When I'm older/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basWhen I'm older/aide
Message de flovvehr posté le 22-05-2013 à 16:42:08 (S | E | F)
Bonjour !
Etant sur plusieurs réseaux sociaux, j'ai souvent vu cette forme de phrase utilisée par des anglais, que je n'arrive pas à comprendre et qu'on ne m'a malheureusement jamais expliquée en cours.
Exemple :
"I want so many tattoos when I'm older". En français, on le traduirait pas "Je veux de nombreux tatouages quand je serais plus grande" si je ne me trompe pas?
Alors comment se fait-il qu'ici on utilise le présent "when I'm older" au lieu de "when I'll be older"?
Cette question me chiffonne depuis plusieurs mois maintenant et je n'ai pu la poser à personne, alors j'espère que quelqu'un ici va pouvoir m'éclairer...
Merci d'avance!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-05-2013 22:24
Message de flovvehr posté le 22-05-2013 à 16:42:08 (S | E | F)
Bonjour !
Etant sur plusieurs réseaux sociaux, j'ai souvent vu cette forme de phrase utilisée par des anglais, que je n'arrive pas à comprendre et qu'on ne m'a malheureusement jamais expliquée en cours.
Exemple :
"I want so many tattoos when I'm older". En français, on le traduirait pas "Je veux de nombreux tatouages quand je serais plus grande" si je ne me trompe pas?
Alors comment se fait-il qu'ici on utilise le présent "when I'm older" au lieu de "when I'll be older"?
Cette question me chiffonne depuis plusieurs mois maintenant et je n'ai pu la poser à personne, alors j'espère que quelqu'un ici va pouvoir m'éclairer...
Merci d'avance!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-05-2013 22:24
Réponse: When I'm older/aide de komiks, postée le 22-05-2013 à 16:51:34 (S | E)
Bonjour,
Quand il y a une subordonnée de temps introduite par when, as soon as, until, seul le verbe de la principale est au futur et celui de la subordonnée reste au présent.
Lien internet
Hope this helps
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-05-2013 22:25
Réponse: When I'm older/aide de flovvehr, postée le 22-05-2013 à 17:13:34 (S | E)
Merci beaucoup !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
