Que veut dire /side story
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basQue veut dire /side story
Message de akapingouin1997 posté le 28-04-2013 à 13:23:17 (S | E | F)
Hello,
J'ai beau chercher mais je ne trouve pas ce que "side story" signifie.
Quelqu'un pourrait me dire ce que cela signifie, s'il vous plaît?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-04-2013 13:41
Message de akapingouin1997 posté le 28-04-2013 à 13:23:17 (S | E | F)
Hello,
J'ai beau chercher mais je ne trouve pas ce que "side story" signifie.
Quelqu'un pourrait me dire ce que cela signifie, s'il vous plaît?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-04-2013 13:41
Réponse: Que veut dire /side story de flowermusic, postée le 28-04-2013 à 13:42:49 (S | E)
Bonjour,
Je pense qu'il faut le comprendre comme "west side story", une histoire du quartier ouest. L'histoire se passe entre deux bandes qui font la loi dans le quartier West/Ouest
Lien internet
Sinon donnez-nous le contexte dans lequel vous l'avez rencontré.
Bonne journée
-------------------
Modifié par flowermusic le 28-04-2013 13:43
Réponse: Que veut dire /side story de akapingouin1997, postée le 28-04-2013 à 13:57:05 (S | E)
En fait, je lisais un manga (Ibitsu). Et il y avait une sorte d'histoire bonus qui n'a aucun rapport avec la série (un genre de bonus), avec comme titre "side story : the corridor, etc..".
Je ne sais pas si je dois considérer le mot "side story" comme "autre histoire, un bonus, etc". Merci d'avance
-------------------
Modifié par akapingouin1997 le 28-04-2013 13:57
Réponse: Que veut dire /side story de headway, postée le 28-04-2013 à 14:00:32 (S | E)
Bonjour,
Voici ce que j'ai trouvé:
"Side Stories, also known as Spin-Off Stories, are custom stories created by random players for enjoyment. They are all non-canonically related to the game, developed out of pure whim or a theory on what happened at some point in the original story (i.e- if Luka lost to a monster)."
Lien internet
En espérant vous avoir aidé.
Headway.
Réponse: Que veut dire /side story de flowermusic, postée le 28-04-2013 à 14:08:59 (S | E)
Je venais vous dire : "histoire en prime" mais la recherche de Headway est très intéressante et plus complète
-------------------
Modifié par flowermusic le 28-04-2013 17:36
Réponse: Que veut dire /side story de akapingouin1997, postée le 28-04-2013 à 14:35:15 (S | E)
Merci beaucoup pour ta réponse, mais par quoi dois-je traduire "side story" en français?
Réponse: Que veut dire /side story de prescott, postée le 28-04-2013 à 16:22:25 (S | E)
Bonjour,
On a proposé "histoire à choix multiples"...
voici un lien très détaillé sur ce type de jeux à intrigue variable ou "à la carte", en "clés dichotomiques"
Lien internet
Dans votre cas précis, "side story" a le sens de "side order" au fastfood
c'est une rallonge, un supplément, une option "extra"...
Réponse: Que veut dire /side story de akapingouin1997, postée le 28-04-2013 à 16:41:19 (S | E)
Une autre histoire aussi? o:
Réponse: Que veut dire /side story de prescott, postée le 28-04-2013 à 16:52:03 (S | E)
Oui, du moins une version différente de la fin par exemple
c'est comme un dessert au choix !
Réponse: Que veut dire /side story de akapingouin1997, postée le 28-04-2013 à 17:36:47 (S | E)
Merci
Réponse: Que veut dire /side story de flowermusic, postée le 28-04-2013 à 17:40:39 (S | E)
re-bonjour Akapingouin
J'ai rajouté les guillemets dans mon post : "histoire en prime". Mais si l'histoire supplémentaire a un rapport avec la première, et peut la modifier presque à l'infini, "histoire à choix multiples" convient parfaitement. Merci Prescott.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
