Nom qualifiant nom/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basNom qualifiant nom/aide
Message de jmarc92 posté le 24-05-2013 à 21:45:02 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
J'ai toujours des soucis avec un groupe comprenant deux noms (je ne sais comment cela s'appelle) :
typiquement 'President Obama' ou 'Chapter 3'.
Jusque-là tout va bien.
Je me serai attendu à, par exemple : 'watch Rolex' (la montre Rolex). Est-ce correct ? Et pourquoi ?
Une autre question : j'aimerais avec une idée sur la phrase 'He has a friend, John.' Est-ce de l'anglais de cuisine ?
Merci par avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-05-2013 22:16
Message de jmarc92 posté le 24-05-2013 à 21:45:02 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
J'ai toujours des soucis avec un groupe comprenant deux noms (je ne sais comment cela s'appelle) :
typiquement 'President Obama' ou 'Chapter 3'.
Jusque-là tout va bien.
Je me serai attendu à, par exemple : 'watch Rolex' (la montre Rolex). Est-ce correct ? Et pourquoi ?
Une autre question : j'aimerais avec une idée sur la phrase 'He has a friend, John.' Est-ce de l'anglais de cuisine ?
Merci par avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-05-2013 22:16
Réponse: Nom qualifiant nom/aide de gerondif, postée le 24-05-2013 à 23:01:53 (S | E)
Bonsoir,
Vous avez deux cas distincts:
1)
The President is absent = * President Obama is absent.
The inspector is waiting for you = * Inspector Columbo is waiting for you.
I am in the room = I am in * room 33
I am in the street, in * London street.
I have finished the chapter = I have finished * chapter 3.
The , article défini, est remplacé par une "définition" plus précise, un nom, un numéro.
2)
"I have a watch, I have a Rolex watch". c'est juste une marque, cela ne rend pas l'objet unique, Rolex est adjectival, un peu comme "I have an expensive watch".
Au pluriel: "I have a Rolex" watch devient "I have Rolex watches"
Si on généralise: "Rolex watches are often worn by people who like to show off."
3)'He has a friend, John.' Est-ce de l'anglais de cuisine ?
Que voulez-vous dire?
a) John has a friend .(John comme sujet.)
auquel cas c'est un peu anglais de cuisine en effet. On dirait:
As for John, he does have a friend.
On trouve aussi, en anglais relâché:"He has a friend, has John" (un bricolage de tag pas orthodoxe)
ou bien:
b) He has a friend called John.
Auquel cas 'He has a friend, John.' est correct.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
