[Italien]Molière en Italie

Voici, comme promis, un premier bilan sur Molière à l'école de Goldoni...

Les 6 petites répliques que j'ai choisies sont toutes caractérisées par le fait que le traducteur a chaque fois procédé à des
renversements importants dans l'ordre de construction, ce qui donne aux phrases en italien une grande "naturalité" et une grande souplesse. Et ce qui nous fait mesurer une fois de plus la difficulté qu'il y aura toujours dans le passage d'une langue à l'autre : on a beau essayer, on a beau tâcher de "penser" en italien, notre italien reste toujours tout imprégné de français...
Je ne sais pas pour vous, mais pour moi cela fait à la fois ma désolation et mon bonheur : on se croit tout près, et chaque fois on se rend compte qu'on est encore très loin...

En tout cas, sur quelques unes des répliques, vous êtes nombreux à avoir tâché de construire d'une manière "italienne", et les résultats sont parfois très jolis et très convaincants. A y avoir tâché toujours, ou presque toujours, il y a eu notamment rita12, nick27 et gigliola.

Voici maintenant un rappel des répliques de Molière, suivi du début de la traduction de chaque phrase par le traducteur de
chez Garzanti.

Rappel des répliques :
1- "J’en attends des nouvelles avec impatience, et j’en irai chercher moi-même, si elles tardent à venir."
2- "La sincérité souffre un peu au métier que je fais..."
3- "Mais on découvrira la feinte, si l’on appelle des médecins."
4- "Est-ce à votre cocher, Monsieur, ou bien à votre cuisinier, que vous voulez parler ?"
5- "Je crois que c’est lui qui vous a dérobé."
6- "Mon cœur s’est ému dès le moment que vous avez ouvert la bouche..."

Début de la traduction de chaque phrase :
1- "Aspetto notizie con impazienza, e se tardassero ..."
2- "Col mestiere che mi tocca fare, ..."
3- "Ma se si chiamano i medici, ..."
4- "A chi intendete parlare, Signore? ..."
5- "Sono convinto che a derubarvi ..."
6- "Non appena avete aperto bocca, ..."

Il ne nous reste qu'à reprendre ce début et à achever chaque phrase, ce qui peut nous permettre de faire aussi bien que le traducteur officiel, et même, pourquoi pas ? mieux que lui encore...
Amusez-vous bien...
La semaine prochaine, quelques indices plus précis encore... ou bien peut-être aussi la solution complète, suivant les propositions des uns et des autres...

Bravo à ceux qui s'y sont essayés depuis les indices de la semaine dernière...

Et voici maintenant la solution...

Répliques :

1- "J’en attends des nouvelles avec impatience, et j’en irai chercher moi-même, si elles tardent à venir."
2- "La sincérité souffre un peu au métier que je fais..."
3- "Mais on découvrira la feinte, si l’on appelle des médecins."
4- "Est-ce à votre cocher, Monsieur, ou bien à votre cuisinier, que vous voulez parler ?"
5- "Je crois que c’est lui qui vous a dérobé."
6- "Mon cœur s’est ému dès le moment que vous avez ouvert la bouche..."

Traduction :

1- "Aspetto notizie con impazienza, e se tardassero ad arrivare andrò io stesso a cercarle." (p. 9 )
2- "Col mestiere che mi tocca fare, la sincerità ne va un tantino di mezzo." (p. 9)
3- "Ma se si chiamano i medici, si scoprirà la finzione." (p. 47)
4- "A chi intendete parlare, Signore? Al cocchiere o al cuoco?" (p. 91)
5- "Sono convinto che a derubarvi sia stato lui." (p. 165)
6- "Non appena avete aperto bocca, il mio cuore è stato vinto dalla commozione..." (p. 189)

Références :
Molière, "L'avaro".
(collection "I grandi libri Garzanti" - con testo a fronte)
Traduction de Sandro Bajini

                ==================

Et pour finir un petit délice, pris encore chez Molière, avec un "modo di dire" qui me plaît beaucoup chaque fois que je le rencontre, mais que j'ai toujours du mal à tâcher d'utiliser moi-même...

- "Ah ! fille scélérate ! fille indigne d’un père comme moi !" (p. 179)
- "Ah! figlia scellerata! figlia indegna di tanto padre!"

Bonne soirée à tous...