[Espagnol]Correction d'une lettre
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction d'une lettre
Message de carol11 posté le 15-03-2013 à 12:30:17 (S | E | F)
Bonjour à tous
J'airéalisé(e) écrit une lettre et j'aimerais avoir une aide à la correction de mes fautes, s'il vous plaît.
Je vous remercie pour vos réponses.
Nxxxx Sxxxx
Avenido Pxxxx
28000 Madrid
Asunto: La propuesta para vuestro viaje
Estimados Señores Carlos y Anita Martin,
En respuesta a su demanda después de nuestra conversación al teléfono de lunes, 24 de septiembre, quiero proponerles un viaje lejos en Tierra del Fuego de 20 días, para disfrutar de su amor para Golf y para descubrir este lugar con una naturaleza salvaje.
Al primero, Tierra del Fuego más exacto la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur es la provincia más meridional de la Republica Argentina, ubicada en la región patagónica. La capital se nombre Ushuaia y esta Provincia se nombre como El fin del Mundo. Vera ya sabe que Tierra del Fuego, aunque pequeña en superficie, posee una gran diversidad y concentración de recursos naturales. Por ello, es un destino ideal para combinar la práctica del golf en contacto con la naturaleza. En esta provincia podrán ustedes practicar las muchas actividades para disfrutar del mar, del air y de la tierra.
Si ustedes se van al principio de abril, podrían ver el Festival de Música Clásica que ustedes gustan, anote este detalle. El golf es practicado no lejos del capital en una cancha especial donde se organizan las actividades de Golf con la competitividad posible. Es un lugar al fin del mundo pero con el precio de alojamiento en un hotel asequible y con todas las comodidades que necesitan. Para dar una idea de precio, en un hotel de 4* al capital el precio de una noche en una habitación doble con desayuno es solamente 100 euros.
Aunque es una región que no le conocían, ustedes no hay problemas con la lengua porque es un país donde todos hablan español. Tener en cuenta que tenemos nuestros agentes en Uruguaia que trabajan con nuestra agencia de tras de 10 años.
Hay adjunto un documento para mostrar algunas excursiones y actividades que podrían ustedes hacer durante su estancia.
Espero que esta proposición sea de vuestro agrado.
Quedo a vuestra disposición para cualquier otra información.
Atentamente,
P. A.
-------------------
Modifié par bridg le 15-03-2013 14:35
-------------------
Modifié par carol11 le 23-07-2013 19:26
Message de carol11 posté le 15-03-2013 à 12:30:17 (S | E | F)
Bonjour à tous
J'ai
Je vous remercie pour vos réponses.
Nxxxx Sxxxx
Avenido Pxxxx
28000 Madrid
Asunto: La propuesta para vuestro viaje
Estimados Señores Carlos y Anita Martin,
En respuesta a su demanda después de nuestra conversación al teléfono de lunes, 24 de septiembre, quiero proponerles un viaje lejos en Tierra del Fuego de 20 días, para disfrutar de su amor para Golf y para descubrir este lugar con una naturaleza salvaje.
Al primero, Tierra del Fuego más exacto la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur es la provincia más meridional de la Republica Argentina, ubicada en la región patagónica. La capital se nombre Ushuaia y esta Provincia se nombre como El fin del Mundo. Vera ya sabe que Tierra del Fuego, aunque pequeña en superficie, posee una gran diversidad y concentración de recursos naturales. Por ello, es un destino ideal para combinar la práctica del golf en contacto con la naturaleza. En esta provincia podrán ustedes practicar las muchas actividades para disfrutar del mar, del air y de la tierra.
Si ustedes se van al principio de abril, podrían ver el Festival de Música Clásica que ustedes gustan, anote este detalle. El golf es practicado no lejos del capital en una cancha especial donde se organizan las actividades de Golf con la competitividad posible. Es un lugar al fin del mundo pero con el precio de alojamiento en un hotel asequible y con todas las comodidades que necesitan. Para dar una idea de precio, en un hotel de 4* al capital el precio de una noche en una habitación doble con desayuno es solamente 100 euros.
Aunque es una región que no le conocían, ustedes no hay problemas con la lengua porque es un país donde todos hablan español. Tener en cuenta que tenemos nuestros agentes en Uruguaia que trabajan con nuestra agencia de tras de 10 años.
Hay adjunto un documento para mostrar algunas excursiones y actividades que podrían ustedes hacer durante su estancia.
Espero que esta proposición sea de vuestro agrado.
Quedo a vuestra disposición para cualquier otra información.
Atentamente,
P. A.
-------------------
Modifié par bridg le 15-03-2013 14:35
-------------------
Modifié par carol11 le 23-07-2013 19:26
Réponse: [Espagnol]Correction d'une lettre de sigmarie, postée le 15-03-2013 à 15:08:39 (S | E)
Bonjour!
Avenido féminin Pxxxx
28000 Madrid
Asunto: La sans l'article, simplement "La propuesta..." propuesta para vuestro su, car vous faites le traitement de : Estimados señores... viaje
Estimados Señores minuscule ou abréviation: Srs. Carlos y Anita Martin, accent
En respuesta a su demanda después de nuestra conversación al autre préposition teléfono de el lunes lunes, enlever la virgule 24 de septiembre, quiero proponerles un viaje lejos en Tierra del Fuego de 20 días, para disfrutar de su amor para??? Golf??? y para enlever cela descubrir este lugar con mieux: que posee una naturaleza salvaje.
Al primero En primer lugar , Tierra del Fuego más exacto un adverbe la Provincia minuscule de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur es la provincia más meridional de la Republica accent Argentina, ubicada en la región patagónica. La capital se nombre erreur! Ushuaia y esta Provincia minuscule se nombre erreur! como El fin del Mundo. Vera plurielya sabe¿ ya sabe qué??? que Tierra del Fuego, aunque pequeña en superficie, posee una gran diversidad y concentración y riqueza de recursos naturales. Por ello, es un destino ideal para combinar la práctica del golf en contacto con la naturaleza. En esta provincia podrán ustedes practicar las muchas actividades para como: disfrutar del mar, del air erreur y de la tierra.
Si ustedes se enlever cela van al principio a principios de abril, podrían ver el Festival de Música Clásica que ustedes gustan reformulez cela , anotepluriel este detalle. El golf es se practica
Aunque es una región que no
Hay adjunto Les adjunto un documento para mostrar il manque le pronom personnel algunas excursiones y actividades que podrían ustedes hacer durante su estancia.
Espero que esta proposición sea de vuestro su agrado.
Quedo a vuestra su disposición para cualquier otra información.
Atentamente,
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction d'une lettre de carol11, postée le 15-03-2013 à 17:23:16 (S | E)
Bonsoir, merci de m’avoir répondu aussi vite et merci beaucoup pour votre aide.
J'ai corrigée à partir de vos remarques.
Avenida Pxxxx
28000 Madrid
Asunto: Propuesta para su viaje
Estimados Srs. Carlos y Anita Martín,
En respuesta a su demanda después de nuestra conversación por teléfono del lunes 24 de septiembre, quiero proponerles un viaje lejos en Tierra del Fuego de 20 días, para disfrutar de su amor para el golf y descubrir este lugar que posee una naturaleza salvaje.
En primer lugar, Tierra del Fuego más exacto aquí la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur es la provincia más meridional de la República Argentina, ubicada en la región patagónica. La capital se llama Ushuaia y esta provincia se llama como El fin del Mundo. Vera ya sabes que Tierra del Fuego, aunque pequeña en superficie, posee una gran diversidad y concentración y riqueza de recursos naturales. Por ello, es un destino ideal para combinar la práctica del golf en contacto con la naturaleza. En esta provincia podrán ustedes practicar las muchas actividades como: disfrutar del mar, del aire y de la tierra. Si ustedes van a principios de abril, podrían ver el Festival de Música Clásica. Anoté este detalle que ustedes gustan este tipo de música.
El golf se practica no lejos de la capital, en campo especial donde se organizan las actividades de golf con la organización de las competiciones.
Es un lugar en el fin del mundo, pero en un hotel con un precio asequible y con todas las comodidades que necesitan. Para dar una idea del precio, en un hotel de 4 estrellas de capital el precio de una noche de una habitación doble con desayuno, es solamente con 100 euros. Aunque es una región que no conocen ustedes no tener problemas con la lengua porque es un país donde todos hablan español. Tienen en cuenta que tenemos nuestros agentes en Ushuaia que trabajan con nuestra agencia después de 10 años.
Les adjunto un documento para ustedes mostrar algunas excursiones y actividades que podrían ustedes hacer durante su estancia.
Espero que esta proposición sea de su agrado.
Quedo a vuestra su disposición para cualquier otra información.
Atentamente,
Je vous souhaite une bonne soirée.
Réponse: [Espagnol]Correction d'une lettre de sigmarie, postée le 16-03-2013 à 22:50:02 (S | E)
Bonsoir!
Asunto: Propuesta para su viaje
Estimados Srs. Carlos y Anita Martín,
En respuesta a su demanda después de nuestra conversación por teléfono del lunes 24 de septiembre, quiero proponerles un viaje lejos lejos non,,,, lejano en autre préposition Tierra del Fuego con una duración de...de 20 días, para disfrutar de su amor para autre préposition el golf y descubrir este lugar que posee una naturaleza salvaje.
En primer lugar, Tierra del Fuego más exactoun adverbe: exactamente aquí aquí non: en la provincia... la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur es la provincia más meridional de la República Argentina, ubicada en la región patagónica. La capital se llama Ushuaia y esta provincia se llama como El fin del Mundo. Vera pluriel et je ne crois pas nécessaire cela ya sabes pluriel que Tierra del Fuego, aunque pequeña en superficie, posee una gran diversidad y enlever la conjoction et remplacer par une virgule concentración y riqueza de recursos naturales. Por ello Por eso/ Por este motivo , es un destino ideal para combinar la práctica del golf en contacto con la naturaleza. En esta provincia podrán ustedes practicar las enlever cela muchas actividades como: disfrutar del mar, del aire y de la tierra. Si ustedes van a principios de abril, podrían ver el Festival de Música Clásica. Anoté este el detalle que a ustedes gustan les gusta este tipo de música.
El golf se practica no lejos de la capital, en il manque un article indéfini campo especial donde se organizan las actividades de golf con la organización de las competiciones.
Es un lugar en el fin del mundo, pero en un hotel con un precio asequible y con todas las comodidades que necesitan. Para dar il manque le pronom personnel contracté avec le verbe dar una idea del precio, en un hotel de 4 estrellas de la capital virgule el precio de una noche de una habitación doble con desayuno, es solamente con autre préposition 100 euros. Aunque es una región que no conocen ustedes no tener futur! problemas con la lengua virgule porque es un país donde todos hablan español. Tienen subjonctif présent en cuenta que tenemos nuestros agentes en Ushuaia que trabajan con nuestra agencia después de desde hace 10 años.
Les adjunto un documento para ustedes mostrar para mostrarles a ustedes algunas excursiones y actividades que podrían ustedes enlever le "ustedes" est répétitif hacer durante su estancia.
Espero que esta proposición propuesta sea de su agrado.
Quedo a vuestra enlever vuestra, vous avez mis "su" su disposición para cualquier otra información.
Atentamente,
¡Buenas noches!
Réponse: [Espagnol]Correction d'une lettre de carol11, postée le 20-03-2013 à 12:50:42 (S | E)
Bonjour sigmarie, merci pour votre correction.
Asunto: Propuesta para su viaje
Estimados Srs. Carlos y Anita Martín,
En respuesta a su demanda después de nuestra conversación por teléfono del lunes 24 de septiembre, quiero proponerles un viaje lejano a Tierra del Fuego con una duración de 20 días, para disfrutar de su amor por el golf y descubrir este lugar que posee una naturaleza salvaje.
En primer lugar, Tierra del Fuego más exactamente en la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur es la provincia más meridional de la República Argentina, ubicada en la región patagónica. La capital se llama Ushuaia y esta provincia se llama como El fin del Mundo. Ya saben que Tierra del Fuego, aunque pequeña en superficie, posee una gran diversidad, concentración y riqueza de recursos naturales. Por este motivo, es un destino ideal para combinar la práctica del golf en contacto con la naturaleza. En esta provincia podrán ustedes practicar muchas actividades como: disfrutar del mar, del aire y de la tierra. Si ustedes van a principios de abril, podrían ver el Festival de Música Clásica. Anoté el detalle que les gusta este tipo de música.
El golf se practica no lejos de la capital, en un campo especial donde se organizan las actividades de golf con la organización de las competiciones.
Es un lugar en el fin del mundo, pero en un hotel con un precio asequible y con todas las comodidades que necesitan. Para darles una idea del precio, en un hotel de 4 estrellas de la capital, el precio de una noche de una habitación doble con desayuno, es solamente de 100 euros. Aunque es una región que no conocen ustedes no tendrán problemas con la lengua, porque es un país donde todos hablan español. Tengan en cuenta que tenemos nuestros agentes en Ushuaia que trabajan con nuestra agencia hace 10 años.
Les adjunto un documento para mostrarles a ustedes algunas excursiones y actividades que podrían hacer durante su estancia.
Espero que esta propuesta sea de su agrado.
Quedo a su disposición para cualquier otra información.
Bonne journée
Réponse: [Espagnol]Correction d'une lettre de sigmarie, postée le 20-03-2013 à 18:42:19 (S | E)
Bonjour!
Tengan en cuenta que tenemos nuestros agentes en Ushuaia que trabajan con nuestra agencia desde hace 10 años.
Les adjunto un documento mieux : un prospecto ou un folleto para mostrarles a ustedes algunas excursiones y actividades que podrían hacer durante su estancia.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction d'une lettre de carol11, postée le 21-03-2013 à 09:45:22 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide j'espère avoir compris mes erreurs.
Bonne journée à vous !
Réponse: [Espagnol]Correction d'une lettre de sigmarie, postée le 21-03-2013 à 19:02:04 (S | E)
Bonne journée et
à vous!Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
