[Espagnol]Proyecto Final
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Proyecto Final
Message de yvan01 posté le 19-02-2013 à 22:40:04 (S | E | F)
Bonjour a tous,
J'aimerais savoir si ma traduction est bonne ?
Merci de m'aider à la corriger, s'il vous plaît.
Français:
Pour commencer, les principales contraintes de l'Amérique latine sont :
1. Premièrement, un Développement inégal de la lutte ethnique et de la lutte de classe
En effet, il existe des luttes de masse en Amérique latine. La raison est claire : toutes les économies latino-américaines sont dans une crise profonde qui continue à générer des inégalités sociales - mais dans certains pays la lutte avance alors qu’elle recule dans d’autres pays.
En résumé, les mouvements sociaux qui ont été le plus loin dans la période actuelle sont ceux qui sont liés aux formations politiques de classe alors que les mouvements sociaux qui n’ont pas de liens ont échoué ou ont régressé.
1. Deuxièmement, la situation socio-économique.
. Tous les principaux indicateurs sociaux sont négatifs. On peut citer quelques chiffres tels que cinq dollars par jour comme niveau de pauvreté, plus de 70 pour cent des latino-américains vivent dans la pauvreté et ils vivent avec moins de 2$ par jour.
En Argentine, le pays le plus riche pour ce qui est de la production de viande et de céréales par personne, presque 60 pour cent de la population vit dans la pauvreté.
Le Brésil a été en récession durant plus de trois ans et il a payé plus de 60 milliards de dollars de dette
Les classes dominantes ont augmenté leurs profits grâce à des impôts plus bas, à des salaires inférieurs et à des paiements réduits des mesures de sécurité sociale au dépends des travailleurs.
Durant les six premiers mois de 2003, le Brésil a montré un taux de croissance négatif de 1 pour cent.
Cependant, l'Amérique Latine possède également des avantages au niveau des ressources tels que le pétrole, les métaux et les matériaux rares.
1. En effet, premièrement, le Venezuela contrôle, les 2e ressources mondiales de pétrole. Soit 98,6 milliards de barils de pétrole en fin 2002.
2. Deuxièmement, le Chili apparaît comme leader sur le marché du cuivre, il en est le 1er producteur mondial. Avec plus de 35% de la production mondiale à lui tout seul
3. Et Troisièmement, le Chili est également riche en métaux rares, on l'appelle même « l’eldorado des aciers spéciaux ». On peut prendre l'exemple du lithium, le Chili en est le 1er producteur mondial et l'Argentine, le 5ème.
Pour conclure, nous pouvons dire que l'Amèrique Latine n'est pas un pays sous-développé, mais il présente des points négatifs.
Español:
Para comenzar, las principales limitaciones de América latina son:
1. Primero, un desarrollo desigual de la lucha étnica y de la lucha de clase
En efecto, existen unas luchas de masa en América latina. La razón es clara: todas las economías latinoamericanas están en una crisis profunda que continúa generando desigualdades sociales, pero en ciertos países la lucha avanza mientras que retroceda en otros países.
En resumen, los movimientos sociales que fueron lo más lejos en el período actual son los que son atados (vinculados) a las formaciones políticas de clase mientras que los movimientos sociales que no tienen lazos fueron suspendido o retrocedieron.
2. En segundo lugar, la situación socioeconómica.
. Todos los principales indicadores sociales son negativos. Podemos citar algunosCifras tales como cinco dólares al día como nivel de pobreza, más de 70 porcentuales de los latinoamericanos viven en la pobreza y viven con menos de 2 dólares al día.
En Argentina, el país más rico en cuanto a la producción de carne y de cereales por persona, casi 60 porcentual de la población vive en la pobreza.
Brasil fue en recesión durante más de tres años y pagó más de 60 mil millones de dólares de deuda
Las clases dominantes aumentaron sus provechos gracias a impuestos más bajos, gracias a salarios inferiores y gracias a pagos reducidos de las medidas de Seguridad Social a depende de trabajadores.
Durante seis primeros meses de 2003, Brasil mostró una tasa de crecimiento negativa de 1 porcentual.
Sin embargo, América Latina también posee ventajas al nivel de los recursos tales como el petróleo, los metales y los materiales raros
1. En efecto, primero, Venezuela controla, el 2es recursos mundiales de petróleo. Es decir 98,6 mil millones de barriles de petróleo a fin del 2002.
2. En segundo lugar, Chile aparece como líder sobre el mercado del cobre, es el 1r productor mundial. Con más de 35 % de la producción mundial a él todo seul
3. Y En tercer lugar, Chile es también rico en metales raros, hasta lo llamamos " eldorado de los aceros especiales ". Podemos tomar el ejemplo del litio, Chile es el primer productor mundial y el Argentino, el quinto.
Para concluir, podemos decir que Amèrique Latine no es un país subdesarrollado, pero presenta puntos negativos.
Merci d'avance pour votre aide(s)
-------------------
Modifié par yvan01 le 19-02-2013 22:40
Message de yvan01 posté le 19-02-2013 à 22:40:04 (S | E | F)
Bonjour a tous,
J'aimerais savoir si ma traduction est bonne ?
Merci de m'aider à la corriger, s'il vous plaît.
Français:
Pour commencer, les principales contraintes de l'Amérique latine sont :
1. Premièrement, un Développement inégal de la lutte ethnique et de la lutte de classe
En effet, il existe des luttes de masse en Amérique latine. La raison est claire : toutes les économies latino-américaines sont dans une crise profonde qui continue à générer des inégalités sociales - mais dans certains pays la lutte avance alors qu’elle recule dans d’autres pays.
En résumé, les mouvements sociaux qui ont été le plus loin dans la période actuelle sont ceux qui sont liés aux formations politiques de classe alors que les mouvements sociaux qui n’ont pas de liens ont échoué ou ont régressé.
1. Deuxièmement, la situation socio-économique.
. Tous les principaux indicateurs sociaux sont négatifs. On peut citer quelques chiffres tels que cinq dollars par jour comme niveau de pauvreté, plus de 70 pour cent des latino-américains vivent dans la pauvreté et ils vivent avec moins de 2$ par jour.
En Argentine, le pays le plus riche pour ce qui est de la production de viande et de céréales par personne, presque 60 pour cent de la population vit dans la pauvreté.
Le Brésil a été en récession durant plus de trois ans et il a payé plus de 60 milliards de dollars de dette
Les classes dominantes ont augmenté leurs profits grâce à des impôts plus bas, à des salaires inférieurs et à des paiements réduits des mesures de sécurité sociale au dépends des travailleurs.
Durant les six premiers mois de 2003, le Brésil a montré un taux de croissance négatif de 1 pour cent.
Cependant, l'Amérique Latine possède également des avantages au niveau des ressources tels que le pétrole, les métaux et les matériaux rares.
1. En effet, premièrement, le Venezuela contrôle, les 2e ressources mondiales de pétrole. Soit 98,6 milliards de barils de pétrole en fin 2002.
2. Deuxièmement, le Chili apparaît comme leader sur le marché du cuivre, il en est le 1er producteur mondial. Avec plus de 35% de la production mondiale à lui tout seul
3. Et Troisièmement, le Chili est également riche en métaux rares, on l'appelle même « l’eldorado des aciers spéciaux ». On peut prendre l'exemple du lithium, le Chili en est le 1er producteur mondial et l'Argentine, le 5ème.
Pour conclure, nous pouvons dire que l'Amèrique Latine n'est pas un pays sous-développé, mais il présente des points négatifs.
Español:
Para comenzar, las principales limitaciones de América latina son:
1. Primero, un desarrollo desigual de la lucha étnica y de la lucha de clase
En efecto, existen unas luchas de masa en América latina. La razón es clara: todas las economías latinoamericanas están en una crisis profunda que continúa generando desigualdades sociales, pero en ciertos países la lucha avanza mientras que retroceda en otros países.
En resumen, los movimientos sociales que fueron lo más lejos en el período actual son los que son atados (vinculados) a las formaciones políticas de clase mientras que los movimientos sociales que no tienen lazos fueron suspendido o retrocedieron.
2. En segundo lugar, la situación socioeconómica.
. Todos los principales indicadores sociales son negativos. Podemos citar algunosCifras tales como cinco dólares al día como nivel de pobreza, más de 70 porcentuales de los latinoamericanos viven en la pobreza y viven con menos de 2 dólares al día.
En Argentina, el país más rico en cuanto a la producción de carne y de cereales por persona, casi 60 porcentual de la población vive en la pobreza.
Brasil fue en recesión durante más de tres años y pagó más de 60 mil millones de dólares de deuda
Las clases dominantes aumentaron sus provechos gracias a impuestos más bajos, gracias a salarios inferiores y gracias a pagos reducidos de las medidas de Seguridad Social a depende de trabajadores.
Durante seis primeros meses de 2003, Brasil mostró una tasa de crecimiento negativa de 1 porcentual.
Sin embargo, América Latina también posee ventajas al nivel de los recursos tales como el petróleo, los metales y los materiales raros
1. En efecto, primero, Venezuela controla, el 2es recursos mundiales de petróleo. Es decir 98,6 mil millones de barriles de petróleo a fin del 2002.
2. En segundo lugar, Chile aparece como líder sobre el mercado del cobre, es el 1r productor mundial. Con más de 35 % de la producción mundial a él todo seul
3. Y En tercer lugar, Chile es también rico en metales raros, hasta lo llamamos " eldorado de los aceros especiales ". Podemos tomar el ejemplo del litio, Chile es el primer productor mundial y el Argentino, el quinto.
Para concluir, podemos decir que Amèrique Latine no es un país subdesarrollado, pero presenta puntos negativos.
Merci d'avance pour votre aide(s)
-------------------
Modifié par yvan01 le 19-02-2013 22:40
Réponse: [Espagnol]Proyecto Final de sigmarie, postée le 20-02-2013 à 15:19:09 (S | E)
Bonjour!
Para comenzar, las principales limitaciones de América latina son:
1. Primero, un desarrollo desigual de la lucha étnica y de la lucha de clase pluriel
En efecto, existen unas luchas de masa pluriel, de mas es bien diferente su significado en América latina. La razón es clara: todas las economías latinoamericanas están en una crisis profunda que continúa generando desigualdades sociales, pero en ciertos países la lucha avanza mientras que retroceda erreur en otros países.
En resumen, los movimientos sociales que fueron lo más lejos muy lejos en sus reivindicaciones o luchas ( per exemple) en el período actual son los que son verbe estar atados (vinculados) vinculados atados, no a las formaciones políticas de clase virgule mientras que los movimientos sociales que no tienen lazos lazos ¿ Con quién? fueron suspendido pluriel accord avec: fueron o retrocedieron.
2. En segundo lugar, la situación socioeconómica.
. Todos los principales indicadores sociales son negativos. Podemos citar algunos féminin, separé et cifras avec minuscule Cifras! tales como cinco dólares al día como nivel de pobreza ¿ como nivel de pobreza? , más dedel 70 porcentuales por ciento de los latinoamericanos viven en la pobreza y viven mieux viviendo, car il y a deux "viven" con menos de 2 dólares al día.
En Argentina, el país más rico en cuanto a la producción de carne y de cereales por persona, casi 60 porcentual por ciento! de la población vive en la pobreza.
Brasil fue verbe estar en recesión durante más de tres años y pagó más de 60 mil millones de dólares de deuda
Réponse: [Espagnol]Proyecto Final de sigmarie, postée le 20-02-2013 à 15:37:30 (S | E)
Las clases dominantes aumentaron sus provechos cherchez autre mot gracias a impuestos más bajos, graciasà enlever cela a salarios inferiores y gracias à enlever cela a pagos reducidos de las medidas de la cuotas de la Seguridad Social de Seguridad Social a que depende pluriel de il manque l'article trabajadores.
Durante il manque l'article seis primeros meses de 2003, Brasil mostró una tasa de crecimiento negativa del 1 porcentual. por ciento!
Sin embargo, América Latina también posee ventajas al nivel a nivel, mais c'est expresion n'est pas juste de los recursos tales como el petróleo, los metales y los materiales raros raros??? mieux exóticos ou especiales...
1. En efecto, Efectivamente primero, Venezuela controla, el 2es ???recursos mundiales de petróleo. Es decir 98,6 mil millones de barriles de petróleo a fin erreur del 2002.
2. En segundo lugar, Chile aparece como líder sobre el mercado del cobre, es el 1er. productor mundial. Con más de de + article contracté 35 % de la producción mundial
3. Y En tercer lugar, Chile es también rico en metales raros raros non, mieux: únicos o poco comunes , hasta lo llamamos es llamado " eldorado majuscule de los aceros especiales aceros especiales bien!!! ". Podemos tomar el ejemplo del litio, Chile es el primer productor mundial y
Para concluir, podemos decir que Amèrique Latine no es un país subdesarrollado América no es un paíss, son un conjunto de países ou una zona geográfica , pero pero a su vez/ pero que también presenta puntos negativos.
América latina: Majuscules
Eldorado: Antíguo país mítico que se creía riquísimo en materiales preciados.
Tantos por ciento: el 15 por ciento / del 15 por cientto... selon la prase.
América Latina también posee ventajas al nivel de los recursos...: América Latina también posee ventajas gracias a sus recursos. Attention avec l'utilisation de l'expression: - A nivel de...
¡ Saludos!
Réponse: [Espagnol]Proyecto Final de yvan01, postée le 20-02-2013 à 19:50:02 (S | E)
muchas gracias
Réponse: [Espagnol]Proyecto Final de desdehace, postée le 21-02-2013 à 17:37:45 (S | E)
Bonjour,
Pourrriez-vous me corriger mon texte, s'il vous plait ?
J'hésite beaucoup en ce qui concerne la concordance des temps.
Merci d'avance.
La ley de Memoria fue promulgada el 26 de diciembre de 2007. Esta ley reconoce las victimas de la Guerra. Sirve en unificar el país, los generaciones para reconciliar a todos los españoles. Intenta celar un capitulo en la historia. Sin embargo, el 28 de mayo de 2008, la publicación del Diccionario Biográfico puso en tela de juicio esta ley.
En efecto, el diccionario omitió evocar ..., evitó llamar a Maria actriz. El diccionario dibuja a Maria
Muchas personas mandaron al govierno a poner en marcha una rectificación inmediata por respeto a las victimas defendieran la libertad. Exigieron también la retirada del diccionario, como la poeta Marco Ana. Algunos pensaron que esta publicación fuera una vergüenza. No se podría tolerar que esto se pagara con dinero publicó.
Estos acontecimientos subrayaron el desmayo del gobierno, porque la ley y el diccionario no están de acuerdo. La ley intentaba revelar la verdad mientras que el diccionario intentaba falsear la historia.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
