Must / Have to

Must / Have to
Message de zazel posté le 17-04-2013 à 15:37:38 (S | E | F)
Bonjour à tous !

Ma question est simple. Je suis débutante en anglais et je suis à la leçon sur les Modaux ( can must may ...)
Et je voudrais savoir la différence entre Have to et Must. Ce sont des obligations tous les 2, alors quand placer l'un ou l'autre ?
Merci d'avance pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-04-2013 19:09

---

Réponse: Must / Have to de violet91, postée le 17-04-2013 à 16:31:16 (S | E)
Hello,

1) To have to est vraiment le modal de l'obligation extérieure. Vous êtes obligée de .., vous ne pouvez pas faire autrement dans cette situation-là.= to be obliged to ...
You have to take your umbrella with you today, because it is raining . Look !
You'll have to work hard if you really want to take and pass this exam. Il vous faudra travailler dur, si vous voulez vous présenter et réussir cet examen. ( pas d'escapade ni d'impasses possibles, sinon vous échouez ).
To have to relève d' une contrainte à laquelle il ne tient qu'à vous d'obéir ou de vous en dégager . Après tout, à vos risques et périls.

2) Must est l'auxiliaire modal de l'ordre impératif, une 'pression immédiatement exercée sur vous par quelqu'un ou quelque chose qui relève de la conduite personnelle et sociale ( un panneau de circulation, par exemple 'stop') = to be given orders, to be strictly asked to...Vous pouvez aussi l'utiliser si vous-même vous donnez un ordre moral.
You must stop at this sign ( orange, red traffic lights and stop or no way). Le moniteur d'auto-école vous le dira. C'est le code.
You must go to hospital straight away if you have swallowed a 2 euros' coin ! Vous devez absolument aller à l'hôpital dans la minute, si (par étrange malheur!) vous avez avalé une pièce de 2 Euros . Sinon, help ! Vous allez étouffer .
Everybody must respect everybody. Tout le monde doit respecter tout le monde.
You mustn't drink alcohol, if you intend to drive safe ! ( attention à l'orthographe de la forme négative.) It is out of question , si vous voulez arriver entière et protéger vos passagers et autres conducteurs.

P.S : je n'ai volontairement pas abordé la notion de probabilité portée par 'must'.(= probably)
Voilà pour les nuances entre obligation et ordre.

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-04-2013 19:04
Mise en forme standard

---

Réponse: Must / Have to de zazel, postée le 17-04-2013 à 17:51:03 (S | E)
Merci beaucoup !
La différence en français est évidente mais il va me falloir du temps et de l'entrainement pour y arrive en anglais !
En tout cas merci c'est une explication très claire
Au boulot !

---

Réponse: Must / Have to de lemagemasque, postée le 17-04-2013 à 19:41:56 (S | E)
Hello!

Beaucoup d'anglophones utilisent "must" et "have to" interchangeablement.
Ne vous tracassez pas trop donc ! Vous serez quand même compris !
Bonne soirée !

-------------------
Modifié par lemagemasque le 17-04-2013 19:49
PS : En , on préfère "have to", moins formel.
En , les différences sont plus accentuées.

---

Réponse: Must / Have to de lucile83, postée le 17-04-2013 à 21:26:05 (S | E)
Hello,

Voici de quoi vous aider
Lien internet

Lien internet

---

Réponse: Must / Have to de notrepere, postée le 17-04-2013 à 22:40:00 (S | E)
Hello

Building on what Lucile said, in North American English, we probably use "have to" more than "must". But we definitely do not use "mustn't" very often. We'd use can't/shouldn't, etc. And for heavens' sake, we'd NEVER say shan't.

---

Réponse: Must / Have to de zazel, postée le 17-04-2013 à 23:22:12 (S | E)
merci pour toutes vos réponses

---

Réponse: Must / Have to de lemagemasque, postée le 18-04-2013 à 09:47:07 (S | E)
Hello notrepere!

Vous n'utilisez pas souvent "need" à la place de "must" aussi ?

Sinon, je ne pense pas qu'on trouve beaucoup de "shan't" en non plus.

See you!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais