[Espagnol]Recesión / Correction
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Recesión / Correction
Message de popo004 posté le 06-05-2013 à 19:28:38 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider en m’indiquant les fautes dans le texte ci-dessous s'il vous plait.
Merci
Después el año 2009, El país entró en un periodo de crisis debido a la recesión en Europa con 25% de cesantía en el país. A pesar de la crisis, la economía de España tiene muchas empresas líderes a nivel internacional por ejemplo Grifols o Iberdrola en diferente sectores (por ejemplo la telecomunicación). La economía de España se basa en el sector terciario, los servicios.
Estas empresas son en el sector terciario:
- La telecomunicación (Telefónica)
- Los Bancos (Banco Santander)
- La distribución (Inditex)
- Seguro (Mapfre)
- Las energías renovables (Iberdrola)
- Farmacéutico (Griflos)
- Hotelero (Sol Meliá)
Estas empresas constituyen “la punta de lanza” de una buena imagen economía de España vinculada al prestigio”. Las empresas permiten de estabilizar la balanza comercial del país y pues de limitar la crisis en el país.
Además, España dispone de marcas reconocido a nivel internacional como mango o zara y Seat. Estas marcas permite al mundo de conocer la cultura española y trae muchos turistas cada año.
Pero por lo pronto muchas empresas son amenazadas por la crisis porque el poder de comprar de la población ha disminuido y se puede ser un problema.
-------------------
Modifié par bridg le 06-05-2013 19:49
Message de popo004 posté le 06-05-2013 à 19:28:38 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider en m’indiquant les fautes dans le texte ci-dessous s'il vous plait.
Merci
Después el año 2009, El país entró en un periodo de crisis debido a la recesión en Europa con 25% de cesantía en el país. A pesar de la crisis, la economía de España tiene muchas empresas líderes a nivel internacional por ejemplo Grifols o Iberdrola en diferente sectores (por ejemplo la telecomunicación). La economía de España se basa en el sector terciario, los servicios.
Estas empresas son en el sector terciario:
- La telecomunicación (Telefónica)
- Los Bancos (Banco Santander)
- La distribución (Inditex)
- Seguro (Mapfre)
- Las energías renovables (Iberdrola)
- Farmacéutico (Griflos)
- Hotelero (Sol Meliá)
Estas empresas constituyen “la punta de lanza” de una buena imagen economía de España vinculada al prestigio”. Las empresas permiten de estabilizar la balanza comercial del país y pues de limitar la crisis en el país.
Además, España dispone de marcas reconocido a nivel internacional como mango o zara y Seat. Estas marcas permite al mundo de conocer la cultura española y trae muchos turistas cada año.
Pero por lo pronto muchas empresas son amenazadas por la crisis porque el poder de comprar de la población ha disminuido y se puede ser un problema.
-------------------
Modifié par bridg le 06-05-2013 19:49
Réponse: [Espagnol]Recesión / Correction de alienor64, postée le 07-05-2013 à 00:03:32 (S | E)
Bonsoir Popo004
"Después el
( article contracté ) año 2009, El( pas de majuscule ) país entró en un periodo de crisis debido a la recesión en Europa con 25% de cesantía
(en castillan : "desempleo " ) en el país. A pesar de la crisis, la economía de España tiene muchas empresas líderes a( article contracté) nivel internacional( virgule ) por ejemplo Grifols o Iberdrola en diferente( pluriel ) sectores (por ejemplo la telecomunicación). La economía de España se basa en el sector terciario, los servicios.Estas empresas son
( autre verbe ) en el sector terciario:- La telecomunicación (Telefónica)
- Los Bancos (Banco Santander)
- La distribución (Inditex)
- Seguro (Mapfre)
- Las energías renovables (Iberdrola)
- Farmacéutico (Griflos)
- Hotelero (Sol Meliá)
Estas empresas constituyen “la punta de lanza” de una buena imagen economía
( adjectif accordé à " imagen" ) de España vinculada al prestigio”. Las empresas permiten de( à enlever ) estabilizar la balanza comercial del país y pues de( à enlever . On dit : " permitir hacer algo / que haga algo ") limitar la crisis en el país.Además, España dispone de marcas reconocido
( accord féminin pluriel ) a( article contracté ) nivel internacional como mango o zara ( Majuscules pour ces deux noms ) y Seat. Estas marcas permite( le sujet du verbe est au pluriel ) al mundo de( enlever ) conocer la cultura española y trae( autre verbe ; " atraer "+ il manque une préposition ) muchos turistas cada año.Pero( virgule ) por lo pronto( virgule ) muchas empresas son
( autre verbe ) amenazadas por la crisis porque el poder de comprar( ce n'est pas la traduction de " pouvoir d'achat " ) de la población ha disminuido y se( enlever ; mettre un démonstratif ) puede ser un problema. "Bonne soirée !
Réponse: [Espagnol]Recesión / Correction de sigmarie, postée le 07-05-2013 à 16:23:40 (S | E)
Bonjour!
Además, España dispone de marcas il manque une préposition reconocido a à enlever nivel internacional como mango majuscule o zara majuscule y Seat. Estas marcas permite pluriel al mundo de à enlever conocer la cultura española y trae atraen non pas traen muchos turistas cada año.
Pero por lo pronto muchas empresas son verbe estar amenazadas por la crisis porque el poder de comprar poder adquisitivo de la población ha disminuido y se à enlever. puede ser un problema.
¡Saludos!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
