[Espagnol]Correction réplique
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction réplique
Message de dadoush35 posté le 29-04-2013 à 15:26:48 (S | E | F)
Bonjour, je poste un message sur ce forum pour savoir si vous pourriez m'aider en corrigeant cette réplique. Le travail est sur le film "Volver", lorsque Sole aperçoit le fantôme de sa mère et que après Agustina lui raconte son expérience. Je devais utiliser les temps du passé dont le subjonctif imparfait. Merci beaucoup ! :D
Ayer, estoy ido a la casa de Agustina. Esperé buscarla para que pudieran ir al entierro de nuestra tía pero se pasó una cosa rara. En efecto, primero, llamé a Agustina pero no respondió. De repente, vi nuestra madre bajar las escaleras (que normalmente es muerta). Tan pronto como la vea, corriera hasta la ventana y salí de la casa para reunirme con Agustina. Estaba muy preocupante y creí que estaba loca. Después, al entierro, había mucho gente que rezaban. En un momento, Agustina explicó que oyó una voz que le dijo Paula está muerta y descubrió el cuerpo de Paula. Agustina me dijo que hay personas que han visto nuestra madre y me ha preguntado si la he visto.
Le explicó después que viviera une experiencia sobrenatural cuando era niña : en efecto, dice que cuando su abuelo era muerto, ha aparecido a su abuela. Primero, tenia miedo. Después, le ha preguntado que quería y el espíritu de su abuelo le ha dicho que había una promesa que no había hecho. Su abuela le ha hecho y todo el pueblo le ha acompañado al cementerio donde dejaron a su abuelo para que descanse en paz. Y nunca apareció después de eso. Me dijo al fin que viví eso.
Message de dadoush35 posté le 29-04-2013 à 15:26:48 (S | E | F)
Bonjour, je poste un message sur ce forum pour savoir si vous pourriez m'aider en corrigeant cette réplique. Le travail est sur le film "Volver", lorsque Sole aperçoit le fantôme de sa mère et que après Agustina lui raconte son expérience. Je devais utiliser les temps du passé dont le subjonctif imparfait. Merci beaucoup ! :D
Ayer, estoy ido a la casa de Agustina. Esperé buscarla para que pudieran ir al entierro de nuestra tía pero se pasó una cosa rara. En efecto, primero, llamé a Agustina pero no respondió. De repente, vi nuestra madre bajar las escaleras (que normalmente es muerta). Tan pronto como la vea, corriera hasta la ventana y salí de la casa para reunirme con Agustina. Estaba muy preocupante y creí que estaba loca. Después, al entierro, había mucho gente que rezaban. En un momento, Agustina explicó que oyó una voz que le dijo Paula está muerta y descubrió el cuerpo de Paula. Agustina me dijo que hay personas que han visto nuestra madre y me ha preguntado si la he visto.
Le explicó después que viviera une experiencia sobrenatural cuando era niña : en efecto, dice que cuando su abuelo era muerto, ha aparecido a su abuela. Primero, tenia miedo. Después, le ha preguntado que quería y el espíritu de su abuelo le ha dicho que había una promesa que no había hecho. Su abuela le ha hecho y todo el pueblo le ha acompañado al cementerio donde dejaron a su abuelo para que descanse en paz. Y nunca apareció después de eso. Me dijo al fin que viví eso.
Réponse: [Espagnol]Correction réplique de gardien22, postée le 29-04-2013 à 18:11:17 (S | E)
Bonjour dadoush
Je mets en rouge les erreurs xxxx
Ayer, estoy ido a
Le explicó después que viviera une experiencia sobrenatural cuando era niña : en efecto, dice que cuando su abuelo era muerto, ha aparecido passé simple et verbe pronominal a su abuela. Primero, tenia miedo. Después, le ha preguntado queaccent quería y el espíritu de su abuelo le ha dicho que había una promesa que no había hecho. Su abuela le ha hecho y todo el pueblo le ha acompañado al cementerio donde dejaron a su abuelo para que descanse en paz. Y nunca apareció después de eso. Me dijo al fin que viví eso.
Bonne fin de journée.
-------------------
Modifié par bridg le 29-04-2013 19:32
Retrait des réponses
Réponse: [Espagnol]Correction réplique de dadoush35, postée le 29-04-2013 à 21:50:30 (S | E)
Merci beaucoup!! :D
Réponse: [Espagnol]Correction réplique de occultis, postée le 30-04-2013 à 09:44:39 (S | E)
bonjour Dadoush
voilà ce que je te propose
occultis
Ayer, FUI A CASA de Agustina. PENSANDO QUE PUDIERAMOS ir al entierro de nuestra tía pero se pasó una cosa rara. En efecto, primero, llamé a Agustina QUE (CONTESTó) (no respondió). De repente, vi A nuestra madre bajar las escaleras (que normalmente HABIA muerta). Tan pronto como la VI, CORRI hasta la ventana y salí de la casa para reunirme con Agustina. Estaba muy PREOCUPADA y creí que estaba loca. Después, al entierro, había muchA gente que REZABA. En un momento, Agustina explicó que oyó una voz que le DIJERA Paula está muerta y descubrió el cuerpo de Paula. Agustina me dijo que HUBO personas que VIERON nuestra madre y me PRGUNTARON si la HABIA visto.
LeS EXPLIQUE después que viviO une experiencia sobrenatural cuando era niña : en efecto, DECIA que cuando su abuelo HABIA muerto, APARECIO su abuela. Primero, TUVO miedo. Después, le PREGUNTO LO que querRía y el espíritu de su abuelo le haBIA dicho que HIZO una promesa que no había CUMPLIDO. Su abuela le haBIA hecho y todo el pueblo le acompañó al cementerio donde dejaron a su abuelo para que descanse en paz. Y nunca apareció después de eso. Me dijo al fin que viví eso.
Réponse: [Espagnol]Correction réplique de alienor64, postée le 30-04-2013 à 22:13:30 (S | E)
Bonsoir Occultis
Pourquoi toutes ces majuscules ??? Il manque presque tous les accents !
"Ayer, FUI A CASA ( pas besoin de majuscules ) de Agustina. PENSANDO QUE PUDIERAMOS
( accent ) ir al entierro de nuestra tía pero se pasó una cosa rara( Où est le verbe principal dans cette phrase ? ). En efecto, primero, llamé a Agustina QUE (CONTESTó) (no respondió)
( c'est l'un ou l'autre ! ). De repente, vi A nuestra madre bajar las escaleras( singulier ) (que normalmente ( ici ,il manque un pronom ) HABIA( accent ) muerta ( voir participe passé avec " haber " )). Tan pronto como la VI, CORRI( accent ) hasta la ventana y salí de la casa para reunirme ( autre verbe ) con Agustina. Estaba muy PREOCUPADA y creí que estaba loca. Después, al entierro, había muchA gente que REZABA. En un momento, Agustina explicó que oyó una voz que le DIJERA( ici , il faut des guillemets ) Paula está muerta y descubrió el cuerpo de Paula. Agustina me dijo que HUBO personas que VIERON( ici , il manque une préposition ) nuestra madre y me PRGUNTARON ( orthographe )si la HABIA visto.LeS EXPLIQUE
( accent ) después que viviO ( accent ) une( orthographe ) experiencia sobrenatural cuando era niña : en efecto, DECIA ( accent ) que cuando su abuelo HABIA( accent ) muerto, ( ici , il manque un pronom personnel complément ) APARECIO ( accent ) su abuela. Primero, TUVO miedo. Después, le PREGUNTO( accent ) LO que querRía y el espíritu de su abuelo le haBIA( accent ) dicho( autre temps que ce plus-que-parfait ) que HIZO( autre temps ) una promesa que no había CUMPLIDO. Su abuela le( féminin ) haBIA( accent ) hecho y todo el pueblo le acompañó al cementerio donde dejaron a su abuelo para que descanse en paz. Y nunca apareció después de eso . Me dijo al fin que viví( à exprimer mieux ) eso. "Bonne soirée !
-------------------
Modifié par alienor64 le 30-04-2013 22:19
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
