[Espagnol]Correction exposé
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction exposé
Message de anne0503 posté le 26-04-2013 à 22:38:57 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez vous vérifier ce texte ? Je pense avoir fait des erreurs notamment sur les temps (concordances) et sur les prépositions
Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Los EEUU no quieren la invasión de la gente del Sur.
En los últimos años, los EE.UU. se dividen en guerra contra la inmigración ilegal de los mexicanos.
Se toman medidas para limitar la inmigración.
En primer lugar, el muro
El gobierno de EE.UU. quiere un muro impenetrable.
El presidente Bill Clinton ha fortalecido el sistema de control a lo largo de la frontera terrestre:
policía, ejército, proyectores, cámaras, patrullas policiales motorizados.
Además, muros reales han sido construidos.
En 2006, los Estados Unidos han decidido construir un doble muro entre California y Texas.
Este proyecto todavía no es colocado.
La inmigración ilegal en los Estados Unidos es cada vez más difícil debido a la tecnología, la infraestructura y la aplicación.
En segundo lugar, los controles limitan la inmigración ilegal.
A lo largo de la frontera americana - mexicana, más puntos de control con patrullas fronterizas americanas se han añadido.
En estos puestos de control, las personas pueden ser controlados con el fin de verificar su lugar de residencia o su nacionalidad
Los inmigrantes que son detenidos en su camino a EE.UU. son enviados a su país de origen.
En consecuencia, es difícil de cruzar la frontera ilegalmente.
Por último, las sanciones limitan la inmigración ilegal.
Algunos inmigrantes ilegales utilizan la ayuda de un "coyote" o contrabandista, para ayudarles a navegar a través del país y a cruzar la frontera.
Para disuadir a los "coyotes", fuertes multas y sanciones se dan si alguien es sorprendido haciendo contrabando de inmigrantes ilegales en Estados Unidos.
Merci ;)
Message de anne0503 posté le 26-04-2013 à 22:38:57 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez vous vérifier ce texte ? Je pense avoir fait des erreurs notamment sur les temps (concordances) et sur les prépositions
Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Los EEUU no quieren la invasión de la gente del Sur.
En los últimos años, los EE.UU. se dividen en guerra contra la inmigración ilegal de los mexicanos.
Se toman medidas para limitar la inmigración.
En primer lugar, el muro
El gobierno de EE.UU. quiere un muro impenetrable.
El presidente Bill Clinton ha fortalecido el sistema de control a lo largo de la frontera terrestre:
policía, ejército, proyectores, cámaras, patrullas policiales motorizados.
Además, muros reales han sido construidos.
En 2006, los Estados Unidos han decidido construir un doble muro entre California y Texas.
Este proyecto todavía no es colocado.
La inmigración ilegal en los Estados Unidos es cada vez más difícil debido a la tecnología, la infraestructura y la aplicación.
En segundo lugar, los controles limitan la inmigración ilegal.
A lo largo de la frontera americana - mexicana, más puntos de control con patrullas fronterizas americanas se han añadido.
En estos puestos de control, las personas pueden ser controlados con el fin de verificar su lugar de residencia o su nacionalidad
Los inmigrantes que son detenidos en su camino a EE.UU. son enviados a su país de origen.
En consecuencia, es difícil de cruzar la frontera ilegalmente.
Por último, las sanciones limitan la inmigración ilegal.
Algunos inmigrantes ilegales utilizan la ayuda de un "coyote" o contrabandista, para ayudarles a navegar a través del país y a cruzar la frontera.
Para disuadir a los "coyotes", fuertes multas y sanciones se dan si alguien es sorprendido haciendo contrabando de inmigrantes ilegales en Estados Unidos.
Merci ;)
Réponse: [Espagnol]Correction exposé de gardien22, postée le 27-04-2013 à 10:33:32 (S | E)
Bonjour Anne
Je vais essayer de corriger ton texte.
Los EEUU no quieren la invasión de la gente del Sur.
En los últimos años, los EE.UU. se dividen en guerra contra la inmigración ilegal de los mexicanos.
En primer lugar, el muro Point
El presidente Bill Clinton ha fortalecido el sistema de control a lo largo de la frontera terrestre:
policía, ejército, proyectores, cámaras, patrullas policiales motorizados.
Además, muros reales (le COD après le verbe) han sido construidos.
Este proyecto todavía no es colocado. (auxiliaire être et change le verbe colocar)
La inmigración ilegal en los Estados Unidos es cada vez más difícil debido a la tecnología, la infraestructura pluriel y la aplicación???.
En segundo lugar, los controles limitan la inmigración ilegal.
A lo largo de la frontera americana - mexicana, más puntos de control con patrullas fronterizas americanas se han añadidoD'abord le verbe et ensuite le COD .
En estos puestos de control, las personas pueden ser controlados con el fin de verificar su lugar de residencia o y (on vérifie les deux: lieu de résidence et lieu de naissance) su nacionalidad
Los inmigrantes que son detenidos en su camino a EE.UU. son enviados a su país de origen.
En consecuencia, es difícil deen trop cruzar la frontera ilegalmente.
Por último, las sanciones aussi limitan la inmigración ilegal.
Bonne continuation.
Réponse: [Espagnol]Correction exposé de anne0503, postée le 27-04-2013 à 16:23:41 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
