Traduction / pronoms
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction / pronoms
Message de flo83 posté le 09-05-2013 à 08:14:47 (S | E | F)
Bonjour,
Si nous commençons en français notre phrase par "quelqu'un" ou "une personne" le pronom qui suivra sera "le" ou "la" (si une personne rentre et que nous la voyons ...).
Comment traduit-on en anglais ces pronoms? doit-on mettre systématiquement him / her ou un pluriel ?
Merci pour votre aide, bonne journée,
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-05-2013 09:32
Message de flo83 posté le 09-05-2013 à 08:14:47 (S | E | F)
Bonjour,
Si nous commençons en français notre phrase par "quelqu'un" ou "une personne" le pronom qui suivra sera "le" ou "la" (si une personne rentre et que nous la voyons ...).
Comment traduit-on en anglais ces pronoms? doit-on mettre systématiquement him / her ou un pluriel ?
Merci pour votre aide, bonne journée,
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-05-2013 09:32
Réponse: Traduction / pronoms de lucile83, postée le 09-05-2013 à 09:41:29 (S | E)
Hello
On peut employer 'he or she' ou plus communément 'they'.Cela dépend du niveau de langue que vous voulez utiliser, mais je pense que 'they' est devenu courant.Il faudra bien sûr adapter les pronoms à leur fonction 'they/them', 'she or he/her or him'.
Voici un lien forum qui traitait ce sujet
Lien internet
Réponse: Traduction / pronoms de flo83, postée le 09-05-2013 à 12:40:46 (S | E)
Bonjour,
Merci beaucoup pour votre réponse, bonne journée,
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
