Correction/ Actualité
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection/ Actualité
Message de inconu posté le 28-03-2013 à 20:10:32 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois préparer pour samedi une actualité en anglais . J'ai choisi la crise européenne. Mais je ne suis pas très forte en anglais et j'aimerais une correction (si possible):
2012, The year of the bad economic crisis
The European Union didn’t know growth in 2012.
In the european union, The economy reduce to 0,9% in one year. 2012 is the first year when The european union didn’t have growth.
The Unemployment reach 11.9% of the working population in European union. In January, 201.000 other people didn’t have a job
The Déficit trade 3,9 milliards euros in January.
The deficit trade reach 3,9 milliards of euros t in January. The export increase laster than the the import. The trade increase alow an improvement economic. In 2012, The European Union showed 7% rise for the increase but the import was 2% rise. In 2011, There was deficit trade for 16 milliards of euro.
The industrial production reduce.
Over a period of one year, the industrial production for the 17 countries of the European union which is principally realized bye German, France and reduce 1,3% in January.
Merci de votre future aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-03-2013 22:09
Mise en forme standard
Message de inconu posté le 28-03-2013 à 20:10:32 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois préparer pour samedi une actualité en anglais . J'ai choisi la crise européenne. Mais je ne suis pas très forte en anglais et j'aimerais une correction (si possible):
2012, The year of the bad economic crisis
The European Union didn’t know growth in 2012.
In the european union, The economy reduce to 0,9% in one year. 2012 is the first year when The european union didn’t have growth.
The Unemployment reach 11.9% of the working population in European union. In January, 201.000 other people didn’t have a job
The Déficit trade 3,9 milliards euros in January.
The deficit trade reach 3,9 milliards of euros t in January. The export increase laster than the the import. The trade increase alow an improvement economic. In 2012, The European Union showed 7% rise for the increase but the import was 2% rise. In 2011, There was deficit trade for 16 milliards of euro.
The industrial production reduce.
Over a period of one year, the industrial production for the 17 countries of the European union which is principally realized bye German, France and reduce 1,3% in January.
Merci de votre future aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-03-2013 22:09
Mise en forme standard
Réponse: Correction/ Actualité de seb2501, postée le 29-03-2013 à 14:12:12 (S | E)
Bonjour,
didn’t know/have growth .. semble mal dit, facile de vérifier sur des sites à vocation économique.
reduce, reach, increase ... à priori pas conjugués au bon temps
alow ... faute d'orthographe
increase laster than ... à revoir
Votre texte demande à être relu et (re)travaillé.
Le tri n'est même pas fini dans paragraphe parlant du déficit.
Ca ressemble pûrement à une traduction automatique ... dommage.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
