Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Aide /multinationale
Message de bubamaras posté le 24-05-2013 à 18:59:43
Bonjour,
J'aimerais,s'il vous plait,que quelqu'un m'aide à corriger ces phrases.
Merci d'avance.
This frame also helps to realize that one multinational, attentive to its performances, does not nevertheless put the resources necessary to develop one news strategy in front of evolutions of his market and its competition. The profits by ensuing are visible only two or three later, what is not without raising of problems.
Ce cadre aide aussi à se rendre compte qu’une multinationale, attentive à ses performances, ne met pourtant pas les ressources nécessaires à développer une nouvelles stratégie face aux évolutions de son marché et de sa concurrence. Les résultats en découlant ne sont visibles que deux ou trois plus tard, ce qui n’est pas sans poser de problèmes.
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-05-2013 19:25
2e sujet avec la même traduction en ligne; 2e refus.
Message de bubamaras posté le 24-05-2013 à 18:59:43
Bonjour,
J'aimerais,s'il vous plait,que quelqu'un m'aide à corriger ces phrases.
Merci d'avance.
This frame also helps to realize that one multinational, attentive to its performances, does not nevertheless put the resources necessary to develop one news strategy in front of evolutions of his market and its competition. The profits by ensuing are visible only two or three later, what is not without raising of problems.
Ce cadre aide aussi à se rendre compte qu’une multinationale, attentive à ses performances, ne met pourtant pas les ressources nécessaires à développer une nouvelles stratégie face aux évolutions de son marché et de sa concurrence. Les résultats en découlant ne sont visibles que deux ou trois plus tard, ce qui n’est pas sans poser de problèmes.
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-05-2013 19:25
2e sujet avec la même traduction en ligne; 2e refus.
Réponse: Aide /multinationale de gerondif, postée le 24-05-2013 à 19:06:25
Bonjour,
This frame also helps to realize that one multinational, attentive to its performances, does not nevertheless put the resources necessary to develop one news strategy in front of evolutions of his market and its competition. The profits by ensuing are visible only two or three *** later, what is not without raising of problems.
Ce cadre aide aussi à se rendre compte qu’une multinationale, attentive à ses performances, ne met pourtant pas les ressources nécessaires à développer une nouvelles stratégie face aux évolutions de son marché et de sa concurrence. Les résultats en découlant ne sont visibles que deux ou trois *** plus tard, ce qui n’est pas sans poser de problèmes.
Traduction très littérale: a frame, c'est un cadre de tableau dans un musée, pas un cadre d'entreprise.
Réponse: Aide /multinationale de lucile83, postée le 24-05-2013 à 19:25:12
Bonjour,
Nous ne corrigeons pas les traductons en ligne.
1er post (fermé pour cette raison)
This frame also helps to realize that one multinational, attentive to its performances, does not nevertheless put the resources necessary to develop one news strategy in front of evolutions of its market and its competition. The results profits by ensuing are visible only two or three later, what is not without raising of problems.
2e post ici...refusé comme le 1er
This frame also helps to realize that one multinational, attentive to its performances, does not nevertheless put the resources necessary to develop one news strategy in front of evolutions of his market and its competition. The profits by ensuing are visible only two or three later, what is not without raising of problems.
Traduction reverso; vous avez choisi entre les possibilités mais comme vous avez oublié 1 mot en français le robot n'a pas pu traduire
This frame(executive) also helps to realize that one multinational, attentive to his(her,its) performances, does not nevertheless put the resources necessary to develop one news(short stories) strategy in front of evolutions of his(her) market and its competition(competitors). The results(profits) by ensuing are visible only two or three later, what is not without raising of problems.
