Past ,Present perfect/Preterit
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPast ,Present perfect/Preterit
Message de edwen posté le 18-06-2013 à 13:02:48 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai parcouru les cours et les questions sur le past perfect/Present perfect/preterit, mais malgré tout je n'arrive pas à faire une phrase en particulier. C'est pourquoi j'aimerais un peu d'aide.
Ma phrase en français est la suivante:
Bien après que le bateau fut parti pour les États-Unis, l'homme était resté sur le quai pendant de longues heures [...]
Sans réfléchir, ma traduction aurait été:
Long after the boat departed for the United States, the man had stood on the dock for hours.
Mais je n'arrive pas à être sûre, car quand je lis que "le past perfect s’emploie pour parler d’un évènement qui s’est déroulé avant un autre évènement passé.", ça ne correspond donc pas à ce que j'ai écrit!
Plus j'y réfléchis et plus je m'embrouille, "has/had/rien + departed" puis "has/had/rien + stood"... Je n'arrive pas à savoir lequel est le bon!
Merci d'avance de votre aide,
Edwen.
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-06-2013 15:16
Message de edwen posté le 18-06-2013 à 13:02:48 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai parcouru les cours et les questions sur le past perfect/Present perfect/preterit, mais malgré tout je n'arrive pas à faire une phrase en particulier. C'est pourquoi j'aimerais un peu d'aide.
Ma phrase en français est la suivante:
Bien après que le bateau fut parti pour les États-Unis, l'homme était resté sur le quai pendant de longues heures [...]
Sans réfléchir, ma traduction aurait été:
Long after the boat departed for the United States, the man had stood on the dock for hours.
Mais je n'arrive pas à être sûre, car quand je lis que "le past perfect s’emploie pour parler d’un évènement qui s’est déroulé avant un autre évènement passé.", ça ne correspond donc pas à ce que j'ai écrit!
Plus j'y réfléchis et plus je m'embrouille, "has/had/rien + departed" puis "has/had/rien + stood"... Je n'arrive pas à savoir lequel est le bon!
Merci d'avance de votre aide,
Edwen.
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-06-2013 15:16
Réponse: Past ,Present perfect/Preterit de lucile83, postée le 18-06-2013 à 15:22:56 (S | E)
Hello,
C'est juste l'inverse au niveau temps des verbes.
Tout se situe dans le passé; la 1ére action a eu lieu avant la 2e action.
Vous devez donc changer les temps entre eux et dire:
Long after the boat had departed for the United States, the man stood on the dock for hours.
Réponse: Past ,Present perfect/Preterit de edwen, postée le 18-06-2013 à 15:24:48 (S | E)
Merci beaucoup, je peux enfin comprendre ce qui n'allait pas! Merci
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
