Tatouage/ traduction

Tatouage/ traduction
Message de kamille posté le 03-07-2013 à 21:57:29 (S | E | F)
Bonjour,

je souhaiterais me faire tatouer cette phrase :
la seule façon d'aimer une chose est de se dire qu'on pourrait la perdre.
Après plusieurs jours de recherche j'arrive à cette phrase :
the only way to love a thing is to say that one could the lose it.
Quelqu'un pourrait-il me dire si cette phrase correspond ? sinon, quel mot ne va pas ?
Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-07-2013 22:04

---

Réponse: Tatouage/ traduction de gerondif, postée le 03-07-2013 à 22:11:08 (S | E)
Bonsoir,
la seule façon d'aimer une chose est de se dire qu'on pourrait la perdre.
the only way to love a thing is to say that one could the lose it.

The only way to love a thing is to think that one could lose it.
The only way to love a thing is to think that you might lose it.

---

Réponse: Tatouage/ traduction de lucile83, postée le 03-07-2013 à 22:15:12 (S | E)
Hello,

Un peu plus court...
- that omis
- we parce que je fais partie du groupe
- may pour garder le présent (is...may)
The only way to love a thing is to think we may lose it.

---

Réponse: Tatouage/ traduction de kamille, postée le 03-07-2013 à 22:25:10 (S | E)
Je vous remercie pour vos réponses gerondif et lucile83

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-07-2013 22:56

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais