[Espagnol]mejorar

[Espagnol]mejorar
Message de fingerpost posté le 20-02-2013 à 18:18:40 (S | E | F)
Bonsoir;
Accepteriez vous de m'aider à corriger le paragraphe ci-dessous , s'il vous plaît ?
Merci d'avance
Fingerpost

Para mejorar mi colegio, deberían permitir a los alumnos mayores de ir a casa durante la hora del almuerzo porque en mi opinión, los alumnos mayores son más responsables y maduros. Además, creo que el colegio debería empezar una hora más tarde porque los alumnos serían menos cansados. Las clases también deben terminar más temprano los viernes porque los estudiantes están bastante cansados desde entonces.
-------------------
Modifié par bridg le 20-02-2013 20:13

---

Réponse: [Espagnol]mejorar de alienor64, postée le 20-02-2013 à 19:11:55 (S | E)

Bonsoir Fingerpost


" Para mejorar mi colegio ( précisez qu'il s'agit du fonctionnement de votre collège et non du collège lui-même ), deberían permitir a los alumnos mayores de ir(" permitir que + subjonctif ") a casa durante la hora del almuerzo porque en mi opinión, los alumnos mayores son más responsables y maduros. Además, creo que el colegio debería empezar ( ¿ " empezar " o " abrir sus puertas " ? ) una hora más tarde porque los alumnos serían( autre ) menos cansados. Las clases también deben( autre temps ) terminar más temprano los viernes porque los estudiantes están bastante cansados desde entonces( à exprimer différemment ). "

Bonne soirée !

---

Réponse: [Espagnol]mejorar de fingerpost, postée le 21-02-2013 à 00:15:24 (S | E)
Buenas noches Alienor64
He aquí mi segunda tentativa.¿ Me puede ayudar?
Gracias, Fingerpost

Para mejorar mi la vida estudiantil en mi colegio deberían permitir a los alumnos mayores que vayan/ (dejar a los alumnos mayores ir) a casa durante la hora del almuerzo porque en mi opinión, los alumnos mayores son más responsables y maduros. Además, creo que el colegio debería abrir sus puertas (las clases deberían empezar) una hora más tarde porque los alumnos estarían menos cansados. Las clases también deberían terminar más temprano los viernes porque los estudiantes están bastante cansados para entonces.

---

Réponse: [Espagnol]mejorar de sigmarie, postée le 21-02-2013 à 21:13:41 (S | E)


Bonsoir!

Para mejorar mi à enlever la vida estudiantil en mi colegio virgule deberían permitir a los alumnos mayores que vayan/ (dejar a los alumnos mayores ir) les deux phrases sont correctes a casa durante la hora del almuerzo porque virgule en mi opinión, los alumnos mayores son más responsables y maduros. Además, creo que el colegio debería abrir sus puertas (las clases deberían empezar) las clases deberían empezar una hora más tarde porque porque así...los alumnos estarían menos cansados. Las clases también deberían terminar más temprano los viernes porque, de esta manera, los estudiantes están estarían bastante entonces bastante menos cansados cansados.
para entonces.



¡Saludos!

---

Réponse: [Espagnol]mejorar de fingerpost, postée le 21-02-2013 à 22:23:44 (S | E)
Merci beaucoup Sigmarie
Fingerpost

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol