de la route principale, en direction de Rossbrin Chantier naval.
Vous suivez cette route jusqu'à ce que vous arrivez à le chantier, ce qui prend environ 20 minutes.
Ne coupez pas, toujours tout droit, ignorer les carrefours et chutes.
Lorsque vous arrivez à le chantier (que vous pouvez reconnaître par de nombreux de nombreux bateaux sur le terrain et non dans l'eau ...),
vous portez fondamentalement le droit, mais la route tourne à gauche puis encore à droite,
La route se tord et se tourne vers le haut, rester à droite, passer une ferme sur votre droite avec un chien noir, passer une boîte aux lettres noir avec une vache sur votre gauche, plus de rebondissements, mais vous êtes presque. Suivez la route jusqu'à la fin cahoteuse, où vous trouverez une porte rouge. C'est nous. Faites du bruit!
C'est sur un autre 10 minutes du chantier.
Réponse: Traduction /itinéraire de cecanada, postée le 12-07-2013 à 13:05:54 (S | E)
Bonjour et merci pour ta réponse, cependant c'est la traduction que j'ai obtenue avec google traduction, et j'aurais préféré une traduction sans utiliser de traducteur ...
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-07-2013 22:38
Réponse: Traduction /itinéraire de dolfine56, postée le 12-07-2013 à 14:44:11 (S | E)
Bonjour,
A la descente du bus,prenez la route qui s'éloigne de la route principale,signalée,vers les chantiers maritimes Rossbrin Boatyard.
Suivez cette route,jusqu'à ce que vous arriviez au chantier maritime,ce qui prend à peu près 20 minutes.ne quittez pas cette route,continuez tout droit,ignorez tous croisements et virages.
Quand vous arriverez au chantier,que vous reconnaitrez aux nombreux bateaux reposant sur terre et non sur la mer...Vous continuez simplement tout droit,mais la route tourne à gauche puis ,de nouveau, à droite.
La route se tortille et tourne en montant.Rester à droite;dépassez une maison de ferme sur votre droite avec un chien au poil noir; dépassez une boite à lettres noire avec une vache sur votre gauche,; encore beaucoup de tournants et de virages, mais vous êtes presque arrivé.Suivez la route jusqu'à la fin cahoteuse où vous trouverez une porte rouge .Vous êtes chez nous...annoncez-vous en faisant du bruit!
Vous êtes à environ 10 minutes du chantier maritime.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-07-2013 22:39
Réponse: Traduction /itinéraire de cecanada, postée le 12-07-2013 à 14:49:56 (S | E)
Merci beaucoup pour cette traduction, ça va m'aider
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
