Past tense/aide

Past tense/aide
Message de djoe posté le 27-03-2013 à 09:18:06 (S | E | F)
bonjour

je souhaiterais avoir des précisions sur des temps du passé car je dois décrire des évènements du passé.
Donc pour cela dois-je utiliser le prétérit simple ou le present perfect simple ou autre?
par example ma phrase est-elle juste :
The river magnified to become a canyon. or The river has magnified to become a canyon.
Merci pour vos réponses.
djoe

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-03-2013 09:48

---

Réponse: Past tense/aide de komiks, postée le 27-03-2013 à 13:21:03 (S | E)
Hello,
Avec beaucoup de retenue, je mettrais du présent perfect, car c'est un bilan.
Mais attendons les réponses d'autres membres, plus expérimentés.
Bonne journée

---

Réponse: Past tense/aide de lucile83, postée le 27-03-2013 à 13:44:16 (S | E)
Hello,

Si vous devez décrire le passé, employez le prétérit, non?

---

Réponse: Past tense/aide de komiks, postée le 27-03-2013 à 13:52:13 (S | E)
Hello again,
Lucile, c'est une action passée mais qui a une conséquence sur le présent (la rivière est devenue un canyon), non ? Je me trompe sûrement, mais la différence prétérit/present perfect est parfois un peu floue pour moi ...
Merci.

---

Réponse: Past tense/aide de lucile83, postée le 27-03-2013 à 14:39:03 (S | E)
Hello komiks,

Oui c'est flou surtout qu'on n'a aucun contexte ici.
Mais il est demandé de décrire des événements du passé. Par ce fait je me tourne vers le prétérit.
Si je devais rédiger un rapport, un bilan, j'opterais pour le PP.

---

Réponse: Past tense/aide de komiks, postée le 27-03-2013 à 14:42:14 (S | E)
Merci lucile d'avoir pris le temps de m'expliquer !

---

Réponse: Past tense/aide de willy, postée le 27-03-2013 à 15:12:22 (S | E)
Hello!

C'est une question d'aspect, de point de vue, plutôt que de temps comme en français : en écrivant la phrase, on s'intéresse soit à l'évènement achevé (present perfect), soit à l'action, à l'évènement lui-même (past tense).

---

Réponse: Past tense/aide de djoe, postée le 27-03-2013 à 19:33:56 (S | E)
ok merci pour vos réponse

pour le contexte c'est une rivière qui a creusé le canyon mais aujourd'hui elle est souterraine il n'y a qu'un petit ruisseau à la surface.

donc si j'ai bien compris le Preterit est employé pour un fait qui n'a pas d'action dans le présent contrairement au present perfect.

-------------------
Modifié par djoe le 29-03-2013 10:25

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais