Adverbes/ ever-already

Adverbes/ ever-already
Message de ziggy02 posté le 03-04-2013 à 13:06:04 (S | E | F)
BONJOUR, Bonjour,

dans les phrases:
Have you EVER been to Italie.?
avez-vous déjà été en Italie?

Have you ALREADY seen my picture?
avez-vous déjà vu ma peinture?
CES 2 ADV VEULENT DIRE "DEJA" Ces deux adverbes veulent dire 'déjà'.

Quelles sont leurs nuances, peut-on les employer indifféremment? ou bien y a t-il une règle?

MERCI POUR VOS REPONSES. Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-04-2013 15:51

---

Réponse: Adverbes/ ever-already de gerondif, postée le 03-04-2013 à 13:58:30 (S | E)
Bonjour,
ever signifie jamais au vrai sens de "(déjà)une fois dans ta vie (passée)", donc "déjà" en traduction courante.

Have you ever seen the President ? Yes, I already have.

Already signifie "avant le moment présent (et parfois avec une certaine rapidité) "

Oh, you have already finished! That was fast! Oh, tu as déjà terminé?
C'était rapide !

Have you EVER been to Italy.?
avez vous déjà une fois dans votre vie été en italie?


Have you ALREADY seen my picture?
avez-vous déjà vu ma peinture? Incroyable, je l'ai exposée seulement hier ! Vous êtes rapide.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais