[Espagnol]Guernika
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basMessage de chlcorp posté le 07-04-2013 à 22:02:32 (S | E | F)
Hola
J'ai une petite description du célèbre tableau Guernica de Picasso. Pouvez m'aider à le corriger ? Merci d'avance.
Voici le texte :
A la izquierda, podemos ver un toro y una mujer que grita con su bebe muerto en sus brazos. Abajo del cuadro, podemos ver un soldado muerto, dislocado. Tiene una espada rota y una flor en su mano. En el centro, hay un caballo agonizante, con una lengua en forma de cuchillo. El caballo es atravesado por una lanza y tiene una herida. En la derecha, vemos una mujer que observa la escena de su ventana, perpleja y con una lámpara en la mano. Mas bajo, percibimos una mujer, perpleja también y arrodillada. Mas derecha, hay una mujer en las llamas, que grita de pánica y que tiene sus brazos levantados. Desde lo alto de el cuadro, hay ojo con una bombilla que ilumina toda la escena. Este cuadro cuenta el bombardeo de Guernica por los alemanes y Franco. Este acontecimiento histórico se paso en 1937, durante la guerra civil de España.
Cordialement
Chlcorp
Réponse: [Espagnol]Guernika de andre40, postée le 08-04-2013 à 12:09:32 (S | E)
Bonjour Chlcorp
A la izquierda, podemos ver un toro y 
préposition una mujer que grita con su bebe muerto en sus brazos. Abajo del cuadro, podemos ver un idem soldado muerto, dislocado. Tiene una espada rota y una flor en su mano. En el centro, hay un caballo agonizante, con una lengua en forma de cuchillo. El caballo es atravesado por una lanza y tiene una herida. En la derecha, vemos idem una mujer que observa la escena de su ventana, perpleja y con una lámpara en la mano. Mas accent bajo, percibimos una mujer, perpleja también y arrodillada. Masaccent derecha, hay una mujer en las llamas, que grita de pánica y que tiene sus brazos levantados. Desde lo alto de eldel cuadro, hay ojo con una bombilla que ilumina toda la escena. Este cuadro cuenta el bombardeo de Guernica por los alemanes y Franco. Este acontecimiento histórico se pasoaccent en 1937, durante la guerra civil de España.
Cordialement
Voila les erreurs que j'ai relevées, bonne journée?
Réponse: [Espagnol]Guernika de sigmarie, postée le 08-04-2013 à 14:42:48 (S | E)
Bonjour!
A la izquierda, podemos ver un toro y una mujer que grita con su bebe accent muerto en sus brazos. Abajo del cuadro, Non: En la parte inferior del cuadro... podemos ver un soldado muerto, dislocado. Tiene una espada rota y una flor en su mano. En el centro, hay un caballo agonizante, con una lengua en forma de cuchillo. El caballo es atravesado por una lanza y tiene una herida. En la derecha, vemos una mujer que observa la escena de autre préposition su ventana, perpleja y con una lámpara en la mano. Mas accent bajo erreur , percibimos podemos ver una mujer, perpleja también y arrodillada. Mas accent et il manque une préposition et un article derecha, hay una mujer en medio de las llamas, que grita de pánica erreur y que tiene sus brazos levantados. Desde lo alto En la parte superior... de el contraction cuadro, hay il manque un article ojo con una bombilla que ilumina toda la escena. Este cuadro cuenta el bombardeo de Guernica por los alemanes y Franco. Este acontecimiento histórico se à enlever paso accent en 1937, durante la guerra civil de España.
Desde lo alto----> Ce serait dessus du tableau, mais dehors .
Abajo del cuadro----> Ce serait au-dessous du tableau, mais aussi dehors, par exemple dans le mur ou sur le plancher.
percibimos----> c'est un verbe très subtil, mieux utiliser le verbe voir en ce cas: podemos ver, car le texte est sur une analyse visuelle du célèbre tableau.
¡Saludos!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
