Problème temps /was +ed

Problème temps /was +ed
Message de akapingouin1997 posté le 28-04-2013 à 17:44:50 (S | E | F)
Hello,

J'ai traduit cette phrase anglaise en français
"I've got the feeling I was asked a question just now"
J'ai eu le sentiment d'avoir posé une question tout à l'heure".
Ai-je bien conjugué mes temps? Ma phrase est-elle bien traduite?
Des suggestions, s'il vous plaît?
Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-04-2013 17:50

---

Réponse: Problème temps /was +ed de lucile83, postée le 28-04-2013 à 17:55:20 (S | E)
Hello,

Les erreurs sont en bleu.
"I've got the feeling I was asked a question just now"
-was asked est la forme passive; on vous a posé une question
-just now = maintenant; tout à l'heure = il y a un petit moment (dans cette phrase)

---

Réponse: Problème temps /was +ed de akapingouin1997, postée le 28-04-2013 à 19:16:49 (S | E)
Dois-je la traduire comme : "J'ai eu le sentiment qu'on m'a posé une question il y a un petit moment"?, s'il vous plaît?

Merci d'avance pour votre aide

---

Réponse: Problème temps /was +ed de gerondif, postée le 28-04-2013 à 19:34:26 (S | E)
Bonsoir,
de l'anglais en français donc:

"I've got the feeling I was asked a question just now"
I've got est le présent du verbe avoir.
just now signifie bien: "à l'instant" au sens de "on vient de me poser une question." et non pas: il y a un petit moment.

donc, à corriger en bleu:
"J'ai eu le sentiment qu'on m'a posé une question il y a un petit moment",

---

Réponse: Problème temps /was +ed de akapingouin1997, postée le 28-04-2013 à 19:58:42 (S | E)
Donc, "J'ai le sentiment qu'on m'a posé une question à l'instant"?
Merci

---

Réponse: Problème temps /was +ed de lucile83, postée le 28-04-2013 à 20:24:45 (S | E)
j'ai buggué je voulais traduire dans le sens inverse! sorry.
Heureusement gerondif a remis la pendule à l'heure

---

Réponse: Problème temps /was +ed de akapingouin1997, postée le 29-04-2013 à 16:35:36 (S | E)
C'est rien, ça arrive
Ma traduction est-elle correcte?

---

Réponse: Problème temps /was +ed de lucile83, postée le 29-04-2013 à 18:47:50 (S | E)
Merci pour votre soutien!
Oui, votre phrase est correcte.
J'ai le sentiment qu'on m'a posé une question à l'instant
.......................vient de me poser une question

---

Réponse: Problème temps /was +ed de akapingouin1997, postée le 29-04-2013 à 19:19:32 (S | E)
Merci beaucoup pour votre réponse

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais