La négation
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basLa négation
Message de bma0807 posté le 20-02-2013 à 12:32:25 (S | E | F)
Bonjour,
Le niet se met toujours après un nom défini. Donc, ik ken deze man niet, par exemple. Pourquoi, alors, dit-on : dat is niet het geval. Het geval étant défini. Doit-on prendre cette expression comme un attribut ? et dit-on aussi alors : dat is niet mijn huis au lieu de dat is mijn huis niet ?
je vous remercie pour votre réponse
Cordialement
bma0807
Message de bma0807 posté le 20-02-2013 à 12:32:25 (S | E | F)
Bonjour,
Le niet se met toujours après un nom défini. Donc, ik ken deze man niet, par exemple. Pourquoi, alors, dit-on : dat is niet het geval. Het geval étant défini. Doit-on prendre cette expression comme un attribut ? et dit-on aussi alors : dat is niet mijn huis au lieu de dat is mijn huis niet ?
je vous remercie pour votre réponse
Cordialement
bma0807
Réponse: La négation de rejane, postée le 20-02-2013 à 23:12:09 (S | E)
"Dat is het geval niet" est correct.
Maintenant il faudrait connaître dans quel contexte vous avez lu cette phrase: "dat is niet het geval".Peut-être on a voulu accentuer "niet" en le plaçant avant le nom pour marquer une opposition sous-entendue, par exemple:
"dat is niet het geval (maar een voorbeeld)" =
"ce n'est pas le cas (mais un exemple)"
Autre exemple: - "hij werkt vandaag niet" , construction normale.
Mais: -"hij werkt niet vandaag (maar morgen)" , pour marquer une opposition sous-entendue: "ce n'est pas aujourd'hui qu'il travaille (mais demain).
Ce n'est que mon avis et j'espère que quelqu'un d'autre vous donnera une explication.
Réponse: La négation de bma0807, postée le 21-02-2013 à 10:06:32 (S | E)
Bonjour,
Merci pour votre réponse. Oui, effectivement, le fait de mettre "niet" devant permet par après de mettre une opposition. Le cas du "dat is niet het geval" par contre me perturbait plus, car il me semblait que cette expression est l'expression la plus utilisée, quel que soit le contexte en fait, et je ne ressens pas l'opposition comme dans les autres expressions non plus.
Mais me voilà donc fixée. Merci
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
