Cours d'allemand gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]
   



Prétérit/Present perfect

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Prétérit/Present perfect
Message de mille32 posté le 26-05-2013 à 13:18:44 (S | E | F)
Bonjour,

je n'arrive pas à bien différencier les deux temps,
j'aimerais traduire la phrase suivante: "car ces deux technologies sont devenues quotidiennes"
Je traduis par :
-> "because these both technologies became daily"
ou ->"because these both technologies have become daily"
Comme c'est encore d’actualité on utilise le passé composé present perfect non?
Merci de votre aide; au revoir !

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-05-2013 13:31
Attention à employer la terminologie adaptée aux temps anglais.


Réponse: Prétérit/Present perfect de gerondif, postée le 26-05-2013 à 14:40:59 (S | E)
Bonjour,
c'est le present perfect qui indique la conséquence présente non datée d'une action passée.

because both these technologies have become commonplace.
"to become daily" ma paraît bancal.

because both these technologies are now used everyday, are part of everyday life.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours et exercices d'espagnol 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. / Partager sur les réseaux